Página 1 GTC 600 C Professional Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 4UF (2021.01) T / 344 1 609 92A 4UF de Originalbetriebsanleitung ru Оригинальное руководство по Originali instrukcija ko 사용 설명서 원본 en Original instructions эксплуатации...
Página 2: Tabla De Contenido
Srpski ..........Strana 250 Slovenščina ..........Stran 259 Hrvatski ..........Stranica 269 Eesti..........Lehekülg 279 Latviešu ..........Lappuse 289 Lietuvių k..........Puslapis 299 한국어 ..........페이지 309 ‫023 الصفحة ..........عربي‬ ‫133 صفحه..........فارسی‬ ............1 609 92A 4UF | (14.01.2021) Bosch Power Tools...
Página 3 (d) (e) (f) (1) (2) XX.XX.XXXX Tρ=XX°C =X.XX XX:XX:XX ̂ XX.X°C XX.X°C XX.X°C XX.X°C XX.X°C XX.X°C (17) (16) (15) (14) (13) (10) (12) (11) (18) (24) (23) (22) (19) (20) (21) 1 609 92A 4UF | (14.01.2021) Bosch Power Tools...
Página 4 (21) (20) (19) (25) 1 609 92A 4UF | (14.01.2021) Bosch Power Tools...
Página 5: Deutsch
Temperaturen Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet in einer Farbe dargestellt werden, die mit Niedrigtem- wird. peraturen assoziiert werden. Ein Kontakt mit solch ei- ner Fläche kann zu Verbrennungen führen. Bosch Power Tools 1 609 92A 4UF | (14.01.2021)
Página 6: Produkt- Und Leistungsbeschreibung
Objekts übereinstimmen. Objekte könnten Bitte informieren Sie sich bezüglich veterinärmedizinischer mit einer zu hohen oder zu niedrigen Temperatur ange- Anwendung unter www.bosch-professional.com/thermal. zeigt werden, was möglicherweise zu einer Gefahr bei Be- Das Messwerkzeug ist zur Verwendung im Innen- und Außen- rührungen führen kann.
Página 7: Technische Daten
Betriebsfrequenzbereich WLAN 2402−2480 MHz Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014 0,64–0,75 kg Maße (Länge × Breite × Höhe) 115 × 102 × 231 mm Schutzart (ausgenommen Akku, in aufrechter Position) IP 54 erlaubte Umgebungsbedingungen Bosch Power Tools 1 609 92A 4UF | (14.01.2021)
Página 8 Messwerkzeugs führen. bei Auffälligkeiten in der Funktionalität sollten Sie das Hinweis: Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Um die vol- Messwerkzeug bei einer autorisierten Bosch-Kunden- le Leistung des Akkus zu gewährleisten, laden Sie den Akku dienststelle überprüfen lassen. vor dem ersten Einsatz vollständig auf.
Página 9 Minimalwert liegt, ist so beispielsweise dem mitt- Befinden sich mehrere Messobjekte aus unterschiedlichem leren Farbbereich der Skala zugeordnet. Material bzw. unterschiedlicher Struktur im Messbereich, dann sind die angezeigten Temperaturwerte nur bei den zum Bosch Power Tools 1 609 92A 4UF | (14.01.2021)
Página 10 Versatz zwischen Echt- und Wärmebild. Dieser Ver- Folgende Messfunktionen stehen Ihnen zur Verfügung: satz kann mit der GTC Transfer Software ausgeglichen wer- – <Automatik> den. Die Farbverteilung im Wärmebild erfolgt automatisch. 1 609 92A 4UF | (14.01.2021) Bosch Power Tools...
Página 11 Wählen Sie im Menü- von Zeit und Datum auch deren jeweiligen Formate än- punkt <Material> zunächst die passende Kategorie dern. Zum Verlassen des Untermenüs <Zeit> und aus und dann das passende Material. Der dazugehöri- Bosch Power Tools 1 609 92A 4UF | (14.01.2021)
Página 12 Um Umgebungsbedingungen oder zusätzliche Informationen – Drücken Sie die rechte Funktionstaste (9) unter dem Pa- zum abgespeicherten Wärmebild festzuhalten, können Sie pierkorb-Symbol. Es öffnet sich ein Untermenü. Hier kön- eine Sprachnotiz aufnehmen. Diese wird zusätzlich zum 1 609 92A 4UF | (14.01.2021) Bosch Power Tools...
Página 13 Entfernen Sie das USB Type-C®-Kabel während des Messbe- len Endgerät aktiviert ist. triebs und schließen Sie die Abdeckung (5). Nach dem Start der Bosch-Applikation kann (bei aktivierten Halten Sie die Abdeckung der USB-Schnittstelle immer ge- WiFi-Modulen) die Verbindung zwischen mobilem Endgerät schlossen, damit kein Staub oder Spritzwasser in das Ge- und Messwerkzeug hergestellt werden.
Página 14: Wartung Und Service
Die reflektierte Temperatur sind die Wärmestrahlungen, die Wenn Sie eine erneute Kalibrierung Ihres Messwerkzeugs nicht von dem Objekt selbst ausgehen. Abhängig von Struk- wünschen, wenden Sie sich bitte an ein autorisierte Bosch- tur und Material reflektieren sich Umgebungsstrahlungen im Kundendienststelle.
Página 15: English
Kundendienst: Tel.: (0711) 40040460 ing tool may be compromised if the measur- E-Mail: [email protected] ing tool is not used in accordance with these Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be- instructions. STORE THESE INSTRUCTIONS IN A SAFE stellen oder Reparaturen anmelden. PLACE.
Página 16: Product Description And Specifications
The measuring tool must not be used for human medical pur- High temperature differences in a thermal image may poses. cause even high temperatures to be shown in a colour Please find out about veterinary application at www.bosch-professional.com/thermal. 1 609 92A 4UF | (14.01.2021) Bosch Power Tools...
Página 17: Product Features
–20 … ≤ +10 °C ±4 °C > 10 … ≤ 100 °C ±2 °C > +100 °C ±2 % Temperature resolution 0.1 °C Max. altitude 2000 m Pollution degree according to IEC 61010-1 Max. relative humidity 90 % Display type Bosch Power Tools 1 609 92A 4UF | (14.01.2021)
Página 18 Use only the chargers listed in the technical data. Only before the first use. these chargers are matched to the lithium-ion battery of your measuring tool. 1 609 92A 4UF | (14.01.2021) Bosch Power Tools...
Página 19: Starting Operation
You can select one of the preset emissivities or enter an ex- normalities in the functionality, you should have the act numerical value. Set the required emissivity via the measuring tool checked by an authorised Bosch after- <Measurement> → <Emissivity> menu (see "Main Menu", sales service agent.
Página 20 This enables the measuring range in relation to one another. If heat is dis- improved detection of objects. played as blue in the colour palette in an area, for example in 1 609 92A 4UF | (14.01.2021) Bosch Power Tools...
Página 21: Measuring Functions
Bosch Power Tools 1 609 92A 4UF | (14.01.2021)
Página 22 Under this menu item, you can access information button (16). about the measuring tool. There you will find the serial To record a new voice note, delete the current voice note and then start a new recording. 1 609 92A 4UF | (14.01.2021) Bosch Power Tools...
Página 23: Data Transfer
In addition to the wireless data transfer of your images, the and could be reconstructed. You can Bosch applications make it possible for you to use an exten- select <Tool> → <Factory settings> in the main menu to ded range of functions and make it easier to post-edit and permanently delete.
