Desoutter 2DM6 Instrucciones De Servicio página 17

Guarantee
Desoutter Limited Eaton Road Hemel Hempstead Hertfordshire HP2 7DR England
A
GARANTIA
D~SOUTTER
W
1. Este produto Oesoutter erta garantido contra defelto defabrico ou de
material, pelo prazo m<iximo de 12 meses a contar da data da compra
feita a Desoutter ou aos seus agentes, com a condi<;:1io de que a utilizat;S:o
do produto se tenha limitado ao funcionamento em turno Unico durante
o referido perfodo. Caso a utilizao;iio tenha ultrapassado os limites do
funcionamento em turno Unico, o prazo de garantia serci reduzido
proporcionalmente.
2. Caso o pro du to apresente sinah de defeito de fabrico ou de material
durante o perfodo de garantia, dever<i ser devolvido
a
Desoutter ou aos
seus agentes, juntamente com uma breve descrio;iio da suposta falha.
Ficarci a criteria exclusive de Desoutter a decisao de providenciar ou
substituir gratuitamente os arti_gos considerados imperfeitos devido a
defeito de fabrko ou de material.
3. A presente garantia niio se aplicar<i a produtos que tenham side
submetidos a abuso, utiliza~o incorrecta ou modifka~Oes, ou a
1epa1a~Oes com ou\ras p~as que n3o as genuinas p~as sobressalentes
Desoutter, por outro ac;iente que niio o pr6prio fabricante Desoutter ou
um tecnico de reparai;oes autorizado pe!o mesmo.
4. Caso a Desoutter incorra alguma despesa na reparai;ao de uma falha
resultante de abuso, utilizai;iio incotrecta, dano acidental ou modificai;iio
niio autorizada, tal despesa deverii ser integralmente satisfeita.
5. A Desoutter nSo aceita qualquer reivindicai;iio pertinente a miio-de-obra
ou despesa de outra natureza, respeitante a prOdutos defeituosos.
6. Quaisquer danos directos, acidentais ou resu\tantes do acto, que
decorram de qual"lucr
fa
Iha, est.So cxprcssamente excluidos.
7. A presente garantia substitui todas as demais garantias, ou condii;Oes,
expressas OU implfcitaS, pertinentes ii quafidade, OU adequai;iio do
produto a qualquer finalidade especifica.
8. Nenhuma pessoa, seja agente, empregado ou funcion<irio de Desoutter,
est.a autorizada a fazer aaitamentos e/ou modificar, os termos desta
garantia limitada, seja de que forma f6r.
A
D~OUTTER
GARANTI
W
1. Dette Desoutter produkt er garanteret mod defekt udforelse eller materiale
for en periode pa maksimaJ{ 12 mAneder efter den dato, det blev indk0bt
fra Desoutter eller dennes agenter, forud sat dets brug begrcenses til
enkeltholdsdrift under hele Clenne periode. Hvis brugen overstiger enkelt-
holdsdriftniveau, vii garantiperioden blive reduceret pa en pro rata basis.
2. Hvis produktet forekommer af va:re defekt med hensyn til udforebe crier
materiale indenfor garantiperioden, ska\ det returneres UI Oesoutter, el\er
denne agenter sammen med en kort beskrivelse af den anforte defekt.
Desouttervil
~ter
eget sken arrangere enten reparation ellerl udskiftning af
s<idanne dele, som anses for defekte, enten
pa
grund af defekt udf!Zlrelse
eller materialer.
3. Denne garanti vii oph0re med at vcere gaetdende for plrodukter, som er
blevet misbrugt, brugt
1
forkert eller modificeret. eHer er blevet reparet
med reservedele, som 1kke er regte Desoutter reservedele eller af andre
end
Desoutter, eller dennes autoriserede agenter.
4. Hvis Desoutter skulte pAdrage sig n~en som heist udgifter i forbindelse
med korrigering af en
defe~t,
som skyldes misbrug, forkert brug,
haendeligt uhek:l eller uautoriseret modificering, vTI Desoutter krreve at
sAdanne udgifter bliver godgjort fuldt ud.
