Hisense H20MOWS3G Instrucciones Para El Uso
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Hisense Manuales
  4. Hornos Microondas
  5. H20MOWS3G
  6. Instrucciones para el uso

Hisense H20MOWS3G Instrucciones Para El Uso

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 1

Enlaces rápidos

H20MOWS3G
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Hisense H20MOWS3G

Resumen de contenidos para Hisense H20MOWS3G

  • Página 1 H20MOWS3G...
  • Página 3 Instrucciones para el uso / Horno microondas ES ..............................Istruzioni per l’uso / Forno a microonde IT ..............................Notice d’utilisation / Micro-ondes ............................40 Instruções de utilizção / Forno de Micro-ondas ............................58 Gebruiksaanwijzing / Magnetron oven NL ..............................Gebrauchsanweisung / Mikrowellengerät .............................

  • Página 4: Horno Microondas

    HORNO MICROONDAS ESTIMADO CLIENTE Le agradecemos haber escogido nuestro producto. Pronto descubrirá que puede confi ar en él. Para facilitarle el manejo adjuntamos amplias instrucciones que le ayudarán a familiarizarse con su nuevo aparato lo antes posible. Le rogamos que lea detenidamente las instrucciones antes del primer uso.

  • Página 5: Instrucciones De Seguridad Importantes

    INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Nunca toque las superfi cies de calefacción o aparatos de cocina. Ellos se calientan durante el funcionamiento. Mantenga a los niños a una distancia segura. Existe el riesgo de quemaduras! La energía de microondas y de alto voltaje! No quite la cubierta.
  • Página 6 • ADVERTENCIA: Algunas partes del aparato que son de fácil acceso se calientan mucho durante su funcionamiento. Tener cuidado de no tocar los dispositivos de calentamiento. Los ninos que tengan menos de 8 anos deben estar todo el tiempo bajo supervisión.
  • Página 7 • Cuando caliente alimentos en recipientes de plástico o de papel, vigile el horno debido a la posibilidad de ignición; • Si se observa humo, apague o desconecte el aparato y mantenga la puerta cerrada para ahogar cualquier llama; • El calentamiento de bebidas con microondas puede producir un hervido posterior, por lo tanto, debe tener cuidado cuando maneje el recipiente;...
  • Página 8 INSTRUCCIONES DE A continuación, como en todos los aparatos, le SEGURIDAD PARA USO presentamos determinadas normas de seguridad que debe GENERAL seguir para asegurar un rendimiento óptimo de este horno: Mantenga siempre la bandeja de cristal, el brazo giratorio, el acople y la rejilla giratoria en su lugar cuando utilice el horno.
  • Página 9 – No utilice cables recubiertos de papel para sujetar las bolsas de plástico. – No utilice platos de melamina ya que contienen un material que puede absorber la energía de microondas. Esto puede provocar que el plato se rompa y ralentizará la velocidad de cocinado. –...

  • Página 10: Panel De Mando

    PANEL DE MANDO VISUALIZADOR Mostrar el reloj, el tiempo de cocción y la confi guración. COOKING TIME Usar esta tecla para cocinar la comida según el tiempo. TIME•WGT DEFROST Usar esta tecla para descongelar la comida según el tiempo o el peso. CLOCK•TIMER Utilizar esta tecla para confi...

  • Página 11: Instrucciones De Mando

    1. Cierre de la puerta 2. Ventanilla del horno 3. Anillo giratorio 4. Bandeja de vidrio 5. Panel de mando 6. Guía de ondas (por favor no retire la placa de mica que cubre la guía de ondas) INSTRUCCIONES DE MANDO RELOJ El horno está...

  • Página 12: Temporizador

    TEMPORIZADOR Con el temporizador de cuenta regresiva puede ajustar el recordatorio que le avisará después de haber transcurrido el tiempo ajustado. Presionar la tecla “Clock•Timer” dos veces. El visualizador mostrará »:«. Presionar las teclas numéricas (0-9) e introducir la hora del temporizador. El tiempo más largo que puede ajustar es de 99 minutos y 99 segundos.
  • Página 13 PLANCHA – GRILL Este modo es idóneo sobre todo para hornear fi nas lonjas de carne, fi letes, chuletas, brochetas, salchichas o pedazos de carne de aves. La plancha se utiliza también para preparar tostadas y platos gratinados. Presionar la tecla Grill•Combi una vez y en el visualizador aparecerá...

  • Página 14: Cocción Automática

    FUNCIONAMIENTO El horno funcionará un 67 % de tiempo con microondas, COMBINADO C-2 y un 33 % de tiempo con la plancha. Este modo es idóneo para preparar pudines, sufl és, tortillas, patatas horneadas y carne de aves. Presionar la tecla Grill•Combi tres veces y en el visualizador aparecerá...
  • Página 15 300g 4'30˝ Vegetable (vegetal 400g 5'30˝ congelado) 500g 6'30˝ 600g 7'30˝ 200ml 1'40˝ Beverage (bebida) 400ml 4'20˝ 600ml 4'20˝ 250g 3'30˝ Reheat (recalentamiento) 350g 4'30˝ 500g 6'30˝ 200g 15'00˝ 300g 18'00˝ Meat (carne) 400g 21'00˝ 500g 24'00˝ 600g 27'00˝ NOTA: •...
  • Página 16 PESO (AUTO) DE En el horno se puede descongelar diferentes tipos de DESCONGELAMIENTO carnes y mariscos. El tiempo de descongelación se ajusta automáticamente en función del peso preajustado. El peso de alimentos congelados puede ser entre 100g y 1800g. Presionar la tecla “TIME•WGT Defrost“ dos veces y en el visualizador aparecerá...
  • Página 17 Escurrir los líquidos durante el descongelamiento ya que los jugos de los alimentos pueden calentarse y cocinar los alimentos. INICIO RÁPIDO Consejos de utilización Esta función (100 % de microondas) se utiliza para calentar o cocer rápidamente los alimentos. En el estado de espera pulse la tecla “START”...

  • Página 18: Medio Ambiente

    CUIDADOS DE SU HORNO MICROONDAS Apague el horno y desconecte el enchufe de la toma de pared antes de limpiar. 2. Mantenga limpio el interior del horno. Cuando las salpicaduras de los alimentos se adhieran a las paredes del horno, límpielas con un paño húmedo. No se recomienda el uso de detergentes abrasivos.

