Tabla de contenido
Enlaces rápidos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para ATEQ F600
Resumen de contenidos para ATEQ F600
- Página 1 ATEQ F600 Guía de inicio rápido...
-
Página 2: Tabla De Contenido
BUENAS PRÁCTICAS Y PAUTAS DE SEGURIDAD ........... 4 REQUISITOS DE CALIDAD DEL AIRE ..............6 Preámbulo ................7 ATEQ F600, UN DETECTOR DE FUGAS UNIVERSAL ........7 DETECCIÓN DE FUGAS ..................7 PRINCIPIO DE UN CICLO ................... 8 Su ATEQ F600 ................9 PARTE DELANTERA ................... - Página 3 Fax: +1 734-838-0644 ESTADOS UNIDOS En ATEQ trabajamos de forma continua para mejorar nuestros productos. Por ello, es posible que se modifique sin previo aviso la información contenida en este manual, el aparato o sus características técnicas. Las imágenes y las ilustraciones de este manual no tienen carácter contractual.
-
Página 4: Instrucciones De Seguridad / Garantía
— Nunca abra un aparato conectado a la corriente. — Evite que caigan salpicaduras de agua sobre el aparato. ATEQ está a su disposición si necesita información acerca de la utilización del aparato en condiciones de máxima seguridad. Tenga en cuenta que la sociedad ATEQ no se hace responsable de los accidentes ocasionados por un uso inadecuado del instrumento de medición y la estación de... - Página 5 Además ATEQ no se hace responsable si el calibrado o la instalación de los instrumentos no han sido realizados por ATEQ. ATEQ tampoco se hace responsable en caso de modificación (programa, componente mecánico o eléctrico) del aparato sin su consentimiento por escrito.
-
Página 6: Requisitos De Calidad Del Aire
Para ello, le recomendamos encarecidamente que instale un filtro hermético compatible entre la pieza probada y el instrumento. ATEQ recomienda las características siguientes en relación con el aire de alimentación del aparato. Características del aire Clase de la norma ISO 8573 0,1 μm y 0,1 mg/m... -
Página 7: Preámbulo
Preámbulo ATEQ F600, UN DETECTOR DE FUGAS UNIVERSAL El ATEQ F600 es un detector de fugas que prueba la estanqueidad de las piezas con aire. 06/38 El ATEQ F600 puede memorizar 128 programas de prueba diferentes. DETECCIÓN DE FUGAS Detección de fugas y modo desensibilizado La presión de la prueba se aplica en la... -
Página 8: Principio De Un Ciclo
PRINCIPIO DE UN CICLO El ciclo de medición está compuesto por 4 fases principales: llenado, estabilización, prueba y vaciado. Presión 07/38 Tiemp Inicio del ciclo Fin del ciclo Fase de espera Fase de llenado Fase de estabilización Test Vaciado QSG_F600.415.00_ES_02 / 2020-09-20... -
Página 9: Su Ateq F600
Su ATEQ F600 PARTE DELANTERA La interfaz de usuario se encuentra en la parte delantera. 08/38 Pantalla Teclas de ciclo Teclas de navegación Conectores USB Conector rápido Regulador mecánico Si necesita más información, consulte la sección «Interfaz de usuario». QSG_F600.415.00_ES_02 / 2020-09-20... -
Página 10: Conectores De La Parte Trasera (Con Todas Las Opciones)
CONECTORES DE LA PARTE TRASERA (CON TODAS LAS OPCIONES) 09/38 QSG_F600.415.00_ES_02 / 2020-09-20... - Página 11 10/38 Ref. Nombre Descripción Salidas analógicas, presión y fugas (opcionales) Conector de bus de campo (opcional) Conector de expansión para la selección de programas (opcional) Conector RS232 para impresora/Modbus (opcional) o Profibus (opcional) Salida de escape Conector de entrada en el filtro de aire (suministro de aire del regulador) Entrada de presión del controlador Salida neumática para el conector automático B opcional...