Página 24: Glossary Of Terms
Button cell empty Change the button cell(see "Changing the Button Cell (see figure B)", page 25) and confirm the change. Measuring tool faulty Send the measuring tool to an authorised Bosch after-sales service centre. Glossary of terms be measured, therefore distorting the actual temperature result.
Página 25: After-Sales Service And Application Service
"Transport", page 25). parts. You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessor- ies. Français In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10‑digit article number given on the nameplate...
Página 26 Ne surchauffez pas la pile bouton et ne la jetez pas dans le feu. La pile bouton risque alors de fuir, d’explo- ser, de brûler et de blesser des personnes. 1 609 92A 4UF | (14.01.2021) Bosch Power Tools...
Página 27: Description Des Prestations Et Du Produit
(m) Affichage point froid (exemple) (5) Cache de la prise USB (n) Symbole galerie (6) Prise USB Type-C® Caractéristiques techniques Caméra thermique GTC 600 C Référence 3 601 K83 5.. Résolution du capteur infrarouge 256 × 192 px Bosch Power Tools 1 609 92A 4UF | (14.01.2021)
Página 28 – Températures de fonctionnement –10 … +45 °C – en cas de stockage avec accu –20 … +50 °C – en cas de stockage sans accu –20 … +70 °C Accus recommandés GBA 10,8 V GBA 12 V 1 609 92A 4UF | (14.01.2021) Bosch Power Tools...
Página 29: Mise En Marche
Ces chargeurs sont les seuls à être tionnement anormal de sa part, faites-le contrôler dans adaptés à l’accu Lithium-Ion de votre appareil de mesure. un point de service après-vente Bosch agréé. Remarque : L’utilisation d’accus non conçus pour votre ap- Mise en marche pareil de mesure peut entraîner des dysfonctionnements ou...
Página 30 La tem- sure favorable excluant tout effet perturbateur de la chaleur pérature de ces zones bleues peut néanmoins être suffisam- rayonnée par d’autres objets. Lorsque vous effectuez par 1 609 92A 4UF | (14.01.2021) Bosch Power Tools...
Página 31 Flèche vers le haut (7) et la touche Flèche vers le flèche vers le haut (7) ou flèche vers le bas (12). bas (12). Une plage de températures plus petite ou plus grande sera alors représentée sous forme d’image ther- Bosch Power Tools 1 609 92A 4UF | (14.01.2021)
Página 32: Menu Principal
Cette option de menu permet de régler l’intervalle de sivité comme favoris (numérotés de 1 à 5) pour les temps au bout duquel l’appareil de mesure s’arrête au- rappeler rapidement à partir de la barre supérieure. 1 609 92A 4UF | (14.01.2021) Bosch Power Tools...
Página 33 Corbeille. Un sous-menu s’ouvre. Vous pouvez dans ront se révéler utiles par la suite. ce sous-menu choisir d’effacer seulement cette image, seulement le mémo vocal associé (si vous en avez enre- Bosch Power Tools 1 609 92A 4UF | (14.01.2021)
Página 34: Transmission De Données
USB Type-C® (25) fourni. Des applications mobiles spéciales sont mises à disposition Mettez maintenant l’appareil de mesure en marche à l’aide par Bosch à cet effet. Elles sont téléchargeables sur l’une de la touche Marche/Arrêt (11). des plateformes suivantes : Ouvrez sur votre ordinateur l’explorateur de fichiers et sélec-...
Página 35: Entretien Et Service Après-Vente
Si ce n’est pas le cas, envoyez l’appareil de me- teur (PC). sure à un centre de Service Après-Vente Bosch agréé. Pile bouton vide Remplacez la pile bouton (voir « Remplacement de la pile bou- ton (voir figure B) », Page 36) et confirmez le remplacement de la pile.
Página 36: Élimination Des Déchets
Transport (voir « Transport », Page 36). France Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet www.bosch-pt.fr à...
Página 37: Descripción Del Producto Y Servicio
Procure que una pila en forma de botón dañada no en- Con una utilización correcta, las superficies y los objetos tre en contacto con el agua. El litio derramado en con- pueden examinarse sin contacto para detectar diferencias Bosch Power Tools 1 609 92A 4UF | (14.01.2021)
Página 38: Componentes Principales
8−14 μm Campo visual (FOV) 45° × 35° Distancia de enfoque ≥ 0,3 m Foco fijo Frecuencia de repetición de imagen térmica 9 Hz Margen de medición de temperatura superficial –20 … +600 °C 1 609 92A 4UF | (14.01.2021) Bosch Power Tools...
Página 39 – Temperatura de servicio –10 … +45 °C – en caso de almacenamiento con acumulador –20 … +50 °C – en caso de almacenamiento sin acumulador –20 … +70 °C Acumuladores recomendados GBA 10,8 V GBA 12 V Bosch Power Tools 1 609 92A 4UF | (14.01.2021)
Página 40: Montaje
En caso de fuertes variaciones de tem- ra de la temperatura de servicio indicada en los datos técni- peratura, el tiempo de aclimatación puede tardar cos, el aparato de medición se desconecta automáticamente 1 609 92A 4UF | (14.01.2021) Bosch Power Tools...
Página 41: Preparativos Para La Medición
Bosch Power Tools 1 609 92A 4UF | (14.01.2021)
Página 42: Adaptación De La Representación Cromática
– <Detector de frío> En esta función de medición, sólo las temperaturas más frías en el margen de medición se visualizan como imagen 1 609 92A 4UF | (14.01.2021) Bosch Power Tools...
Página 43: Menú Principal
▪ <Info. herramienta> – <Indicador> En esta opción del menú puede solicitar informaciones Bosch Power Tools 1 609 92A 4UF | (14.01.2021)
Página 44: Documentación De Resultados De Medición
Abra el navegador de archivos de su ordenador y seleccione función derecha (9). la unidad GTC 600 C. Los archivos memorizados se pueden 1 609 92A 4UF | (14.01.2021) Bosch Power Tools...
Página 45: Fallos - Causas Y Remedio
Indicación: La interfaz USB Type-C® sirve exclusivamente del sistema para una conexión WiFi en el sitio web de Bosch www.bosch-professional.com/thermal. para la transmisión de datos. Las pilas y los acumuladores no se pueden cargar a través de esta interfaz.
Página 46: Mantenimiento Y Servicio
Si desea recalibrar su aparato de medición, póngase en con- Emisividad tacto con un centro de servicio técnico autorizado de Bosch. La emisividad de un objeto depende del material y la estruc- tura de su superficie. Indica la cantidad de radiación de calor En el caso de reparación, envíe el aparato de medición en el...
Página 47: Transporte
Devem ser lidas e respeitadas todas as engolida ou introduzida em qualquer orifício instruções. Se o instrumento de medição corporal, procure imediatamente um médico. não for utilizado em conformidade com as presentes instruções, as proteções Bosch Power Tools 1 609 92A 4UF | (14.01.2021)
Página 48: Utilização Adequada
(2) Suporte da pilha botão pacemaker ou bomba de insulina. O íman cria (3) Número de série um campo que pode influenciar o (4) Parafuso do suporte da pilha botão 1 609 92A 4UF | (14.01.2021) Bosch Power Tools...