  • Página 19: Instalación Del Horno Microondas

    INSTALACIÓN DEL HORNO MICROONDAS INSTALACIÓN Asegúrese de que todos los materiales de empaquetado se eliminan del interior de la puerta. 2. inspeccione el horno tras desempaquetarlo en busca de daños visuales como: – Puerta desalineada. – Puerta dañada – Golpes o agujeros en la ventana de la puerta y en la pantalla –...

  • Página 20: Especificaciones

    ESPECIFICACIONES Consumo de energía: ......230-240V~50Hz, 1100W Salida: ....................700W Resistencia de grill ..............900W Frecuencia de operación: ..........2450MHz Dimensiones exteriores: ......446 x 243 x 323 mm Capacidad del horno: ............20 litros Peso desembalado: ............aprox. 11 Kg Nivel de ruido (Lc IEC): ..........< 58 dB (A) Este aparato está...

  • Página 21: Antes De Llamar Al Centro De Reparaciones

    GARANTÍA Y SERVICIO Si necesita información o tiene algún problema, en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Hisense en su país (hallará el número de teléfono en el folleto de la garantía mundial). Si no hay Servicio de Atención al Cliente de Hisense en su país, diríjase a su distribuidor local Hisense o póngase...

  • Página 22: Forno A Microonde

    FORNO A MICROONDE GENTILE ACQUIRENTE La ringraziamo sinceramente per il Suo acquisto. Crediamo che Lei presto troverà una ampia conferma che ci si può affi dare davvero sui nostri prodotti. Per rendere l'utilizzo dell'apparecchio più semplice, alleghiamo questo manuale di istruzioni esauriente. Le istruzioni La aiuteranno a familiarizzare con il Suo nuovo apparecchio.

  • Página 23: Importanti Istruzioni Di Sicurezza

    IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA Non toccare mai le superfi ci di riscaldamento o apparecchi di cottura. Essi surriscaldarsi durante il funzionamento. Tenere i bambini a distanza di sicurezza. Vi è il rischio di ustioni! L'energia a microonde e ad alta tensione! Non rimuovere il coperchio.
  • Página 24 • L'uso da parte dei bambini va sorvegliato dagli adulti. • AVVERTENZA : Se la guarnizione dello sportello è danneggiato, l'uso dell'aparecchio è vietato fi nchè non riparato da un tecnico autorizzato. • AVVERTENZA: La riparazione d'apparecchio può essere eseguito solo da un tecnico autorizzato. •...
  • Página 25 • Non cercate di sostituire da soli la lampadina del forno, e fatela sostituire solo da personale autorizzato. Se la lampadina si guasta, rivolgetevi al rivenditore o ad un tecnico di servizio Hisense autorizzato. • ATTENZIONE! Non utilizzare su nessuna parte...
  • Página 26 In Di seguito troverete alcune regole e norme di sicurezza LE ISTRUZIONI DI che, come con per gli altri apparecchi, bisogna rispettare SICUREZZA PER per assicuraresi un' uso sicuro e un funzionamento ottimale UN'USO GENERALE del forno: Durante il funzionamento del forno tutti gli accessori all'interno del forno devono essere al loro posto (vasoio girevole,..) il piatto di vetro, il braccio del rullo, il collegamento elettrico e l’incastro per il rullo devono...
  • Página 27 9. Gli accessori per il forno a microonde possono essere usati secondo le istruzioni del produttore. 10. Non cercate di friggere il cibo nel forno a microonde. 11. Fate attenzione che nel microonde si scaldia solo il liquido, ma non anche il recipiente. E' È possibile che quando togliete il coperchio, il liquido nella vaschetta nel recipiente produce il emana vapore oppure fuoriescono le goccioline anche se il coperchio stesso...

  • Página 28: Pannello Di Controllo

    PANNELLO DI CONTROLLO DISPLAY Visualizzare l'orologio, il tempo di cottura e le impostazioni. COOKING TIME Utilizzare questo tasto per impostare il tempo di cottura. TIME•WGT DEFROST Utilizzare questo tasto per scongelare gli alimenti in base al tempo o al peso. CLOCK•TIMER Utilizzare questo tasto per impostare l'orologio e il timer di cottura.

  • Página 29: Istruzioni Di Funzionamento

    1. Chiusura di sicurezza dello sportello 2. Finestra del forno 3. Anello rotante 4. Piatto di vetro 5. Pannello di controllo 6. Guida onde (Si prega di non rimuovere la guida in mica che ricopre la guida onde). ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO OROLOGIO Il forno è...
  • Página 30 TIMER DA CUCINA Con il conto alla rovescia del tempo si può impostare un allarme che avviserà del tempo trascorso. Premere due volte il tasto “Clock•Timer”. Sul display verrà visualizzato “:”. Premere i tasti numerici (0-9) e impostare il tempo desiderato.
  • Página 31 GRIGLIA – GRILL La cottura con il grill è particolarmente adatta per le fette sottili di carne, bistecche, braciole, spiedini, salsicce, o pezzi di pollo. Il grill è adatto anche per la preparazione di panini caldi e piatti gratinati. Premere una volta il tasto Grill•Combi e sul display verrà...

  • Página 32: Cottura Automatica

    COTTURA Il forno funzionerà per il 67 per cento del tempo a COMBINATA – C-2 microonde, il restante 33 per cento con il grill. Questa modalità di funzionamento è adatta per la preparazione di budini, sformati, frittate, patate al forno e pollame. Premere tre volte il tasto Grill•Combi e sul display verrà...
  • Página 33 200g 3'30˝ 300g 4'30˝ Vegetable (verdura 400g 5'30˝ congelata) 500g 6'30˝ 600g 7'30˝ 200ml 1'40˝ Beverage (bevanda) 400ml 4'20˝ 600ml 4'20˝ 250g 3'30˝ Reheat (riscaldamento) 350g 4'30˝ 500g 6'30˝ 200g 15'00˝ 300g 18'00˝ Meat (carne) 400g 21'00˝ 500g 24'00˝ 600g 27'00˝...
  • Página 34 SCONGELAMENTO Il forno consente lo scongelamento di carne, pollame e (AUTOMATICO) A PESO frutti di mare. Il tempo di scongelamento e la potenza si regolano automaticamente in base al peso che viene impostato prima. Il peso degli alimenti congelati può essere compreso tra i 100g e i 1800g.