-
Página 12: Conectores De Alimentación
CONECTORES DE ALIMENTACIÓN El aparato puede conectarse a una fuente de alimentación externa (24 V CC - 2 A) o puede suministrarse con una fuente de alimentación interna (100/240 V CA, opcional). Fuente de alimentación externa 11/38 Conector de 24 V CC (J7) El aparato puede conectarse a una fuente de alimentación externa de 24 V CC - 2 A a través de un conector de tipo M12 con 4 clavijas. -
Página 13: Solo Fuente De Alimentación Interna
Solo fuente de alimentación interna Conector de 100/240 V CC (J7, opcional) El aparato puede conectarse a una fuente de alimentación de 100/240 V CA (opcional). 12/38 Este conector dispone de un botón de arranque/parada. Es obligatorio conectar el aparato a tierra con una conexión a tierra adecuada para ofrecer una protección contra riesgos eléctricos o de descarga eléctrica. -
Página 14: Conexiones Digitales
CONEXIONES DIGITALES Conectores para USB y PC (en la parte delantera) Los conectores USB permiten conectar varios aparatos USB compatibles. Se sitúan debajo de la tapa móvil de caucho 1 (consulte la ilustración). 13/38 Tapa móvil de caucho Conectores USB para PC Conectores USB para memoria USB No conecte dos dispositivos USB al mismo tiempo. -
Página 15: Conectores Devicenet (J5, J6, Opcionales)
No se utiliza Línea de datos B No se utiliza Conectores DeviceNet (J5, J6, opcionales) Conector de tipo M12, conector macho de 5 clavijas (J5, entrada DeviceNet) Para la conexión con otros aparatos ATEQ. Número de Señal clavijas Desagüe CAN_H... -
Página 16: Conectores Profinet (J5 + J6, Opcionales)
Conectores Profinet (J5 + J6, opcionales) Conector de tipo codificado M12 D, conector hembra de 4 clavijas (J5 + J6) Número de Señal 15/38 clavijas Ethernet Tx + (transmisión de datos +) Ethernet Rx + (recepción de datos +) Ethernet Tx - (transmisión de datos -) Ethernet Rx - (recepción de datos -) Conectores Profinet (J5 + J6, opcionales) Conexión estándar al protocolo Ethernet TCP/IP. -
Página 17: Salidas Analógicas (Opcionales)
SALIDAS ANALÓGICAS (OPCIONALES) Conector de tipo M12, conector hembra de 8 clavijas (J1) Número de Señal 16/38 clavijas Presión de masa Presión de 0-10 V CC Presión de masa (dif.) Presión de 0-10 V CC (dif.) Evento de contacto de señal Evento de contacto de masa Otras opciones Otras opciones... -
Página 18: Conector De Expansión Para La Selección De Programas (J10, Opcional)
Número de clavijas Entradas/salidas Descripción Entrada 1 PUESTA A CERO (RAZ) + 24 V CC Común Entrada 2 INICIO + 24 V CC Común Entrada 3 Selección del programa Entrada 4 Selección del programa 17/38 Entrada 5 Selección del programa Entrada 6 Selección del programa Entrada 7... -
Página 19: Selección Del Programa (J11 Y J10)
Selección del programa (J11 y J10) Los conectores J11 y J10 (opcionales) le permiten seleccionar un programa desde entradas digitales. Combinaciones de clavijas del conector para activar la selección de programa. 18/38 Número de Clavija 5 Clavija 6 Clavija 7 Clavija 8 Clavija 9 Clavija 1... -
Página 20: Códigos De Válvulas Y Conector De La Tarjeta De Salidas Auxiliares
Códigos de válvulas y conector de la tarjeta de salidas auxiliares (J9, opcionales) Características — Salidas 19/38 • 24 V CC - 100 mA máx. por salida. — Entradas • Activación: + 24 V CC. Número de clavijas Entradas/salidas Descripción + 24 V CC Común (salidas 1, 2 y 3) Salida 1... -
Página 21: Conectores Neumáticos
20/38 La alimentación neumática debe cumplir los requisitos específicos que recomienda ATEQ. Consulte la sección «Buenas prácticas y pautas de seguridad». Puede que se requiera un filtro específico. El aire se suministra a través del filtro situado en la parte trasera del aparato. -
Página 22: Conector Rápido (En La Parte Delantera, Opcional)
Conector rápido (en la parte delantera, opcional) Utilice esta función para verificar el calibrado. 21/38 Como este conector forma parte del circuito de medición, todas las conexiones deben ser herméticas al aire. Salidas de prueba La salida permite conectar las piezas (prueba). Conector de prueba Salida de escape Conexión metálica disponible para el conector (1) -
Página 23: Entrada De Suministro De Aire Para Los Componentes Opcionales
Entrada de suministro de aire para los componentes opcionales Conexión instantánea: 6 mm de diámetro — Entrada de vacío para la gama de vacío 22/38 QSG_F600.415.00_ES_02 / 2020-09-20... -
Página 24: Configuración Neumática
CONFIGURACIÓN NEUMÁTICA Modo directo: vacío 23/38 Conexiones Conexión Opción/descripción Vacío en 1 Conexión de vacío (opcional) 3 de 2 Conexión de la salida de prueba para la pieza probada Suministro Conexión del suministro de aire (0,6 MPa [87 psi]) solo para la salida neumática de aire en 4 opcional (consulte la sección «Salida neumática de 0,6 MPa (87 PSI)»] QSG_F600.415.00_ES_02 / 2020-09-20... -
Página 25: Modo Directo