Página 49: Dados Técnicos
Grau de sujidade de acordo com a IEC 61010-1 Humidade relativa do ar máx. 90 % Tipo de mostrador Tamanho do mostrador 3,5" Resolução do mostrador 320 × 240 Formato imagem .jpg Formato de áudio .wav Bosch Power Tools 1 609 92A 4UF | (14.01.2021)
Página 50 Nota: A utilização de baterias não indicadas para o seu de forma audível e fique à face com o punho do instrumento instrumento de medição pode causar falhas de de medição. funcionamento ou danos no instrumento de medição. 1 609 92A 4UF | (14.01.2021) Bosch Power Tools...
Página 51 Pode selecionar um dos graus de emissão predefinidos ou mande verificar o instrumento num serviço de apoio ao introduzir um valor numérico exato. Defina o grau de cliente Bosch autorizado. emissão desejado através do menu <Medição> → <Grau de emissão> (ver "Menu principal", Página 53).
Página 52 O instrumento de medição exibe todas as temperaturas – Transparência medidas umas em relação às outras. Se numa área, por A imagem térmica exibida é colocada de forma exemplo numa apresentação colorida, o calor for exibido 1 609 92A 4UF | (14.01.2021) Bosch Power Tools...
Página 53 O ajuste deste parâmetro pode melhorar o resultado para cima (7) e para baixo (12). Com isto, a faixa de da medição especialmente em materiais com baixo temperatura exibida é ampliada ou reduzida como Bosch Power Tools 1 609 92A 4UF | (14.01.2021)
Página 54 ▪ <Canal WiFi> – Para cancelar a gravação, prima a tecla de função Neste item de menu pode definir outro canal de WiFi. esquerda (16). Após a gravação pode ouvir a nota de voz. 1 609 92A 4UF | (14.01.2021) Bosch Power Tools...
Página 55: Transferência De Dados
(por exemplo por e-mail). Para informações sobre os pré-requisitos necessários do sistema para uma ligação Transferência de dados WiFi visite a página de Internet da Bosch em www.bosch-professional.com/thermal. Transferência de dados através da porta USB Para ativar/desativar a ligação WiFi no instrumento de Abra a cobertura da tomada USB Type-C® (5).
Página 56: Explicação Dos Termos
56 | Português WiFi ativado surge a indicação (e) no mostrador. Assegure- Depois de iniciar a aplicação Bosch (com os módulos de WiFi ativados) é possível estabelecer a ligação entre o aparelho se de que a interface de WiFi está ativa no seu aparelho terminal móvel e o instrumento de medição.
Página 57: Manutenção E Assistência Técnica
"Transporte", Página 57). assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos e informações acerca das peças sobressalentes também em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e acessórios. Bosch Power Tools...
Página 58: Italiano
Sussiste il sare un pericolo in caso di contatto con la superficie in pericolo di esplosioni e cortocircuito. questione. 1 609 92A 4UF | (14.01.2021) Bosch Power Tools...
Página 59: Utilizzo Conforme
Lo strumento di misura è adatto per l’impiego in ambienti in- (j) Simbolo Scala di temperatura fissa terni ed all’esterno. (k) Indicazione di punto caldo (esemplificativa) Bosch Power Tools 1 609 92A 4UF | (14.01.2021)
Página 60: Dati Tecnici
Campo di frequenza di funzionamento WLAN 2402–2480 MHz Peso secondo EPTA-Procedure 01:2014 0,64–0,75 kg Dimensioni (lunghezza × larghezza × altezza) 115 × 102 × 231 mm Grado di protezione (batteria esclusa, in posizione verticale) IP 54 Condizioni ambientali consentite 1 609 92A 4UF | (14.01.2021) Bosch Power Tools...
Página 61: Messa In Funzione
Centro Assi- La batteria al litio può essere ricaricata in qualsiasi momento stenza autorizzato Bosch. senza ridurne la durata. Un’interruzione dell’operazione di ri- Messa in funzione carica non danneggia la batteria.
Página 62 Se nel campo di misurazione saranno presenti più oggetti da misurare, in vari materiali o con strutture differenti, i valori di 1 609 92A 4UF | (14.01.2021) Bosch Power Tools...
Página 63 Ciò non influirà sulle temperature misu- rate: varierà soltanto la rappresentazione dei valori di tem- peratura. Per cambiare tavolozza colori, restare in modalità Misurazio- ne e premere i tasti freccia destro (10) o sinistro (14). Bosch Power Tools 1 609 92A 4UF | (14.01.2021)
Página 64: Menu Principale
Ciò agevolerà la ricerca di eventuali punti cri- tici (ad es. contatto allentato all’interno di un armadio 1 609 92A 4UF | (14.01.2021) Bosch Power Tools...
Página 65 In questa voce di menu è possibile resettare lo stru- mento di misura sulle impostazioni predefinite e can- cellare definitivamente tutti i dati. In alcuni casi, tale operazione potrà richiedere diversi minuti. Premere il Bosch Power Tools 1 609 92A 4UF | (14.01.2021)
Página 66: Trasferimento Dati
Se si desidera cancellare soltan- to una specifica immagine o la relativa annotazione voca- Per l’utilizzo, vengono fornite speciali applicazioni (app) Bosch. Tali app sono scaricabili dai relativi Store, in base al le, confermare la procedura mediante il tasto Func (8). tipo di dispositivo: –...
Página 67 USB difettoso altro computer. In caso contrario, inviare lo strumento di mi- sura ad un Centro Assistenza autorizzato Bosch. Pila a bottone scarica Sostituire la pila a bottone (vedi «Sostituzione della pila a bot- tone (vedere Fig. B)», Pagina 68) e confermare la sostituzio- Strumento di misura difettoso Inviare lo strumento di misura ad un Centro Assistenza auto- rizzato Bosch.
Página 68: Nederlands
(pericolo di graffi). o le pile, nei rifiuti domestici. Se si desidera eseguire una nuova calibratura dello strumen- to di misura, rivolgersi ad un Centro Assistenza Bosch auto- Solo per i Paesi UE: rizzato.
Página 69 Gebruik uitsluitend de in deze gebruiksaanwijzing ver- pelijk gegevensverlies optreden. melde knoopcellen. Gebruik geen andere knoopcellen of een andere energievoorziening. Het meetgereedschap is met een radio-interface uit- gerust. Lokale gebruiksbeperkingen, bijv. in vliegtui- Bosch Power Tools 1 609 92A 4UF | (14.01.2021)
Página 70 (5) Afdekking USB-bus (m) Aanduiding coldspot (bij wijze van voorbeeld) (6) USB Type-C®-bus (n) Galerijsymbool Technische gegevens Warmtebeeldcamera GTC 600 C Productnummer 3 601 K83 5.. Resolutie infraroodsensor 256 × 192 px Thermische gevoeligheid ≤ 50 mK 1 609 92A 4UF | (14.01.2021) Bosch Power Tools...
Página 71 – Aanbevolen omgevingstemperatuur bij het opladen 0 … +35 °C – Gebruikstemperatuur –10 … +45 °C – bij opslag met accu –20 … +50 °C – bij opslag zonder accu –20 … +70 °C Aanbevolen accu's GBA 10,8 V GBA 12 V Bosch Power Tools 1 609 92A 4UF | (14.01.2021)
Página 72: Ingebruikname
Na sterke invloeden van buitenaf en bij opvallende zaken in de functionaliteit moet u het meetgereedschap Accu opladen (zie afbeelding A) bij een geautoriseerde Bosch-klantenservice laten con- Gebruik alleen de in de technische gegevens vermelde troleren. oplaadapparaten. Alleen deze oplaadapparaten zijn af-...