  • Página 35: Quick Start

    QUICK START Consigli per l'uso. Questa funzione viene utilizzata per il riscaldamento rapido (microonde al 100%) o per la cottura del cibo. In modalità stand -by, premere il pulsante “START” e il forno inizierà a funzionare per 30 secondi. Ogni volta seguente che il pulsante “START”...
  • Página 36 CURA DEL FORNO A MICROONDE – PULIZIA E MANUTENZIONE Prima di eff ettuare la pulizia del forno bisogna staccare il cavo di collegamento dalla rete elettrica. 2. L'interno del forno deve essere sempre pulito. Quando i pezzi di cibo, il liquido fuoriuscito o le gocce di grasso sporcano le pareti interne del forno, bisogna pulirle subito con una spugna umida.
  • Página 37 SI RISERVA IL DIRITTO DI APPORTARE QUALSIASI MODIFICA CHE NON INFLUISCE SULLE FUNZIONALITÀ DELL’APPARECCHIO. ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO Verifi care se avete tolto dall'interno dello sportello MONTAGGIO DEL tutto il materiale dl' d’imballaggio. Non rimuovere il cartone di protezione che serve da protezione del FORNO A MICROONDE magnetron.
  • Página 38 SPECIFICAZIONI Consumo energia elettrica ....230-240V~50Hz, 1100W Potenza d'uscita ................. 700W 900W Bruciatore per grill: ................Frequenza di funzionamento: ........2450MHz Misure esterne:..........446x 243 x 323 mm Volume del forno: ............... 20 litri Peso senza imballaggio ..........Circa 11 kg Livello rumore: ............

  • Página 39: Garanzia E Assistenza

    GARANZIA E ASSISTENZA Per ulteriori informazioni o eventuali problemi, contattate il Centro Assistenza Clienti Hisense locale (il numero di telefono è riportato nella foglio di garanzia internazionale). Qualora non fosse disponibile un Centro Assistenza Clienti locale nel vostro Paese, rivolgetevi...

  • Página 40: Chère Cliente

    MICRO-ONDES CHÈRE CLIENTE Nous vous remercions vivement d’avoir acheté un appareil de notre marque et vous félicitons de votre choix. Pour vous faciliter l’utilisation de votre nouvel appareil, nous avons rédigé une notice détaillée ; elle vous aidera à vous familiariser avec lui. Nous vous recommandons de la lire attentivement avant de mettre votre appareil en service.

  • Página 41: Consignes De Sécurité Importantes

    CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Ne touchez jamais les éléments chauff ants des appareils de cuisson. Ils deviennent chauds pendant le fonctionnement. Tenez les enfants à distance de sécurité. Il existe un risque de brûlure! Énergie micro-ondes et haute tension ! Ne retirez pas le panneau de protection contre l'exposition aux micro-ondes.
  • Página 42 • ATTENTION : lorsque l’appareil fonctionne en mode combiné, les enfants ne devraient s’en servir que sous la surveillance d’un adulte en raison de la température élevée générée par le gril. (Cette consigne s’applique seulement aux modèles disposant de la fonction gril). •...
  • Página 43 les récipients avec précaution. • Afi n d’éviter tout risque de brûlure, agitez les biberons, remuez le contenu des petits pots pour bébés et testez la température avant consommation. • Ne faites pas cuire d’œufs durs ou à la coque aux micro-ondes, car ils peuvent éclater, même lorsque le temps de cuisson s’est écoulé.
  • Página 44 CONSIGNES Vous trouverez ci-dessous un certain nombre de règles GÉNÉRALES DE à suivre, comme pour tous les appareils. Elles vous SÉCURITÉ permettront d’utiliser ce four en toute sécurité et d’obtenir des performances maximales. Lorsque vous vous servez du four, veillez à ce que le plateau tournant, la couronne à...
  • Página 45 11. Souvenez-vous que dans un four à micro-ondes, le contenu du récipient chauff e plus vite que le récipient lui-même. Par conséquent, même si le couvercle ne vous semble pas très chaud au toucher, le liquide ou les aliments qui sont à l’intérieur dégagent la même quantité...
  • Página 46 BANDEAU DE COMMANDES ÉLECTRONIQUE ÉCRAN Indique l'horloge, le temps de cuisson et le réglage. COOKING TIME Utilisez cette touche pour cuire les aliments en touche du temps. TIME•WGT DEFROST Utilisez cette touche pour décongeler les aliments en touche du temps ou du poids. CLOCK•TIMER Utilisez cette touche pour régler l'horloge et la minuterie de cuisson.
  • Página 47 1. Verrouillage de sécurité de la porte 2. Hublot 3. Couronne à roulettes 4. Plateau tournant en verre 5. Bandeau de commandes 6. Répartiteur d'ondes (n'enlevez pas la plaque en mica recouvrant le répartiteur). FONCTIONNEMENT HORLOGE Le four est équipé d’une horloge à affi chage numérique ; quand le four est en veille, vous pouvez régler l'heure au format 12/24 heures en effl eurant la touche Clock•Timer.
  • Página 48 MINUTERIE Utilisez le compte-minutes pour régler une alarme. Appuyez deux fois sur la touche Clock•Timer. L'écran affi che »:«. Appuyez sur les touches numériques (0-9) et entrez l'heure de la minuterie. La durée la plus longue que vous pouvez régler est de 99 minutes et 99 secondes. Appuyez sur la touche START pour confi...
  • Página 49 GRILL Le gril est particulièrement adapté à la cuisson de la viande en tranches : escalopes, steaks, côtelettes, brochettes, saucisses, ou morceaux de poulets. Il convient aussi pour les toasts ou les sandwichs chauds et pour faire dorer les gratins. Appuyez une fois sur la touche Grill•Combi et l'écran affi chera »Grl«.

