I.
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN PARA EL HORNO INDUSTRIAL dryWIRE®
Tipo
Pieza # Descripción - (Todos 50-60 ciclos)
dryWIRE
1205430 240/480V CA* @ 2500 Watts, Monofásica
*La operación en corriente directa causará daños al horno y anulará la garantía
**Temperatura estabilizada promedio @ Temperatura ambiente, 21 °C (70 °F)
DIRECTIVES D'UTILISATION POUR LE FOUR INDUSTRIEL dryWIRE®
I.
Type
N° de pièce Description - (Tous de 50-60 cycles)
dryWIRE
1205430
240/480 V, C.A.* @ 2500 watts, monophasé
*Tout fonctionnement en courant continu endommagera le four et annulera la garantie du même coup
**Température stabilisée moyenne Température ambiante 21 °C (70 °F)
BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR dryWIRE®-INDUSTRIEÖFEN
I.
Typ
Teile-Nr. Beschreibung - (alle 50-60 Hz)
dryWIRE
1205430
240/480V AC* @ 2500 Watt, einphasig
*Bei Betrieb mit Gleichstrom entstehen Schäden am Ofen und die Garantie wird ungültig.
**Durchschnittliche stabilisierte Temperatur @ 21,11°C (70°F) Umgebungstemperatur
Nota sobre accesorios
Hay disponible un juego para montaje del termómetro en la puerta para usarse en todos los hornos dryWIRE®, ya sean
nuevos o viejos. Se instala fácilmente en el campo (Pedir la pieza # 1250300). La instalación en la fábrica se puede
obtener con el pedido original (Pedir pieza # 1250301). Este termómetro indica la gama de temperatura interna de 38
a 260 °C (100 a 500 °F). La especificación de exactitud del termómetro es de ± 6 °C (10 °F). La prueba de exactitud se
lleva a cabo utilizando estándares que se pueden hallar en el N.I.S.T., de los EUA.
Nota sur les accessoires
Un nécessaire de thermomètre à monter sur la porte peut être utilisé avec tous les fours dryWIRE®, neufs ou non.
Installation conviviale sur place (pièce de commande no 1250300). Installation en usine possible avec la commande
initiale (pièce de commande n° 1250301). Ce thermomètre indique une température interne qui varie entre 38 °C (100
°F) et 260 °C (500 °F). La spécification d'exactitude du thermomètre est de +/- 5,5 °C (10 °F). L'essai d'exactitude du
produit est effectué à l'aide de normes pouvant être vérifiées auprès du NIST, É.-U.
Zubehörhinweis
Ein an der Tür zu befestigender Thermometersatz ist zur Verwendung mit allen dryWIRE®-Öfen, neu oder alt, erhältlich.
Leicht vor Ort zu installieren (Teile-Nr. 1250300 bestellen). Mit der Originalbestellung ist die Installation durch den
Hersteller möglich (Teile-Nr. 1250301 bestellen). Dieses Thermometer zeigt einen internen Temperaturbereich von 38°
bis 260°C (100° bis 500°F) an. Die Genauigkeit des Thermometers beträgt +/-5°C (10°F). Die Genauigkeitsprüfung des
Produkt wurde unter Verwendung von Standards, die sich auf das N.I.S.T. (National Institute of Science and
Technology), USA, zurückführen lassen, durchgeführt.
Gama de temp.**
Aislamiento
38 a 288 °C +/- 14 °C
Bloque de
Control con
fibra de vidrio
89 x 53 x 119 cm
termostato ajustable,
de
con luz piloto
5 cm
Gamme de temp.**
Isolation
38 °C à 288 °C +/- 14 °C
Panneau
(100 °F à 550 °F +/- 25
isolant semi-
°F) Commande de
rigide de 5
thermostat réglable
cm (2 po)
avec lampe témoin
Temp. Bereich**
Isolierung
38° bis 288°C (100° bis
550°F) +/- 14°C
5cm
Regulierbarer
Glasfaser-
Thermostatregler mit
watte
Anzeigelampe
Tamaño de
Capacidad
cámara
dimensiones
Hasta 24 carretes de
204 kg 114 x 74 x
30.5 cm o 16 rollos
de 40.6 cm
Dim. de la
Contenance
Poids net et dim.
chambre
89 cm sur 53
204 kg 114 cm de
Tiroirs (jusqu'à 61-
cm sur 119
larg. sur 74 cm de
31cm (24- 12 po)) ou
cm (35 po
prof. sur 140 cm de
bobines (41-41cm (16-
sur 21 po
haut. (45 po sur 29
16 po))
sur 47 po)
Kammer-Größe
Fassungsvermögen
Bis zu 24- 12" Spulen
89x53x119cm
oder
16- 16" Spulen
Peso neto y
Peso y dimensiones de
embarque
236 kg 138 x 99 x 162
140 cm
cm
Poids d'expédition et
dim.
236 kg 138 cm sur 99
cm sur 162 cm (54 po
sur 39 po sur 64 po)
po sur 55 po)
Nettogew. &
Transportgew. &
Dimensionen
Dimensionen
204kg 114 x 74
236kg 38 x 99 x
x 140cm
162cm
N5610275D-2