Página 73 Zo kan bijvoorbeeld bij me- betekent dit dat de blauwachtige gedeeltes bij de koudere tingen verticaal van voren de reflectie van uw eigen li- Bosch Power Tools 1 609 92A 4UF | (14.01.2021)
Página 74 Zo kunnen objecten beter worden of verkleind. Het meetgereedschap meet minimum- en herkend. maximumtemperaturen verder mee en geeft deze aan de uiteinden van de verdeelschaal (h) weer. 1 609 92A 4UF | (14.01.2021) Bosch Power Tools...
Página 75: Hoofdmenu
▪ <Hoge audiokwaliteit> tuur overeen met de omgevingstemperatuur. Wanneer Onder dit menupunt kunt u de kwaliteit van het opge- objecten met sterk afwijkende temperaturen in de nomen audiobestand via spraaknotitie aanpassen. Let Bosch Power Tools 1 609 92A 4UF | (14.01.2021)
Página 76 USB Type-C®-kabel (25) met uw computer. – Om de opname af te luisteren drukt u opnieuw op de Schakel het meetgereedschap nu met de aan/uit-toets (11) toets Func (8). De opname wordt afgespeeld. 1 609 92A 4UF | (14.01.2021) Bosch Power Tools...
Página 77: Fouten - Oorzaken En Verhelpen
Aanwijzing: Verbind het meetgereedschap via USB uitslui- makkelijker. Informatie over de noodzakelijke systeemver- tend met een computer. Bij aansluiting op andere apparaten eisten voor een WiFi-verbinding vindt u op de Bosch inter- kan het meetgereedschap worden beschadigd. netpagina www.bosch-professional.com/thermal. Aanwijzing: De USB Type-C®-interface dient uitsluitend Om de WiFi-verbinding bij het meetgereedschap te active- voor gegevensoverdracht.
Página 78: Onderhoud En Service
Afstand (m) Grootte infra- Infraroodbereik derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com roodpixels (mm) breedte × hoogte Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en accessoires. 0,25 × 0,19 Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde- 0,55 ~ 0,46 × 0,35 len altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer vol- ~ 0,83 ×...
Página 79: Dansk
Lad ikke knapcellen blive overophedet, og kast den ik- Brug ikke måleværktøjet i eksplosionsfarlige omgivel- ke i ilden. Knapcellen kan blive utæt, eksplodere, bræn- ser, hvor der findes brændbare væsker, gasser eller de og kvæste personer. Bosch Power Tools 1 609 92A 4UF | (14.01.2021)
Página 80: Beregnet Anvendelse
Genstande Du kan finde flere oplysninger om veterinærmedicinsk kan blive vist med for høj eller for lav temperatur, hvilket anvendelse på www.bosch-professional.com/thermal. muligvis kan medføre en fare ved berøring. Måleværktøjet kan bruges både indendørs og udendørs.
Página 81: Tekniske Data
Opløsning af integreret visuelt kamera 640 × 480 px Akku (lithium-ion) 10,8 V/12 V F)G) Driftsvarighed akku (lithium-ion) 6 t USB-tilslutning Energiforsyning systemtid CR 2032 (3 V-lithium-batteri) Trådløs forbindelse WLAN Sendeeffekt WLAN maks. < 20 mW Bosch Power Tools 1 609 92A 4UF | (14.01.2021)
Página 82 ødelæg- fald. Efter kraftige ydre påvirkninger og ved unormal gelse af måleværktøjet. funktion bør du lade en autoriseret Bosch-kundeservice Bemærk: Akkuen leveres delvist opladet. For at få fuldt ud- kontrollere måleværktøjet. bytte af akkuen bør du oplade akkuen helt, før du bruger den første gang.
Página 83 Stærkt reflekterende eller skinnende overflader (f.eks. skin- værdier i det aktuelle måleområde. Disse områder kan dog nende fliser eller blanke metaller) kan påvirke de viste resul- Bosch Power Tools 1 609 92A 4UF | (14.01.2021)
Página 84 (f.eks. blå vinduesrammer ved søgning efter forkert isolering). Tilpas skalaen med pil op (7) og pil ned (12). 1 609 92A 4UF | (14.01.2021) Bosch Power Tools...
Página 85 For at opnå så præcis en måling som funktionsknap (16) for at afbryde. muligt skal du sørge for, at måleobjektet er midt på dis- Bosch Power Tools 1 609 92A 4UF | (14.01.2021)
Página 86 Gør som følger for at åbne gemte varmebilleder: dataoverførsel. Du kan ikke bruge det til at oplade batterier – Tryk på venstre funktionsknap (16). På displayet vises nu og akkuer. det billede, der senest er blevet gemt. 1 609 92A 4UF | (14.01.2021) Bosch Power Tools...
Página 87: Fejl - Årsager Og Afhjælpning
Dansk | 87 Efterredigering af varmebilleder Med de forskellige Bosch-apps får du ikke kun adgang til trådløs dataoverførsel af dine billeder, men også udvidede Du kan efterredigere varmebilleder, som du har gemt på funktioner og enkel efterredigering samt videresendelse af computeren, hvis operativsystemet er Windows.
Página 88: Vedligeholdelse Og Service
Telegrafvej 3 reflekteres omgivelsesstrålingerne i det objekt, der skal må- 2750 Ballerup les, og påvirker dermed det egentlige temperaturresultat. På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- ler oprettes en reparations ordre. Objektafstand Tlf. Service Center: 44898855 Afstanden mellem måleobjektet og måleværktøjet har betyd- Fax: 44898755 ning for den registrerede arealstørrelse pr.
Página 89: Svensk
Se till att knappcellen inte hamnar i barns datamedia och apparater som är känsliga för händer. Om det finns misstankar om att magnetstrålning. Magneterna kan leda till irreversibla knappcellen har förtärts eller förts in i en dataförluster. Bosch Power Tools 1 609 92A 4UF | (14.01.2021)
Página 90 (n) Gallerisymbol (7) Pilknapp upp Tekniska data Värmekamera GTC 600 C Artikelnummer 3 601 K83 5.. Upplösning infraröd sensor 256 × 192 px Termisk känslighet ≤ 50 mK Spektralområde 8−14 μm Siktfält (FOV) 45° × 35° 1 609 92A 4UF | (14.01.2021) Bosch Power Tools...
Página 91 – Rekommenderad omgivningstemperatur vid laddning 0 … +35 °C – Drifttemperatur –10 … +45 °C – vid lagring med batteri –20 … +50 °C – vid lagring utan batteri –20 … +70 °C Rekommenderade batterier GBA 10,8 V GBA 12 V Bosch Power Tools 1 609 92A 4UF | (14.01.2021)
Página 92 ε = 1) och har därmed ett värde stötar. Vid kraftiga yttre påverkningar och om mellan 0 och 1. funktionaliteten märkbart är påverkad ska mätinstrumentet lämnas in till en auktoriserad Bosch- kundtjänst för kontroll. 1 609 92A 4UF | (14.01.2021) Bosch Power Tools...