  • Página 50: Cuisson Auto

    COMBINAISON DE Le four fonctionne 67% du temps aux micro-ondes et CUISINE – C-2 33% du temps au gril. Ce mode convient à la cuisson des crèmes-desserts, souffl és, pommes de terre et volailles. Appuyez trois fois sur la touche Grill•Combi et l'écran affi chera »C-2«.
  • Página 51 200g 3'30˝ Vegetable 300g 4'30˝ (legumes surgelés) 400g 5'30˝ 500g 6'30˝ 600g 7'30˝ 200ml 1'40˝ Beverage (boissons) 400ml 4'20˝ 600ml 4'20˝ 250g 3'30˝ Reheat (réchauff er) 350g 4'30˝ 500g 6'30˝ 200g 15'00˝ 300g 18'00˝ Meat (viande) 400g 21'00˝ 500g 24'00˝ 600g 27'00˝...

  • Página 52: Temps De Dégivrage

    DÉGIVRAGE DU POIDS Le four vous permet de décongeler la viande, la volaille, (AUTOMATIQUE) le poisson et les fruits de mer. La durée de décongélation et la puissance se règlent automatiquement en fonction du poids que vous indiquez. Les aliments à décongeler peuvent peser entre 100 g et 1800 g.

  • Página 53: Démarrage Rapide

    DÉMARRAGE RAPIDE Conseils pour l'utilisation du four Utilisez cette fonction pour réchauff er ou cuire rapidement vos aliments aux micro-ondes à 100% de leur puissance. Le four étant en veille, effl eurez la touche START : l'appareil fonctionne 30 secondes. Chaque pression successive sur cette même touche prolonge la cuisson de 30 secondes.

  • Página 54: Entretien Et Nettoyage

    ENTRETIEN ET NETTOYAGE Avant de procéder au nettoyage, mettez le four à l’arrêt et débranchez-le. 2. Maintenez l’intérieur du four en bon état de propreté. Si des éclaboussures adhèrent aux parois, enlevez-les avec une éponge humide. Les détergents agressifs ou abrasifs ne sont pas recommandés.
  • Página 55 INSTALLATION MICRO-ONDES INSTALLATION Veillez à retirer tous les matériaux d’emballage qui se trouvent à l’intérieur du four. 2. Après avoir déballé l’appareil, vérifi ez s’il est en bon état, en portant une attention particulière aux points suivants: – Porte mal alignée –...
  • Página 56 CARACTÉRISTIQUES Raccordement électrique ....230-240V~50Hz, 1100W TECHNIQUES Puissance des micro-ondes ..........700W Puissance du gril ................. 900W Fréquence ................2450MHz Dimensions de l’appareil ......446 x 243 x 323 mm Volume du four.................20 litres Poids net................environ 11 kg Niveau de bruit ............Lc < 58 dB (A) Cet appareil est pourvu du marquage conforme à...

  • Página 57: Avant De Contacter Le Service Après-Vente

    S’il n’existe pas de Service Consommateurs Hisense dans votre pays, renseignez-vous auprès de votre revendeur Hisense local ou contactez le « Service Department of Hisense Domestic Appliances ». Réservé à une utilisation domestique! NOUS VOUS SOUHAITONS BEAUCOUP DE PLAISIR LORS DE L’UTILISATION DE VOTRE APPAREIL...

  • Página 58: Forno De Micro-Ondas

    FORNO DE MICRO-ONDAS ESTIMADA(O) CLIENTE, Agradecemos-lhe por ter comprado um forno da nossa marca e felicitamo-lo pela sua escolha. Para facilitar-lhe a utilização do seu novo forno, redigimos um manual pormenorizado; ajudá-lo-á a familiarizar com o mesmo. Recomendamo-lhe a lê-lo atentamente antes de colocar o seu forno em serviço.

  • Página 59: Instruções De Segurança Importantes

    INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES Nunca toque nos elementos aquecedores dos fornos de cozedura. Tornam-se extremamente quentes durante o funcionamento. Mantenha as crianças numa distância de segurança. Existe um risco de queimadura! Energia micro-ondas e alta tensão! Não retire o painel de proteção contra a exposição aos micro-ondas.
  • Página 60 • AVISO: se a porta ou a junta da porta estiverem danifi cadas, não utilize o forno enquanto não for reparado por um técnico competente. • AVISO: é perigoso para qualquer outra pessoa que não um técnico proceder a reparações que implica à...
  • Página 61 • Quando limpe a porta, a junta da porta e o interior do forno, utilize exclusivamente detergentes leves não abrasivos que colocará numa esponja ou num pano macio. • É necessário limpar o forno regularmente e retirar logo qualquer resíduo alimentar. •...
  • Página 62 INTRUÇÕES GERAIS DE Encontrará a seguir uma série de regras a seguir, como SEGURANÇA para todos os fornos. Permitir-lhe-ão utilizar este forno em toda a segurança e obter performances máximas. Quando se servir do forno, verifi que se o prato rotativo, a coroa de rodinhas e o arrastador estão bem no devido lugar.
  • Página 63 tampa não lhe pareçar muito quente ao toque, o líquido ou os alimentos que estão no interior libertam a mesma quantidade de vapor do que em cozedura convencional; fi que prudente quando retire a tampa. 12. Quando aquece um biberão ou alimentos para bebé, teste você...

  • Página 64: Painel De Comandos

    PAINEL DE COMANDOS ECRÃ Exibe o relógio, o tempo de cozedura e o ajuste. COOKING TIME Prima esta tecla para cozer os alimentos durante uma duração ajustada. TIME•WGT DEFROST Prima esta tecla para descongelar os alimentos em função do seu peso ou durante um determinado tempo.
  • Página 65 1. Fecho de segurança da porta 2. Vidro 3. Coroa com rodinhas 4. Prato rotativo de vidro 5. Painel de comandos 6. Espalhador de ondas (não retire a placa em mica que cobre o espalhador). FUNCIONAMENTO RELÓGIO O forno está equipado de um relógio com exibição digital;...
  • Página 66 TEMPORIZADOR Utilize o temporizador para ajustar um alarme. Prima a tecla “Clock•Timer”. O ecrã exibe »:«. Prima as teclas digitais (0 a 9) para indicar a duração de funcionamento que o temporizador deve medir. A duração máxima que pode ajustar é de 99 minutos e 99 segundos.
  • Página 67 Prima a tecla START para validar o seu ajuste e iniciar a cozedura. OBSERVAÇÃO: Recomendamos-lhe de utilizar o tripé fornecido. Coloque os seus alimentos no grelhador e coloque o tripé no tabuleiro rotativo de vidro. Recomendamos-lhe de virar os alimentos de vez em quando para que a cozedura seja uniforme.