5. Desoutter accepterer ikke noget krav for arbejdslen eller andre
udgifter i forbindelse med defekte produkter.
6. Alie direkte, tilfreldige eller deraf felgende skader, som stammer fra nogen
som he!stdefek.ter, er udtryk.k.etigt ude\ukkel
7. Denne garanti gives i stedet for aUe andre garantier, etter betingelser,
udtrykkeJige etler underforstaede, med hensyn til kvaliteten, sal"gbarheden
eller egnetheden for noget som heist specielt formal.
8. lngen personer, hvadenten en Desoutter agent. - underkontrahent eller -
ansat. er autoriseret til at tilfoje til eller modifkere betingelserne
i
denne
Printed in England
•
GARANTf FRA DESOUTTER
1. Dette produktet fra Desoutter garanteres mot mangler ved utferebe og
materiate i maksimalt 12 manei::ler etter at det er kjl!lpt fra Desoutter effer
deres forhandlere, under forutsetning av at bruken begrenses til drift i
enkelt-skift i denne perioden. Hvis produktet brukes utover drift i enke!t·
skift. skat garantiperioden reduseres forholdsmeuig.
2. Hvb produkte i ll!lpet av garantiperioden viser seg
a
ha mangler ved
utfereJse eller materlale, skal det returneres til Desoutter eller deres
forhandlere
1
sammen med en kart beskrlvelse av den angivenge mange!en.
Desoutter s1<al etter eget skj0nn avgjere om de vii reparere eller skifte ut
deler som ansees a ha mangler
pa
grunn av utforelse eller materiale.
3. Denne garantien dekker ikke produkter som er mishandlet. mis brukt eller
endret, eller er reparet ved hjelp av annet enn originale Oesoutter-deler
eHer utfert av andre enn Desoutter elter deres autoriserte service.
representanter.
4. Hvis Desoutter pAdrar seg kostnader i forbindelse med utbedring av en
man$Jel som skYldes mlsfiandllng, misbruk, tilfeldig eller uautorisert
endnng, skal sli'ke kostnader deklc.es i sin helhet av Kunden.
5. Desoutter aksepterer ingen krav om erstatning for arbeidsutgifter eller
andre kostnader i forbindelse med produkter med mangler.
6. Alie direkte skader, indirekte skader e!ler felgesskader som skyldes
eventuelle mangler, dekkes ikke av denne garantien.
7. Denne garantien gjelder i stedet for alle andre garantier, eller vilk!r, uttiykt
eller uni:!erforst!tt, n!r det gje!der kvalitet, salgbarhet elfer egnethet for
bestemte formal. ·
8. tngen, vcrkcn en forhandlcr, mcdarbeidcr ellcr ansatt hos Desoutter, har
autorisasjon tit a tilfoye eller a endre vilkArene pa noen mate i denne
begrensede garantien.
f t
DESOUTTER GARANTI
W
1. Denna Desoutter-produkt garanteras mot defekt utfOrande eller material i
en period av h0$JSt 12 mAnader efter inkOpsdatum fr!n Desoutter eller
deras ombud, fOruuatt att den anviindning iir b~riinsad till
enkelskiftarbete under hela denna period. Om anv<indningsfrekvensen
Overskrider enkelsklftarbete skall garantiperloden reduceras i motsvarande
man.
2. Om produkten under garantiperioden verkar vara defekt betriiffande
utfOrande eller material, skall den Aterliimnas till Desoutter eller dess
ombud tillsammans med en kortfattad beskrivning· av den pAstAdda
defekten. Desoutter skaH efter eget gottfinnande ordna med reparation
e\\er
ut~
av s!d!na komponenter som anses felaktiga p! grund av
defekt utfOrande eller material.
3. Denna garanti upphOr att giilla fOr produkter som misshandlats,
missbrubts eller modifierats, eller som har reparerats med n!got annat iin
iikta Desoutter reservdelar eller av nagon annan iin Desoutter efler dess
auktoriserade serviceombud.
4.