Página 93 Den infraröda temperaturmätningen påverkas av rök, ånga/ hög luftfuktighet och damm i luften. Anvisningar för mätningar med bättre precision: – Gå så nära mätinstrumentet som möjligt för att minimera störningsfaktorer mellan dig och mätytan. Bosch Power Tools 1 609 92A 4UF | (14.01.2021)
Página 94 Anpassningen av färgfördelningen i värmebilden sker automatiskt, men kan fixeras genom ett tryck på höger funktionsknapp (9). Detta möjliggör jämförelse mellan värmebilder som tagits under olika temperaturvillkor (t.ex. 1 609 92A 4UF | (14.01.2021) Bosch Power Tools...
Página 95 – <Apparat> den sparade värmebilden. Denna sparas tillsammans med ▪ <Språk> värmebilden och den visuella bilden och kan överföras Under denna menypunkt kan du välja språk. senare. Bosch Power Tools 1 609 92A 4UF | (14.01.2021)
Página 96 Med pilknappen upp (7) och ner (12) kan du växla vy. Radera sparade bilder och röstanteckningar För att radera enskilda eller alla värmebilder, växla till Med apparna från Bosch kan du (förutom trådlös överföring galleriet: av dina bilder) utnyttja fler funktioner och förenkla –...
Página 97: Fel - Orsaker Och Åtgärder
Svensk | 97 Efter start av Bosch-appen kan (vid aktiverade wifi-moduler) anslutningen mellan den mobila enheten och mätinstrumentet upprättas. Följ anvisningarna i appen. Fel – orsaker och åtgärder Vid störning startar mätinstrumentet om och kan därefter användas igen. Vid kvarstående felmeddelanden kan du ta hjälp av nedanstående översikt.
Página 98: Underhåll Och Service
10‑siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt. til måleverktøyet. Svenska Ikke arbeid med måleverktøyet i eksplosjonsutsatte Bosch Service Center omgivelser – der det befinner seg brennbare væsker, Telegrafvej 3 gass eller støv. I måleverktøyet kan det oppstå gnister 2750 Ballerup som kan antenne støv eller damp.
Página 99: Forskriftsmessig Bruk
Mottakerlinsen kan bli eller klemmer), tildugget eller skitten, slik at måleresultatene blir feil. – defekte eller skadde maskindeler (f.eks. overoppheting Feil instrumentinnstillinger og andre atmosfæriske på grunn av defekte kulelagre). Bosch Power Tools 1 609 92A 4UF | (14.01.2021)
Página 100 (19) Batterirom Måleverktøyet må ikke brukes til medisinske formål på (20) Utløserknapp for batteri mennesker. (21) Batteri Se www.bosch-professional.com/thermal for informasjon (22) Knapp for pause/start måling om bruk til veterinærmedisinske formål. (23) IR-sensor Måleverktøyet er egnet for bruk innen- og utendørs.
Página 101 Litium-ion-batteriet kan lades opp til enhver tid uten at spesifikasjonene. Kun disse laderne er tilpasset til Li- levetiden forkortes. Det skader ikke batteriet å avbryte ion-batteriene som kan brukes i elektroverktøyet. oppladingen. Bosch Power Tools 1 609 92A 4UF | (14.01.2021)
Página 102 Hvis måleverktøyet har vært utsatt for sterk „Hovedmeny“, Side 104). ytre påvirkning eller ikke fungerer som det skal, bør du få Riktig temperaturmåling forutsetter at innstilt det inspisert i et autorisert Bosch-serviceverksted. emisjonsfaktor og objektets emisjonsfaktor stemmer overens. Igangsetting Jo lavere emisjonsfaktoren er, desto større blir innflytelsen...
Página 103 . Disse områdene kan imidlertid ha en temperatur som potensielt kan føre til personskader. Du må derfor alltid kontrollere de viste temperaturene på skalaen eller direkte på trådkorset. Bosch Power Tools 1 609 92A 4UF | (14.01.2021)
Página 104 ▪ <Varmt punkt> (k): <PÅ>/<AV> i gråtoner, slik at ikke objekter med farger feilaktig skal Det varmeste punktet (= målepiksel) markeres av et 1 609 92A 4UF | (14.01.2021) Bosch Power Tools...
Página 105 – Maksimal lengde på opptaket 30 sekunder. ▪ <Fabrikkinnstillinger> Under dette menypunktet kan du tilbakestille måleverktøyet til fabrikkinnstillingene og slette alle data permanent. Dette kan noen ganger ta flere minutter. Trykk på høyrepilknappen (10) i <Mer> til Bosch Power Tools 1 609 92A 4UF | (14.01.2021)
Página 106 Åpne filbehandlingen på datamaskinen, og velg stasjonen GTC 600 C. De lagrede filene kan kopieres fra Etter at Bosch-applikasjonen er startet, kan (ved aktiverte måleverktøyets interne minne, flyttes til datamaskinen eller wi-fi-moduler) forbindelsen mellom den mobile enheten og slettes.
Página 107: Service Og Vedlikehold
Bosch-serviceverksted. Tomt knappcellebatteri Skift ut knappcellebatteriet (se „Bytte knappcellebatteri (se bilde B)“, Side 108), og bekreft utskiftingen. Måleverktøyet er defekt Send måleverktøyet til et autorisert Bosch-serviceverksted. Objektavstand Begrepsforklaringer Avstanden mellom måleobjektet og måleverktøyet påvirker Du finner mer informasjon på størrelsen på den registrerte flaten per piksel. Med økende www.bosch-professional.com/thermal.
Página 108: Suomi
108 | Suomi Kontakt et autorisert Bosch-serviceverksted hvis du ønsker EC må defekte eller brukte batterier / oppladbare batterier en ny kalibrering av måleverktøyet. samles adskilt og leveres inn for miljøvennlig resirkulering. Send måleverktøyet i originalemballasjen ved behov for Batterier: reparasjon.
Página 109: Määräyksenmukainen Käyttö
(4) Nappipariston pidikkeen ruuvi Tällöin kyseisen pinnan koskettaminen voi aiheuttaa vaa- (5) USB-portin kansi ratilanteen. (6) USB Type-C® -portti Älä suuntaa mittalaitetta aurinkoa tai suuritehoista (7) Ylöspäin-nuolipainike CO₂-laseria kohti. Tämä voi vahingoittaa ilmaisinta. Bosch Power Tools 1 609 92A 4UF | (14.01.2021)
Página 110: Tekniset Tiedot
Suurin sallittu suhteellinen ilmankosteus 90 % Näytön tyyppi Näytön koko 3,5" Näytön tarkkuus 320 × 240 Kuvaformaatti .jpg Audioformaatti .wav Tallennettuja elementtejä per tallennuskerta 1 × lämpökuva (kuvakaappaus), 1 × visuaalinen todellinen kuva sisältäen lämpötila-arvot 1 609 92A 4UF | (14.01.2021) Bosch Power Tools...
Página 111 Älä säi- Litiumioniakun voi ladata koska tahansa. Tämä ei lyhennä lytä työkalua pitkiä aikoja esimerkiksi kuumassa autossa. akun elinikää. Latauksen keskeytys ei vaurioita akkua. Anna suurten lämpötilavaihteluiden jälkeen mittaustyöka- Bosch Power Tools 1 609 92A 4UF | (14.01.2021)
Página 112 Sivu 114). Älä altista mittaustyökalua koville iskuille tai putoami- Lämpötilan mittauksessa saadaan oikeita tuloksia selle. Tarkastuta mittaustyökalu valtuutetussa Bosch- vain, kun laitteeseen asetettu emissiivisyys ja koh- huollossa, jos työkalun kuoreen on kohdistunut voimak- teen emissiivisyys vastaavat toisiaan.