  • Página 68: Cozedura Auto

    COZEDURA AUTO Em modo Cozedura automática, basta seleccionar o tipo de alimento e o seu peso ou a sua quantidade. O forno trata de ajustar a potência e a duração de cozedura que convém. Por exemplo, se quiser cozer duas batatas, siga as etapas abaixo.
  • Página 69 200g 15'00˝ 300g 18'00˝ Meat (carne) 400g 21'00˝ 500g 24'00˝ 600g 27'00˝ OBSERVAÇÃO: • Talvez tenha de virar alguns alimentos durante a cozedura para que estes fi quem bem cozidos e que alouram uniformemente. • A densidade e a espessura dos alimentos podem infl...

  • Página 70: Arranque Rápido

    DESCONGELAMENTO O forno permite igualmente a descongelação rápida. CONSOANTE O TEMPO Prima a tecla “Time•Wgt Defrost”; o ecrã exibe então (VELOCIDADE) »:«. Prima as teclas digitais (0 a 9) para indicar o tempo de descongelamento. Por exemplo, indica a duração de descongelamento premindo »5«, »3«, »0«...
  • Página 71 SEGURANÇA Esta função automática de segurança é activada um CRIANÇAS minuto após o forno ter regressa-do ao »modo de espera«. Quando a função de segurança está activada , a porta deve ser aberta e fechada para dar início à cozedura, caso contrário o visor apresentará...

  • Página 72: Manutenção E Limpeza

    MANUTENÇÃO E LIMPEZA Antes de proceder à limpeza, pare o forno e desligue-o. 2. Mantenha o interior do forno em bom estado de limpeza. Se alguns salpicos aderirem às paredes, remova-as com uma esponja húmida. Os detergentes agressivos ou abrasivos não são recomendados. 3.
  • Página 73 INSTALAÇÃO DO FORNO DE MICRO-ONDAS INSTALAÇÃO Tente retirar todos os materiais da embalagem que se encontram no interior do forno. 2. Após ter removido da embalagem o forno, verifi que se está em bom estado de funcionamento, tendo um especial cuidado para os seguintes pontos: –...
  • Página 74 CARATERÍSTICAS Ligação elétrica ........230-240V~50Hz, 1100W TÉCNICAS Potência dos micro-ondas ............700W Potência do grelhador .............. 900W Frequência ................2450MHz Dimensões do forno ........446 x 243 x 323 mm Peso do forno ................20 litros Peso líquido ..............cerca de 11 kg Nível sonoro ..............Lc < 58 dB (A) Este forno tem a marcação conforme à...

  • Página 75: Garantia E Serviço

    Se não existir nenhum Serviço Consumidores Hisense no seu país, informe-se junto do seu revendedor Hisense local ou contate o «Service Department of Hisense Domestic Appliances». Reservado para uma utilização doméstica! DESEJAMOS-LHE MUITO PRAZER NA UTILIZAÇÃO DO...
  • Página 76 MAGNETRON OVEN GEACHTE KOPER Wij danken u hartelijk voor de aankoop van deze magnetron. Wees ervan overtuigd, dat u op onze producten kunt vertrouwen. Voor een gemakkelijker gebruik van het product hebben we een uitgebreide gebruiksaanwijzing bijgevoegd met de bedoeling om u zo snel mogelijk bekend te maken met uw nieuwe apparaat.
  • Página 77 BELANGRIJKE WAARSCHUWINGEN VOOR UW VEILIGHEID Raak nooit het oppervlak van verwarmingselementen of kooktoestellen aan, deze kunnen erg warm worden. De binnenzijde van het apparaat en de verwarmingselementen raken sterk verhit. V erbrandingsgevaar! Houdt kinderen uit de buurt. Bron van microgolven en hoogspanning! Niet het deksel verwijderen.
  • Página 78 • LET OP: Als het apparaat in de gecombineerde stand werkt, mogen, door de hoge temperaturen die ontstaan, kinderen het apparaat slechts bedienen onder toezicht van volwassenen (alleen bij de grill functie ). • LET OP: Als de deur of het rubber van de deur beschadigd is, mag men het apparaat niet gebruiken, zolang deze niet door een erkende servicemonteur is gerepareerd.
  • Página 79 • Vervang de verlichting in de oven niet zelf en laat dit ook niet doen door iemand, die niet door Hisense gemachtigd is om dit te doen. Neem kontakt op met het Hisense servicecentrum. • LET OP: Gebruik voor de reiniging van de...
  • Página 80 VEILIGHEIDS- Hierna worden enkele maatregelen genoemd die in acht INSTRUCTIES VOOR moeten worden genomen, om zoals bij alle apparaten een ALGEMEEN GEBRUIK veilige en doelmatige werking te garanderen: Tijdens de werking van de oven moeten de glazen plaat, de hendel van de rol en de pen voor de rol zich altijd op de juiste plaats bevinden.
  • Página 81 11. Wees erop bedacht, dat in de oven alleen de vloeistof wordt verhit en niet de doos of schaal, waarin deze zich bevindt. Daarom bestaat de mogelijkheid, dat als u het deksel verwijdert hete stoom ontsnapt uit de doos, hoewel deze zelf niet warm wordt. 12.
  • Página 82 OVEN DIAGRAM DISPLAY Toont de klok, kooktijd en instelling. COOKING TIME Gebruik deze toets om voedsel met de tijdinstelling te koken. TIME•WGT DEFROST Gebruik deze toets om het voedsel op tijd of op gewicht te ontdooien. CLOCK•TIMER Gebruik deze toets om de klok en kooktimer in te stellen.
  • Página 83 1. Deursluiter 2. Ovenvenster 3. Rand van de plaat 4. Glasplaat 5. Display 6. Microgolfgeleider (het silicaten afdekplaatje van de microgolfgeleider niet verwijderen). FONCTIONNEMENT KLOK De oven is uitgerust met een digitale klok. Als de oven in de standby stand staat, kan met een druk op de knop Clock•Timer de tijd ingesteld worden op een 12/24 uurs cyclus.
  • Página 84 TIMER Met de aftelklok kunt u een alarm instellen, dat u wijst op de verstreken tijd. Druk op de toets Clock•Timer. Het display zal »:« tonen. Druk op de cijfertoetsen (0-9) en voer de timertijd in. De langste tijd die u kunt instellen, is 99 minuten en 99 seconden.
  • Página 85 GRILL Koken of bakken met de grill is vooral geschikt voor dunnere stukken vlees, carbonades, vleesspiesjes, worstjes of stukken kip. De grill is ook geschikt voor het bereiden van warme sandwiches en het gratineren van eten. Druk eenmaal op de Grill•Combi-toets en het display zal »Grl«...