Om Desoutter skulle Adraga sig nAgon u~ift vid Atgiirdandet av en defekt
Som orsakats av misshandel, missbruk, ofr1vitlig skaaa eller icke
auktoriserad mocf1fiering kriiver de att denna utgift till fullo betalas.
5.
Desoutter accepterar lnte att anspr!k gOrs pa ar~tskostnader eller andra
omkostnader for defekta produkter.
6. Alla direkta eller tillfitlliga skador eller fOljdskador som uppkommer
pa
grund av nAgon defekt undantages uttryckllgen.
7. Denna 9aranti liimnas i stiillet fOr alla andra garantier, erter villkor,
uttiyckhga eller underfOrsUdda, betriiffande Kvalitet. siiljbarhet el!er
liimpligliet fOr n<igot bestiimt iindamAI.
S. \ngen, vare sig ombudt tjiinsteman etter arbetstagare hos Desoutter har
belogenhet aft liigga till eller modifiera villkoren 1 denna begriinsade
garanti
pa
n<igot satt.
. .
D~OUTTER-YHTION
ANTAMA TAKUU
V'
1. Tiillii Desoutter-tuotteella on takuu joka kattaa mahdollbet
valmistusvaiheessa aiheutuneet viafusuudet tai vialliset materiaalit
enintiiiin 12 kuukauden ajaksi lask.ettuna siita: piiiviimiiiiriistii, iolloin tuote
e
~
on hanklttu Desoutter·yhtiOltii tai sen mn:ntiedustaji!ta, ja edel!yttiien,
ettii tuotteen kii,r.ttO raJoitetaan yhteen tycivuoroon tiiman ajanjakson
aikana. Jos kiiyttciii lisiitiiiin yhtii tyOvuoroa enemmiiksi, takuun kattama
ajanjakso sup1stuu miiiiriisuhteessa tuotteen kiiyttOOn.
2. Jes tuotteeua ilmenee takuun ajanjakson aikana valmistusvaiheessa
aiheutunutta tai materiaaleista johtuvaa viallisuutta, se on palautettava
Desoutter·yhtiOIJe tai sen myyntiedustajalle, ja mukaan on liitettiiva lyhyt.
kyseista viKaa koskeva kuvaus. Desoutter tulee harkintansa mukaisest1
jarjestiimiiiin maksutta sellaisten tuotteiden korjauksen tai vaihtamisen,
JOissa todetaan valmistusvaiheessa syntynyt tai materiaalien aiheuttama
viallisuus.
3. Tiima takuu ei kata tuotteita, joita on kiiytetty asiattomasti tai vii.lrin tai
joihin on tehty muutoksia. Se ei kata myOskiiiin tuotteita, kJ:ita on korjattu
muita kuin al~uperiiisi.ii Desoutter-yhtiOn varaosia kiiyttiimiillii tai joiden
korjauksen on suorittanut l'oku muu kuin Desoutter-}'htiO tai sen
valttuuttama huolto henki Osti:i.
4. jos Desoutter-yhtiOlle aiheutuu sellaisen vian kotjauksen synnyttiimiii
kuluja, joka vika on aiheutunut tuotteen asiattomasta tai vaarin
kiiyttiimisestii, vahingossa sattuneesta vaurioitumisesta tai tuotteeseen
tehtyjen valtuuttamattomien muutosten seurauksena, yhtiO vaatii niiiden
kulu1en korvaamisen kokonaisuudessaan.
5. Desoutter ei eta vastattavakseen minkiiiinlaisia viallisiin tuotteisttn
niihden esitettyjii tyOkuluihin tal muihin kustannuksiin liittyviii
maksuvaatelta.
6. Takuu ei kata minkiiiinlaisia vikojen mahdollisesti aiheuttamia suoranaisia,
satunnalsia tai kiiytOn seurauksena aiheutuvia kustannuksia.
7. Tiimii takuu annetaan kaikkien muiden suoraan tai epiisuoraan
vaikuttavien takuiden tai ehtojen asemasta tuotteen laatuun,
myyntikelpoisuuteen tai tiettyyn tarkoitukseen sopivuuteen niihden.