Página 113 Kun haluat vaihtaa värivalikoimaa, pysy mittaustilassa ja paina oikealle-nuolipainiketta (10) tai vasemmalle- nuolipainiketta (14). Asteikon lukitseminen Lämpökuvan värijakauma säädetään automaattisesti, mutta sen voi myös lukita painamalla oikeanpuoleista toimintopainiketta (9). Tämän ansiosta voidaan vertailla Bosch Power Tools 1 609 92A 4UF | (14.01.2021)
Página 114 (katso "Tiedonsiirto", Sivu 116) <Manuaalinen> , voit asettaa maksimi- ja minimilämpöti- – <Laite> lan. Tällä tavoin voit määrittää tehtävään sopivan lämpö- tila-alueen, jossa pystyt tunnistamaan pienimmätkin läm- pötilaerot. Asetus <Palauta asteikko alkutilaan> säätää 1 609 92A 4UF | (14.01.2021) Bosch Power Tools...
Página 115 Alivalikko avautuu. Siitä voit va- Voit tallentaa äänimuistiinpanon, kun haluat liittää tallennet- lita, haluatko poistaa vain tämän kuvan, vain siihen liitty- tuun lämpökuvaan ympäristöolosuhteet tai lisätietoja. Se tal- vän äänimuistiinpanon (jos olet nauhoittanut sellaisen) Bosch Power Tools 1 609 92A 4UF | (14.01.2021)
Página 116 Tiedonsiirto USB-liitännän kautta teesta mobiililaitteeseen. Avaa USB Type-C® -portin kansi (5). Yhdistä mittalaitteen Siinä voi käyttää erityisiä Bosch-sovelluksia (Apps). Voit la- USB Type-C® -portti (6) mukana toimitetulla USB Type-C® - data ne mobiililaitteellesi soveltuvasta verkkokaupasta: johdolla (25) tietokoneeseen. Käynnistä sitten mittalaite käynnistyspainikkeella (11).
Página 117: Hoito Ja Huolto
Mittalaite ei saa yhteyttä tieto- USB-liitäntä tai USB-johto on Kokeile, voiko mittalaitteen yhdistää toiseen tietokoneeseen. koneeseen. viallinen. Jos tämä ei onnistu, lähetä mittalaite valtuutettuun Bosch- huoltoon. Nappiparisto on tyhjä. Vaihda nappiparisto (katso "Nappipariston vaihtaminen (katso kuva B)", Sivu 117) ja vahvista vaihto. Mittalaite on rikki.
Página 118: Ελληνικά
σε 2 ώρες να οδηγήσει σε σοβαρά εσωτερικά εγκαύματα Αναθέστε την επισκευή του οργάνου μέτρησης μόνο σε και στο θάνατο. ειδικευμένο τεχνικό προσωπικό και μόνο με γνήσια ανταλλακτικά. Μ’ αυτόν τον τρόπο εξασφαλίζεται η 1 609 92A 4UF | (14.01.2021) Bosch Power Tools...
Página 119: Χρήση Σύμφωνα Με Τον Προορισμό
οδηγήσει σε εγκαύματα. θερμοκρασίας των αερίων. Οι σωστές μετρήσεις της θερμοκρασίας είναι δυνατές Το όργανο μέτρησης δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί για μόνο, όταν ο ρυθμισμένος βαθμός εκπομπής και ο ιατρικούς σκοπούς. Bosch Power Tools 1 609 92A 4UF | (14.01.2021)
Página 120 Περιοχή μέτρησης επιφανειακής θερμοκρασίας –20 … +600 °C B)C)D) Ακρίβεια μέτρησης επιφανειακής θερμοκρασίας –20 … ≤ +10 °C ±4 °C > 10 … ≤ 100 °C ±2 °C > +100 °C ±2 % Ανάλυση θερμοκρασίας 0,1 °C Μέγιστο ύψος χρήσης πάνω από το ύψος αναφοράς 2.000 m Βαθμός ρύπανσης κατά IEC 61010-1 1 609 92A 4UF | (14.01.2021) Bosch Power Tools...
Página 121 F) Ανάλογα με τη χρησιμοποιούμενη μπαταρία G) σε μια θερμοκρασία περιβάλλοντος 20–30 °C Τα τεχνικά χαρακτηριστικά εξακριβώθηκαν με μπαταρία από τη συσκευασία. Για τη μονοσήμαντη αναγνώριση του οργάνου μέτρησης χρησιμεύει ο αριθμός σειράς (3) πάνω στην πινακίδα τύπου. Bosch Power Tools 1 609 92A 4UF | (14.01.2021)
Página 122 στη λειτουργικότητα πρέπει να αναθέσετε τον έλεγχο του ενδεχομένως να προσαρμόζεται στο αντικείμενο μέτρησης. οργάνου μέτρησης σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο Οι προρρυθμισμένοι στο όργανο μέτρησης βαθμοί εκπομπής εξυπηρέτησης πελατών Bosch. είναι ενδεικτικές τιμές. 1 609 92A 4UF | (14.01.2021) Bosch Power Tools...
Página 123 Προσαρμογή της έγχρωμης παράστασης της θερμοκρασίας στις συνθήκες περιβάλλοντος, αλλά επίσης και οι μεγάλες διακυμάνσεις της θερμοκρασίας του Ανάλογα με την περίπτωση μέτρησης διαφορετικές παλέτες χρωμάτων μπορούν να διευκολύνουν την ανάλυση της Bosch Power Tools 1 609 92A 4UF | (14.01.2021)
Página 124 Προσαρμόστε την κλίμακα με τα πλήκτρα πάνω (7) και κάτω (12). Έτσι διευρύνεται ή μειώνεται η εμφανιζόμενη ως θερμική απεικόνιση περιοχή θερμοκρασίας. Το όργανο μέτρησης συνεχίζει να μετρά ελάχιστες και μέγιστες θερμοκρασίες και τις δείχνει στα άκρα της κλίμακας (h). 1 609 92A 4UF | (14.01.2021) Bosch Power Tools...
Página 125: Κύριο Μενού
▪ <Ανακλώμενη θερμ.> (c) χρονικό διάστημα, μετά από το οποίο το όργανο Η ρύθμιση αυτής της παραμέτρου μπορεί να βελτιώσει μέτρησης απενεργοποιείται αυτόματα, όταν δεν πατηθεί το αποτέλεσμα της μέτρησης ιδιαίτερα στα υλικά με Bosch Power Tools 1 609 92A 4UF | (14.01.2021)
Página 126 αλλάξετε τις προβολές. διατηρήσετε τις συνθήκες περιβάλλοντος ή πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με την αποθηκευμένη θερμική απεικόνιση. Αυτή αποθηκεύεται εκτός από τη θερμική απεικόνιση και την οπτική εικόνα και μπορεί να μεταφερθεί αργότερα. 1 609 92A 4UF | (14.01.2021) Bosch Power Tools...
Página 127 αποθηκευμένων εικόνων από το όργανο μέτρησης σε μια επιλέξτε στο κύριο μενού <Συσκευή> → <Ρυθμίσ. φορητή τερματική συσκευή. εργοστασίου>. Για τη χρήση διατίθενται ειδικές εφαρμογές (App) Bosch. Μεταφορά δεδομένων Ανάλογα με την τερματική συσκευή μπορείτε να την κατεβάσετε στα αντίστοιχα καταστήματα (Stores): Μεταφορά δεδομένων μέσω θύρας διεπαφής USB Ανοίξτε...