  • Página 86: Automatisch Koken

    COMBINATIE De oven zal 67 procent van de tijd werken met KOKEN – C-2 microgolven en 33 procent op de grill. Deze manier is geschikt voor het bereiden van pudding, souffl é, omelet, gebakken aardappelen en gevogelte. Druk driemaal op de Grill•Combi-toets en het display zal »C-2«...
  • Página 87 200g 3'30˝ Vegetable 300g 4'30˝ (bevroren groente) 400g 5'30˝ 500g 6'30˝ 600g 7'30˝ 200ml 1'40˝ Beverage (drank) 400ml 4'20˝ 600ml 4'20˝ 250g 3'30˝ Reheat (opwarmen) 350g 4'30˝ 500g 6'30˝ 200g 15'00˝ 300g 18'00˝ Meat (vlees) 400g 21'00˝ 500g 24'00˝ 600g 27'00˝...
  • Página 88 GEWICHT De oven maakt het mogelijk vlees, gevogelte en (AUTOMATISCH) zeebanket te ontdooien. De ontdooitijd wordt ONTDOOIEN automatisch ingesteld naar gelang het gewicht van de bevroren levensmiddelen, dat kan variëren van 100 tot 1800 gram. Druk tweemaal op de Time•Wgt Defrost toets en het display zal »0«...
  • Página 89 SNELSTART Adviezen voor gebruik Deze functie wordt gebruikt voor het snel verhitten van de oven (microgolven 100%) of wel het koken van eten. Druk in de standby stand op START en de oven zal gedurende 30 seconden werken. Bij elke volgende druk op START ordt de werkingstijd met 30 seconden verlengd.
  • Página 90 VERZORGING VAN UW MAGNETRON Neem voor het reinigen de stekker uit het stopkontakt. 2. Zorg dat het interieur van de oven altijd schoon is. Veeg voedselresten of gespatte vloeistofresten af met een vochtige doek. Het gebruik van schuurmiddelen of agressieve reiningsmiddelen wordt niet aanbevolen. 3.
  • Página 91 INBOUW VAN DE MAGNETRON PLAATSING Controleer eerst of u al het vepakkingsmateriaal heeft verwijderd. Verwijder geen karton, dat dient ter beschermng van de magnetron. 2. Controleer na de verwijdering van de verpakking of de oven zichtbare beschadigingen heeft, bijv.: – een hangende deur, –...
  • Página 92 TECHNISCHE Energieverbruik ........230-240V~50Hz, 1100W GEGEVENS Uitgangsvermogen ..............700W Grill ....................900W Werkfrequentie ..............2450MHz Afmetingen .............446 x 243 x 323 mm Inhoud ....................20 l Gewicht zonder verpakking: ..........ca. 11 kg Geluidsniveau: ............Lc < 58 dB (A) Het apparaat is gemerkt volgens de EU richtlijn 2012/19 voor elektrisch en elektronisch afval (waste electrical and electronic equipment –...

  • Página 93: Garantie En Service

    GARANTIE EN SERVICE In geval van problemen of vragen kunt u zich richten tot het Hisense centrum voor hulp aan gebruikers in uw land (de telefoonnummers vindt u in het internationale garantiecertifi caat). Indien zich in uw land geen centrum...
  • Página 94 MIKROWELLENGERÄT SEHR GEEHRTER Wir bedanken uns für das Vertrauen, das Sie uns mit dem KUNDE Kauf unseres Geräts erwiesen haben. Beim Gebrauch wünschen wir Ihnen viel Vergnügen. Zum Verpacken unserer Produkte werden umweltfreundliche Materialien verwendet, die ohne Gefahr für die Umwelt wiederverwertet (recycelt), entsorgt oder vernichtet werden können.