Modo directo Presión máxima: 1 MPa (145 psi) 24/38 Conexiones Conexión Opción/descripción Conexión del suministro de aire del regulador en la entrada del filtro Suministro de aire del regulador en 1 (1,2 MPa [174 psi]) Conexión del suministro de aire (0,6 MPa [87 psi]) solo para la salida neumática Suministro de aire en 2 opcional (consulte la sección «Salida neumática de 0,6 MPa (87 PSI)»] Conexión de la salida de prueba para la pieza probada... -
Página 26: Interfaz De Usuario
Interfaz de usuario DESCRIPCIÓN La interfaz de usuario está compuesta por una pantalla y unas teclas situadas en la parte delantera. 25/38 Pantalla Teclas de ciclo Teclas de navegación TECLAS Teclas de ciclo Las teclas de ciclo permiten iniciar y parar un ciclo de medición. Tecla Nombre Función... -
Página 27: Pantallas
Teclas de ciclo Las teclas de navegación permiten seleccionar menús/opciones y modificar los valores de los parámetros. Tecla Nombre Función 26/38 Tecla de la Permite desplazarse hacia arriba o aumentar los valores flecha hacia numéricos. arriba Tecla de la Permite desplazarse hacia abajo o reduce los valores flecha hacia numéricos. -
Página 28: La Pantalla Ciclo De Medición
La pantalla Ciclo de medición La pantalla Ciclo de medición muestra los distintos valores de la prueba en curso (o de la última prueba). Medición de la presión de prueba 27/38 Resultado o etapa de la prueba Nivel de rechazo de la prueba Indicación del resultado de la prueba Tiempo restante de la fase actual estado «listo»... -
Página 29: Arranque
Arranque ENCENDIDO 1. Asegúrese de que se han establecido 28/38 todas las conexiones necesarias. Conexión eléctrica: por ejemplo, la alimentación, las entradas/salidas Conexión neumática: incluida la presión de alimentación de la línea 2. Encienda el aparato. Una vez encendido el aparato, la pantalla Programa aparece y muestra el último programa utilizado. -
Página 30: Modificación De Un Parámetro
ACCESO A LOS PARÁMETROS 3. Seleccione un tipo de medición y pulse Se muestran los parámetros del tipo de medición seleccionado. 29/38 4. Defina los parámetros del ciclo de medición. Consulte la sección «Modificación de un parámetro». MODIFICACIÓN DE UN PARÁMETRO Utilice este procedimiento para configurar el programa de prueba. -
Página 31: Selección De Un Programa
SELECCIÓN DE UN PROGRAMA Si es necesario, puede seleccionar otro programa. 1. Pulse la flecha hacia arriba/abajo 30/34 INICIO Y PARADA DEL CICLO EN CURSO Utilice las teclas de la parte delantera para iniciar/parar un ciclo de medición. Con el programa deseado en la pantalla Programa: INICIO DE UN CICLO DE MEDICIÓN 1. ... -
Página 32: Ajustes Del Usuario
Ajustes del usuario OPCIONES DE LOS MENÚS 31/38 Menú CICLO ESPECIAL Utilice este menú para llevar a cabo los procedimientos específicos necesarios para asegurar el funcionamiento correcto de los ciclos de medición. Nombre Ciclo especial Descripción del ciclo Inactivo Ninguno No hay ningún ciclo especial seleccionado. -
Página 33: Menú Parámetros
VOLUMEN Volumen de prueba Volumen global (aparato + montaje + pieza). Nota: estos datos son aproximados, deben ajustarse con una fuga o un calibrador de fugas. ATEQ puede ayudarle a determinarlos. UNIDAD VOL. Unidad de volumen Unidad de volumen global de la pieza de prueba (unidad de caudal). -
Página 34: Funciones Adicionales
Funciones adicionales Nombre Función Descripción SALIDAS AUX. Salidas auxiliares de 24 V Salidas disponibles para automatismo externo. ABSOLUTO Absoluto Muestra el valor absoluto de los resultados. Tiempo de ATF Absorbe las variaciones importantes de la fuga 33/38 en el momento establecido. ATR0 / ATR1 / ATR 0-3 Filtros específicos para la medición de las fugas. -
Página 35: Menú Configuración
Menú CONFIGURACIÓN Utilice este menú para configurar su aparato ATEQ. 34/38 Nombre Función Descripción IDIOMA Idioma Selección del idioma que aparece en la pantalla. NEUMÁTICO Neumático Configuración de las funciones neumáticas del aparato. > REG. ELEC. Activación del regulador electrónico. -
Página 36: Menú Mantenimiento
Menú MANTENIMIENTO Utilice este menú para llevar a cabo el mantenimiento de su aparato (verificación del estado, pruebas internas, etc.). 35/38 Nombre Función Descripción ESTADO CAN Estado de la red interna Estado de la red interna del aparato. ESTADO E/S Estado de las Estado de las entradas/salidas. - Página 37 Menú USB En esta sección se describen los parámetros de guardado y restauración en un dispositivo USB externo. 36/38 Nombre Descripción Guardar parámetros Guarda los parámetros en una memoria USB externa para restaurarlos posteriormente. Restaurar parámetros Parámetros de restauración desde una memoria USB externa. QSG_F600.415.00_ES_02 / 2020-09-20...
-
Página 38: Características
Características CARACTERÍSTICAS Características técnicas del aparato. Características principales: 37/38 Características Valores 150 × 250 × 270 mm (5,91 × 9,84 × 10,63 pulgadas) Dimensiones del estuche: altura × anchura × profundidad 150 × 250 × 360 mm (5,91 × 9,84 × 14,17 pulgadas) Dimensiones totales Formato Medio rack de 19"... - Página 39 38/38 QSG_F600.415.00_ES_02 / 2020-09-20...