Página 128: Συντήρηση Και Σέρβις
Ελέγξτε, εάν το όργανο μέτρησης μπορεί να συνδεθεί με έναν μπορεί να συνδεθεί με έναν ελαττωματικό άλλο υπολογιστή. Εάν όχι, στείλτε το όργανο μέτρησης σε ένα υπολογιστή. εξουσιοδοτημένο κέντρο εξυπηρέτησης πελατών Bosch. Μπαταρία τύπου κουμπιού Αλλάξτε την μπαταρία τύπου κουμπιού (βλέπε «Αλλαγή της άδεια μπαταρίας τύπου κουμπιού (βλέπε εικόνα B)», Σελίδα 129) και...
Página 129: Türkçe
καθώς και για τα αντίστοιχα ανταλλακτικά. Σχέδια συναρμολόγησης και πληροφορίες για τα ανταλλακτικα θα βρείτε επίσης κάτω από: www.bosch-pt.com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους. Türkçe Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών...
Página 130: Usulüne Uygun Kullanım
Boşalan düğme piller sızdırmazlıklarını kaybedebilir Görüntülenen termal görüntü, termal kameranın görüş ve ürüne zarar verebilir veya insanları yaralayabilir. alanının sıcaklık dağılımını gösterir ve böylece sıcaklık sapmalarının farklı renklerde gösterilmesini olanaklı kılar. 1 609 92A 4UF | (14.01.2021) Bosch Power Tools...
Página 131: Teknik Veriler
(24) Görsel kamera gerekir. (25) USB Type-C® kablosu Veterinerlikte kullanım hakkında bilgi için lütfen www.bosch-professional.com/thermal adresini ziyaret edin. a) USB Type‑C® ve USB‑C®, USB Implementers Forum'un ticari markalarıdır. Bu ölçme cihazı kapalı mekanlarda ve açık havada b) Şekli gösterilen veya tanımlanan aksesuar standart teslimat kullanılmaya uygundur.
Página 132 – Şarj sırasında önerilen ortam sıcaklığı 0 … +35 °C – İşletme sıcaklığı –10 … +45 °C – akü ile birlikte depolandığında –20 … +50 °C – akü olmadan depolandığında –20 … +70 °C Tavsiye edilen aküler GBA 10,8 V GBA 12 V 1 609 92A 4UF | (14.01.2021) Bosch Power Tools...
Página 133 Tip etiketi üzerindeki seri numarası (3) ölçüm aleti kimliğinin belirlenmesini sağlar. maruz kaldığında ve işlevinde belirgin anormallikler Montaj görüldüğünde, ölçüm aletini kontrol edilmek üzere yetkili bir Bosch müşteri servisine göndermeniz gerekir. Akünün şarj edilmesi (Bakınız: Resim A) Sadece teknik veriler bölümünde belirtilen şarj Çalıştırma cihazlarını...
Página 134 ölçülen yüzeyin gerçek sıcaklığına (yayılan değer Ölçme durumuna bağlı olarak farklı renk paletleri termal veya yüzeyin gerçek değerine) karşılık gelmeyecek şekilde, görüntülerin analizini kolaylaştırabilir ve nesnelerin veya görüntülenebilir (yansıtılan değer). konuların ekranda daha belirgin biçimde görüntülenmesine 1 609 92A 4UF | (14.01.2021) Bosch Power Tools...
Página 135 Bu ölçüm fonksiyonunda, termal görüntü olarak sadece ölçüm aralığındaki düşük sıcaklıklar görüntülenir. Bu düşük sıcaklıkların dışındaki bölge gri tonlamalı gerçek bir görüntü olarak gösterilir, böylece (örn. hatalı yalıtım ararken mavi pencere çerçevesi gibi) renkli nesneler Bosch Power Tools 1 609 92A 4UF | (14.01.2021)
Página 136 En sıcak nokta (= ölçüm pikseli), termal görüntüde silebilir veya sol fonksiyon tuşuna (16) basarak işlemi kırmızı bir çapraz parça ile işaretlenir. Bu, örneğin, iptal edebilirsiniz. (kontrol kabinindeki gevşek kontak klemensleri gibi) 1 609 92A 4UF | (14.01.2021) Bosch Power Tools...
Página 137 Termal görüntülerin ardıl işlenmesi – Kaydedilmiş olan termal görüntüler arasında geçiş Kaydedilmiş olan termal görüntüleri bir Windows işletim yapmak için sağ (10) veya sol (14) ok tuşlarına basın. sistemi kullanarak bilgisayarınızda sonradan işleyebilirsiniz. Bosch Power Tools 1 609 92A 4UF | (14.01.2021)
Página 138 Ardından dahili hafızadaki görüntüleri silin. Görüntü hafızası arızalı Tüm görüntüleri silerek dahili hafızayı biçimlendirin. Sorunun devam etmesi halinde, ölçüm aletini yetkili bir Bosch müşteri servisine gönderin. WiFi bağlantısıyla yavaş veri WiFi kanalını değiştirin (ana menüde <Cihaz> → <WiFi aktarımı...
Página 139: Bakım Ve Servis
şu sayfada da bulabilirsiniz: Termik köprü www.bosch-pt.com Termik köprü bir binanın dış duvarındaki bir noktadır; bu Bosch uygulama danışma ekibi ürünlerimiz ve aksesuarları noktada, yapı nedeniyle belirli bir bölgede yüksek ısı kaybı hakkındaki sorularınızda sizlere memnuniyetle yardımcı olur. ortaya çıkar.
Página 140 Fax: +90 282 6521966 Fax: +90 446 2240132 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] IŞIKLAR ELEKTRİK BOBİNAJ Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş. Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A Elektrikli El Aletleri Merkez / ADANA Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20 Tel.: +90 322 359 97 10 - 352 13 79 Küçükyalı...
Página 141: Polski
Akumulatory należy ładować wyłącznie w ładowar- Duże różnice temperatur na obrazie termicznym mogą kach zalecanych przez producenta. Ładowanie akumu- prowadzić do tego, że nawet wysokie temperatury bę- dą przedstawione za pomocą koloru kojarzonego za- Bosch Power Tools 1 609 92A 4UF | (14.01.2021)
Página 142: Użycie Zgodne Z Przeznaczeniem
(e) Wskazanie Wi-Fi, włączony/wyłączony Urządzenie nie jest dostosowane do pomiaru temperatury (f) Wskazanie naładowania akumulatora gazów. (g) Wskazanie maksymalnej temperatury powierzchni w Urządzenia pomiarowego nie wolno stosować do celów me- zakresie pomiarowym dycznych. 1 609 92A 4UF | (14.01.2021) Bosch Power Tools...