  • Página 95: Wichtige Sicherheitshinweise

    WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Berühren Sie niemals die Oberfl ächen von Heiz-oder Kochgeräte. Sie werden während des Betriebs heiß. Halten Sie Kinder in einem sicheren Abstand. Es kann die Gefahr von Leckstrahlung! Mikrowellenenergie&Hochspannung! Entfernen Sie keine Abdeckung. WARNUNG! Das Gerät und seine zugänglichen Teile werden im Betrieb heiß.
  • Página 96 des Geräts entfernt werden muß und die von nicht autorisierten Personen durchgeführt werden, ist gefährlich und riskant. • HINWEIS: Keine Flüssigkeiten oder Nahrungsmittel in dicht verschlossenen Gefäßen oder Verpackungen erhitzen, da diese bersten können. • Die Gerätefüße nicht entfernen und die Lüftungsöff nungen nicht bedecken.
  • Página 97 Kundendienst auswechseln lassen! • Wenn die Garraumlampe ausfallen sollte, wenden Sie sich bitte an Ihren Elektrohändler oder an den Hisense Werkskundendienst. • VORSICHT: Zur reinigung dürfen keinesfalls kommerzielle Ofenreiniger, Dampfreiniger, scheuermittel, scharfe Reinigungsmittel, natriumhydroxid enthaltende Reinigungsmittel oder Scheuerschwämme verwendet werden.
  • Página 98 Im nachfolgenden Text sind einige Regeln und ALLGEMEINE Sicherheitsmaßnahmen aufgeführt, die ähnlich wie beim SICHERHEITSHINWEISE Gebrauch anderer elektrischer Geräte, eingehalten werden müssen, damit eine sichere und effi ziente Funktion des Geräts gewährleistet wird: Sorgen Sie dafür, dass während des Betriebs des Mikrowellenherdes der Glasunterteller, die verbindungsstück und der Rollenring auf ihren Plätzen sind.
  • Página 99 9. Verwenden Sie Zubehör für den Mikrowellenherd nur unter Beachtung der Gebrauchsanweisung des Herstellers. 10. Verwenden Sie den Mikrowellenherd niemals zum Frittieren. 11. Beachten Sie, dass im Mikrowellenherd nur die Flüssigkeit im Gefäß erhitzt wird und nicht das Gefäß selbst. Deswegen ist es möglich, dass die Flüssigkeit nach Entfernung des Deckels im Gefäß...
  • Página 100 BEDIENUNGSHINWEISE DISPLAY Zeigt die Uhr, die Garzeit und die Einstellungen an. COOKING TIME Verwenden Sie diese Taste, um Lebensmittel nach Zeit zu kochen. TIME•WGT DEFROST Verwenden Sie diese Taste, um Gefriergut nach Zeit oder nach Gewicht aufzutauen. CLOCK•TIMER Verwenden Sie diese Taste, um die Uhr und den Timer einzustellen.
  • Página 101 1. Sicherheitsverriegelung der Gerätetür 2. Sichtfenster 3. Rollenring 4. Glasteller 5. Bedienfeld 6. Wellenführung (bitte die Silikatplatte, welche die Wellenführung überdeckt, nicht abnehmen. GEBRAUCHSANWEISUNG Der Mikrowellenherd ist mit einer Digitaluhr ausgerüstet. Wenn das Gerät im Stand-Bay Zustand ist, können Sie durch Drücken der Taste Clock•Timer die Zeit im 12/24 Stunden-Zyklus einstellen.
  • Página 102 TIMER Mit dem Timer können Sie den Kurzzeitwecker einstellen, der Sie nach einer beliebig einstellbaren Zeit akustisch warnt. Drücken Sie die Taste „Clock•Timer“. Das Display zeigt „:“ an. Drücken Sie die Ziff erntasten (0-9) und geben Sie die Zeit für den Timer ein. Die maximale mit dem Timer einstellbare Garzeit beträgt 99 Minuten und 99 Sekunden.
  • Página 103 GRILL Die Grillfunktion ist besonders gut zur Zubereitung von dünnen Fleischstücken, Schnitzeln, Koteletts, Spießen, Würsten oder Hähnchen geeignet. Die Grillfunktion ist auch zur Zubereitung von warmen Sandwiches und gratinierten Speisen geeignet. Drücken Sie die Taste Grill•Combi einmal, auf dem Display erscheint „Grl“. Drücken Sie die Ziff erntasten (0-9), um die Garzeit einzugeben.
  • Página 104 KOMB-BETRIEB Der Mikrowellenherd arbeitet 67% der Zeit im GAREN – C-2 Mikrowellenbetrieb und 33% der Zeit im Grillbetrieb. Diese Betriebsart ist zur Zubereitung von Pudding, Aufl äufen, Omeletten, Bratkartoff eln und Gefl ügel geeignet. Drücken Sie dreimal die Taste Grill•Combi, auf dem Display erscheint „C-2“.
  • Página 105 200g 3'30˝ Vegetable 300g 4'30˝ (Gefrorenes Gemüse) 400g 5'30˝ 500g 6'30˝ 600g 7'30˝ 200ml 1'40˝ Beverage (Getränke) 400ml 4'20˝ 600ml 4'20˝ 250g 3'30˝ Reheat (aufwärmen) 350g 4'30˝ 500g 6'30˝ 200g 15'00˝ 300g 18'00˝ Meat (Fleisch) 400g 21'00˝ 500g 24'00˝ 600g 27'00˝...

  • Página 106: Auftauen Nach Zeit

    (AUTO) AUFTAUEN Der Mikrowellenherd ermöglicht das automatische NACH GEWICHT Auftauen von Fleisch, Gefl ügel und Meeresfrüchten. Die Auftauzeit und die Leistungsstufe werden automatisch an das voreingestellte Gewicht angepasst. Sie können Gefriergut mit einem Gewicht zwischen 100g und 1800g automatisch auftauen. Drucken sie zweimal die Taste „Time•Wgt Defrost“, auf dem Display erscheint „0“.
  • Página 107 Größeres Gefriergut kann in der Mitte gefroren sein. Um ein gleichmäßiges Auftauen zu gewährleisten, drehen Sie größere Stücke von Zeit zu Zeit um und zerbrechen Sie sie beim Auftauen in kleinere Stücke. Gießen Sie während des Auftauens Flüssigkeiten ab, da die Säfte aus dem Gefriergut heiß...
  • Página 108 PFLEGE DES MIKROWELLENGERÄTS Bevor Sie mit der Reinigung des Mikrowellenherdes beginnen, trennen Sie das Gerät vom elektrischen Versorgungsnetz. 2. Der Garraum sollte immer sauber gehalten werden. Wischen Sie getrocknete Speisereste, herausgespritzte oder verschüttete Flüssigkeiten mit einem feuchten Tuch von den Innenwänden ab. Die Verwendung von groben Reinigungs- oder abrasiven Scheuermitteln ist nicht empfehlenswert.
  • Página 109 8. Eventuelle unangenehme Gerüche im Garraum können Sie entfernen, indem Sie ein hohes mikrowellengeeignetes Gefäß mit Zitronensaft und Zitronenschalen in das Geräteinnere hineinstellen. Stellen Sie das Gefäß für 5 Minuten in den Garraum und schalten Sie das Gerät ein. Wischen Sie nach Beendigung der eingestellten Zeit den Garraum mit einem weichen Tuch ab und reiben Sie ihn trocken.
  • Página 110 PFLEGE DES MIKROWELLENGERÄTS MONTAGE DER MIKROWELLENGERÄT Überprüfen Sie, ob das komplette Verpackungsmaterial aus dem Geräteinneren entfernt wurde. 2. Überprüfen Sie beim Entfernen der Verpackung, ob es am Mikrowellengerät zu sichtbaren Beschädigungen gekommen ist, wie z.B.: – schief hängende Gerätetür, – beschädigte Gerätetür, –...

