Hvis det blå papirlængdestyr ikke er ved det
ønskede papirformat, vip da styret fremad for at
frigøre det. Find det ønskede papirformat.
Als de positie van de blauwe papier-
lengtegeleider niet overeenstemt met het
gewenste papierformaat, kunt u deze verstellen.
Wip de geleider schuin omlaag (naar u toe) en
licht deze uit de gaten. Kies nu de gaten die
overeenstemmen met het gewenste
papierformaat.
Jos sininen paperin pituusohjain ei ole halutun
koon kohdalla, kallista ohjainta eteen sen
irrottamiseksi. Paikanna sopiva paperikoko.
Εάν ο γαλάζιος οδηγός µ ήκους χαρτιού δεν είναι
ρυθµ ισµ ένος για το κατάλληλο µ έγεθος, σπρώξτε
τον προς τα εµ πρός για να αποχωριστεί και
επανατοποθετήστε τον στο επιθυµ ητό µ έγεθος
χαρτιού.
Ha a kék papírhosszúság-beállító nem a kívánt
papírméreten áll, buktassa előre és emelje ki a
beállítót. Keresse meg a kívánt papírméretet.
Apabila pembatas panjang kertas berwarna biru
tidak pada ukuran kertas yang benar, ungkit ke
depan untuk melepaskannya. Temukan ukuran
kertas yang diinginkan.
Sæt styret en smule i en skrå vinkel pegende
fremad mod bakkens forside, indsæt de to
sidetapper (M) i de ønskede huller. Skub styret i
opretstående stilling, således at midtertappen (N)
"hopper" på plads.
Houdt de geleider enigszins schuin naar voren
(in de richting van de voorkant van de lade) en
steek de twee buitenste lipjes (M) in de gewenste
gaten. Druk de geleider naar achteren in de
rechtopstaande positie, waardoor het lipje in het
midden (N) met een klik op de juiste plaats komt
te zitten.
Kallista ohjainta hieman lokeron etuosaa kohden
ja paina kaksi sivuliuskaa (M) sopiviin koloihin.
Paina ohjainta pystyyn saadaksesi keskiliuskan
(N) paikoilleen.
Πιέστε ελαφρά τον οδηγό προς το εµ πρός µ έρος
του δίσκου και εφαρµ όστε τις δύο πλαϊνές
γλωττίδες (M) στις αντίστοιχες οπές. Πιέστε τον
οδηγό κάθετα για να στερεωθεί καλά στη θέση
της η κεντρική γλωττίδα (N).
Óvatosan döntse a beállítót a tálca eleje felé,
illessze a két oldalsó fület (M) a kívánt lyukakba.
A beállító függőleges helyzetbe nyomásával
pattintsa helyére a középső fület (N).
Miringkan sedikit pembatas ke arah depan baki,
masukkan kedua tab samping (M) ke lobang
yang sesuai. Dorong pembatas ke atas untuk
memasukkan tab tengah (N).
Skub begge papirbreddestyr til det ønskede
papirformat. Læg papiret fladt i bakken. Sørg for
at papiret er under de fire tapper.
Schuif de twee papierbreedtegeleiders naar
binnen tot deze overeenstemmen met het
gewenste papierformaat. Plaats het papier in de
lade en zorg dat het goed plat ligt. Zorg dat het
papier beneden de vier lipjes blijft.
Vedä molemmat paperin leveysohjaimet sopivaan
kokoon. Aseta paperi tasaisesti lokeroon.
Varmista, että paperi on kaikkien neljän liuskan
alapuolella.
Σπρώξτε τους δύο οδηγούς πλάτους χαρτιού
στο επιθυµ ητό µ έγεθος. Τοποθετήστε το χαρτί
οριζόντια επάνω στο δίσκο. Βεβαιωθείτε ότι το
χαρτί βρίσκεται κάτω από τις τέσσερις
γλωττίδες.
Csúsztassa mindkét papírszélesség-beállítót a
kívánt papírméretre. Fektessen papírt a tálcába.
Győződjön meg arról, hogy a papír a négy fül
alatt van.
Geser kedua pembatas lebar kertas ke ukuran
kertas yang diinginkan. Letakkan kertas rata di
dalam baki. Pastikan kertas berada di bawah
keempat tab.