8. Desoutter-yhtiOn myyntiedustajilla, palveluhenkil6st011ii tai tyOn tekijOillii
ei ole valtuuksia tehi::fa lisiiyksiii tai muutoksia tiimiin rajoitetun takuun
ehtoihln milliiiin tavalla.
S~Daau1tu
t .
.Avd,."""'" ..
Drs-11air;l-~l-.i.n.,... ......... _~
i, ~
un-.iic, 'I"*
lfO"IJi
a1atoil,t ..
}~ ll:~CU1'6
1 ..
~..i..W. II~
-..~
..... , ....... 0-..111
~N9' ~.,.o.M!911(
""'..,_'•""°"aOltol'l!On11
~HV~tn!pUphUJirnillP"tli•lf"'O~""J.muvt.,W~~""
~~~U.• tultlk11riotKva..faiiwnT11 ~.-C .,o....~._ ..
no-'1Mtlo6o11Kcn"'f""la
.a.n.:.,.,.~
1
~.ft'IP•~'l'K~"'""°"""...-.
..
,,an.,...._a..
.,.iU ....
.,...,""9••-''°"'"
i\na
111.Mf
·--·~
-·""""- •• ..
..,.l on,..
~lkl'ion1ui;•~"IJ~...,......_11&-.WC-.111••fl111<><1"91.,.
Mlo..-l ... .,;
~II
b.MlllS._
•-i.,.f4-.~a&U.Yla
Mo\.\
"I&..~,,.,
·~
wa
bqduudoalao.na1_.,..1
u.l.d.c ~h1a
d"&owt6 111-"*'
8.1
llflW.."-•......-lto-~'1"1
.. qto..,.a,;'"".,...i...a...,. ..
Jt_1_~·~
1!1111\lluj~
)
lt~-tt··~·-~--~l<Clnla4~HllOpn•~ll•
itw4tlW1.•~ugqot,Lu:61o11w.~uW""<.l\ir.ow.,111c-t1tll\
••-dn~~·"'.U...•11IJ. ~h·•i-.,...,;po-.uo
.....
.i. ,~
Daouner,i!ijO'.ll'Ullhin1..dwHi 1;1:~- k.,1lY1i11t-~"°' ...
o
up
Da.ut«r ..
""'°'-~"""
4.
Zlll'l~M1'111lO..m1111•..,..l•klliwt.ceo•h......,,.
.... ll\8lll...;.
_..,.p.,_,.. ....
lllW!lbei&.•o.1ill•11'P\,C\'l..U..~.iijl11 iilll'l~ll&o»•""'""
...CQ,("""'1"'°""'"'~
...
_,..""'I
e.a.\Wlf-n\
i.I ' " ' ...
~a.I
1\ul11illJt.w
S.11 Def-tu 6n __..lltla-~I( 11..., . . . . . . 1'1"' ".,.._ 11M.k~
.._._"' 1 1 _ ,.__
+nlos
1:t..t"O..., ... ...:..
•t-,;-.
\.~
..
U~Vtt~JIW~UU"•IR~io\
.
.........,~1'•faii"""
~
......
;.i_..1la~1iaft•~~.,...,.i,;......., lo*t'll"""•-1.;.
1 I I 1n\ltalrq Clllfil llf1Dil11G.1
t.'11•"-
1 - w -
•n•w.."
tlt'IOI~~.
•"'fQll•iJ:-~"fjllN.a....,...!Cb11&~•a.ht1'ta,1jUl11fLAi111tc.'i
t&Qt•~•"-°'•nw Mot\I: ~uflllf- .,~,. ... ;.
I. lltni.,11
i\itl)jlU.•"~~ ,..uulfl~
'i
•itiat~.-
""'""
ou . .
.,.un.
bu
1i~•11
~VllOlOkn".-wv-~"ilil'fl>ll•ul"'~-"'i..'.-0<4....A1'""" .... ""''"'';IS
ng llOflOeU:ll'fl•'K cnviiarrt:.,. aa...,,n..t:n\1iun IQ<.._.,
Part No.328003 Issue 1 1.98 Page 2 of 2