  • Página 111: Technische Daten

    Stromaufnahme .........230-240V~50Hz, 11000W TECHNISCHE DATEN Ausgangsleistung...............700W Grillheizkörper.................... 900W Betriebsfrequenz ..............2450MHz Außenmaße ............ 446 x 243 x 323 mm Volumen ....................20 l Masse ohne Verpackungsmaterial ........C.a. 11 kg Schallpegel – niveau ..........Lc < 58 dB (A) Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronikaltgeräte (waste electrical and electronic equipment - WEEE) gekennzeichnet.

  • Página 112: Bevor Sie Den Kundendienst Anrufen

    GARANTIE UND KUNDENDIENST Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, setzen Sie sich mit einem Hisense Service-Center in Ihrem Land in Verbsindung (Telefonnummer siehe internationale Garantieschrift). Sollte es in Ihrem Land kein Service- Center geben, wenden Sie sich bitte an Ihren Hisense Händler.

  • Página 113: Microwave Oven

    MICROWAVE OVEN DEAR CUSTOMER We sincerely thank you for your purchase. We believe you will soon fi nd ample evidence that you can really rely on our products. To make the use of the appliance easier, we attach these comprehensive instruction manual. The instructions should aid you in getting familiar with your new appliance.

  • Página 114: Important Safety Instructions

    IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Never touch the surfaces of heating or cooking appliances. They will become hot during operation. Keep children at a safe distance. There is a risk of burning! Microwave energy & High voltage! Do not remove the cover. WARNING! The appliance and its accessible parts become hot during use.
  • Página 115 • WARNING: If the door or door seals are damaged, the oven must not be operated until it has been repaired by a competent person; • WARNING: It is hazardous for anyone other than a competent person to carry out any service or repair operation that involves the removal of a cover which gives protection against exposure to microwave energy;...
  • Página 116 • Never replace the light bulb inside the oven. It must always be replaced by Hisense service. • Do not clean the appliance with steam cleaners, high-pressure cleaners, sharp objects, abrasive cleaning agents, and abrasive sponges and stain removers.
  • Página 117 SAFETY INSTRUCTIONS Listed below are, as with all appliances, certain rules to FOR GENERAL USE follow and safeguards to assure top performance from this oven: Always have the glass tray, roller arms, coupling and roller track in place when operating the oven. 2.
  • Página 118 11. Please remember that a microwave oven only heats the liquid in a container rather than the container itself. Therefore, even though the lid of a container is not hot to the touch when removed from the oven, please remember that the food/liquid inside will be releasing the same amount of steam and/or spitting when the lid is removed as in conventional cooking.

  • Página 119: Control Panel

    CONTROL PANEL DISPLAY Shows the clock, cooking time and setting. COOKING TIME Use this key to cook food by time. TIME•WGT DEFROST Use this key to defrost the food by time or by weight. CLOCK•TIMER Use this key to set the clock and cooking timer. POWER LEVEL Use this key to select the microwave power level.
  • Página 120 1. Door Safety Lock System 2. Oven Window 3. Roller Ring 4. Glass Tray 5. Control Panel 6. Wave guide (please do not remove the mica plate covering the wave guide) OPERATION INSTRUCTION CLOCK The oven is fi tted with a digital clock. When the oven is in the standby mode, the clock can be set in the 12/24 hour mode by pressing the Clock•Timer key.
  • Página 121 NOTE: • When the Timer is running, other functions cannot be used. • When the microwave is not in use, this feature allows you to use the microwave as a timer. • Please make sure the clock has been set. COOKING Press the Cooking Time key.

  • Página 122: Auto Cooking

    COMBINED OPERATION The oven will operate with microwaves 35 percent of the time, and with grill 65 percent of the time. This operating mode is suitable for cooking fi sh or dishes au gratin. Press the Grill•Combi key twice and the display will show “C-1”.
  • Página 123 Menu Display Weight Time Popcorn 02:40 2'40˝ 230g 6'00˝ Potato 460g 9'00˝ 150g 1'00˝ Pizza 300g 1'30˝ 450g 2'00˝ 200g 3'30˝ 300g 4'30˝ Vegetable (frozen) 400g 5'30˝ 500g 6'30˝ 600g 7'30˝ 200ml 1'40˝ Beverage 400ml 4'20˝ 600ml 4'20˝ 250g 3'30˝ Reheat 350g 4'30˝...
  • Página 124 NOTE: • For some food, you may need to turn it over during cooking to ensure it is thoroughly cooked and browns evenly. • The density and thickness of food can aff ect its cooking time. • All cooking times are approximate guides only; adjust to preferred tastes and recipes.

  • Página 125: Child Lock

    Large items may be frozen in the center. Therefore, to ensure even thawing, turn them over from time to time and break them into smaller pieces during defrosting. Drain liquids during defrosting as the juices from food can get hot and cook the food. QUICK START Tips for using the oven Use this function to rapidly heat (100% microwave power)

  • Página 126: Care Of Your Microwave Oven

    CARE OF YOUR MICROWAVE OVEN Turn the oven off and remove the power plug from the wall socket before cleaning. 2. Keep the inside of the oven clean. When food splatters of spilled liquids adhere to oven walls,wipe with a damp cloth. The use of harsh detergent or abrasives is not recommended.

  • Página 127: Mounting The Microwave Oven

    MOUNTING THE MICROWAVE OVEN INSTALLATION Make sure all the packing materials are removed from the inside of the door. 2. Inspect the oven after unpacking for any visual damage such as: – Misaligned Door – Damaged Door – Dents or Holes in Door Window and Screen –...
  • Página 128 SPECIFICATIONS Power consumption ........230-240V ~50Hz, 1100W Output power ..................700W Grill heater ..................900W Operating Frequency ..............2450MHz 446 x 243 x 323 Outside Dimensions .......... Oven Capacity .................. litres Uncrated Weight ..............Approx. 11 kg Noise level ................Lc < 58 dB (A) This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

  • Página 129: Before You Call For Service

    (you fi nd its phone number in the worldwide guarantee leafl et). If there is no Customer Care Centre in your country, go to your local Hisense dealer or contact the Service department of Hisense domestic appliances. For personal use only!
  • Página 132 H20MOWS3G (07-20)

Tabla de contenido