Página 143: Dane Techniczne
CR2032 (bateria litowa 3 V) Komunikacja bezprzewodowa Wi-Fi Maks. moc nadawania Wi-Fi < 20 mW Zakres częstotliwości roboczej Wi-Fi 2402–2480 MHz Waga zgodnie z EPTA-Procedure 01:2014 0,64–0,75 kg Wymiary (długość × szerokość × wysokość) 115 × 102 × 231 mm Bosch Power Tools 1 609 92A 4UF | (14.01.2021)
Página 144 Aby włożyć naładowany akumulator (21), należy wsunąć go cy urządzenia, należy zlecić przeprowadzenie kontroli urządzenia pomiarowego w autoryzowanym punkcie ser- we wnękę akumulatora (19), aż zostanie w wyczuwalny spo- wisowym firmy Bosch. sób zablokowany i znajdzie się na równi z rękojeścią urządze- nia pomiarowego. Uruchamianie Aby wyjąć...
Página 145 Im niższa emisyjność, tym większy wpływ na wynik pomiaru ma odbita temperatura. Dlatego w przypadku zmiany emisyj- ności, należy dopasować także wartość odbitej temperatury. Bosch Power Tools 1 609 92A 4UF | (14.01.2021)
Página 146 Nie ma to wpływu na mierzone temperatury. Zmienia to jedy- nie prezentację wartości temperatur. Aby zmienić paletę kolorów, należy pozostać w trybie pomia- ru i nacisnąć przyciski strzałek w prawo (10) lub w lewo (14). 1 609 92A 4UF | (14.01.2021) Bosch Power Tools...
Página 147: Menu Główne
Punkt (= piksel pomiarowy) o najwyższej temperaturze peraturę minimalną i maksymalną oraz wskazywało ją na będzie wskazywany na obrazie termicznym automa- krańcach skali (h). tycznie za pomocą czerwonego celownika. Ułatwia to wykrywanie krytycznych miejsc (np. poluzowanego za- Bosch Power Tools 1 609 92A 4UF | (14.01.2021)
Página 148 ▪ <Ustawienia fabryczne> Aby nagrać nową notatkę głosową, należy usunąć istniejącą W tym punkcie menu można przywrócić ustawienia fa- notatkę głosową i rozpocząć nagranie od nowa. bryczne urządzenia pomiarowego i nieodwracalnie 1 609 92A 4UF | (14.01.2021) Bosch Power Tools...
Página 149: Transmisja Danych
Aby móc korzystać z tej funkcji, udostępniane są specjalne ność za pomocą przycisku Func (8). aplikacje Bosch. W zależności od urządzenia mobilnego moż- na je pobrać w odpowiednich sklepach z aplikacjami: – Jeżeli użytkownik chce usunąć wszystkie obrazy, należy nacisnąć...
Página 150 Usunąć obrazy z pamięci wewnętrznej. Uszkodzona pamięć obrazów Sformatować pamięć wewnętrzną, usuwając wszystkie obra- zy. Jeżeli problem nadal występuje, urządzenie pomiarowe należy oddać do autoryzowanego serwisu Bosch. Zbyt wolna transmisja danych Zmienić kanał Wi-Fi (w menu głównym, punkt przy połączeniu przez Wi-Fi...
Página 151: Konserwacja I Serwis
Li-Ion: Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie Prosimy postępować zgodnie ze wskazówkami umieszczony- na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch mi w rozdziale Transport (zob. „Transport“, Strona 151). oraz ich osprzętem. Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za- miennych konieczne jest podanie 10‑cyfrowego numeru ka-...
Página 152 Působením magnetů může dojít k nevratným ztrátám dat. vyhledejte lékaře. Měřicí přístroj je vybavený rádiovým rozhraním. Je nutné dodržovat místní omezení provozu, např. v letadlech nebo nemocnicích. 1 609 92A 4UF | (14.01.2021) Bosch Power Tools...
Página 153: Popis Výrobku A Výkonu
(9) Změna teplotní stupnice automatické – fixované/ funkční tlačítko vpravo Technické údaje Termokamera GTC 600 C Číslo zboží 3 601 K83 5.. Rozlišení infračerveného senzoru 256 × 192 px Teplotní citlivost ≤ 50 mK Spektrální rozsah 8–14 μm Zorné pole (FOV) 45° × 35° Bosch Power Tools 1 609 92A 4UF | (14.01.2021)
Página 154 Dovolené podmínky prostředí – doporučená teplota prostředí při nabíjení 0 až +35 °C – provozní teplota −10 až +45 °C – při skladování s akumulátorem −20 až +50 °C – při skladování bez akumulátoru −20 až +70 °C Doporučené akumulátory GBA 10,8 V GBA 12 V 1 609 92A 4UF | (14.01.2021) Bosch Power Tools...
Página 155 Po působení silných vnějších vlivů a při infračervené tepelné záření, které vychází ze zaměřeného neobvyklém chování funkcí byste měli nechat měřicí objektu. Pro správné měření se musí na měřicím přístroji přístroj zkontrolovat v autorizovaném servisu Bosch. Bosch Power Tools 1 609 92A 4UF | (14.01.2021)
Página 156 – Před měřením vyvětrejte vnitřní prostory, zejména je-li vzduch znečištěný nebo obsahuje velké množství páry. Po vyvětrání nechte prostor chvíli vytemperovat, než opět dosáhne obvyklou teplotu. 1 609 92A 4UF | (14.01.2021) Bosch Power Tools...
Página 157: Hlavní Nabídka
Pokud znáte přesnou se šipkou vlevo (14), resp. vpravo (10). Zvolte funkci emisivitu měřeného objektu, můžete ji také nastavit jako číselnou hodnotu v položce menu <Emisivita>. a znovu stiskněte tlačítko Func (8). Bosch Power Tools 1 609 92A 4UF | (14.01.2021)
Página 158 Func (8). Záznam se přehraje. V této položce nabídky můžete nastavit jiný kanál wifi. ▪ Pro pozastavení přehrávání stiskněte pravé funkční ▪ <Vysoká kval. zvuku> tlačítko (9). Pro pokračování v přehrávání V této položce nabídky můžete nastavit kvalitu 1 609 92A 4UF | (14.01.2021) Bosch Power Tools...
Página 159: Přenos Dat
Přenos dat přes USB rozhraní aktivovanou WiFi na mobilním koncovém zařízení. Otevřete kryt zdířky USB Type-C® (5). Propojte zdířku Po spuštění aplikace Bosch lze (při aktivovaných modulech USB Type-C® (6) měřicího přístroje pomocí dodaného wifi) vytvořit spojení mezi mobilním koncovým zařízením kabelu USB Type-C®...
Página 160: Vysvětlení Pojmů
(např. počítač). Poté obrázky v interní paměti vymažte. Obrázková paměť vadná. Zformátujte interní paměť vymazáním všech snímků. Pokud problém přetrvává i nadále, pošlete měřicí přístroj do autorizovaného zákaznického servisu Bosch. Pomalý přenos dat při spojení Změňte kanál wifi (v hlavní nabídce pod <Přístroj> → <Kanál wifi WiFi>).
Página 161: Slovenčina
K Vápence 1621/16 trenia v meracom prístroji. TIETO POKYNY DOBRE 692 01 Mikulov USCHOVAJTE. Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online. Opravu meracieho prístroja zverte len kvalifikované- Tel.: +420 519 305700 mu odbornému personálu, ktorý používa originálne Fax: +420 519 305705 náhradné...
Página 162 – zateplenia a izolácie (napr. hľadanie tepelných mostov), s vodou. Unikajúce lítium môže pri kontakte s vodou zrea- – aktívne vykurovacie a teplovodné potrubia (napr. podla- govať a uvoľniť vodík a spôsobiť požiar, výbuch alebo hové kúrenie) v podlahe a stenách, poranenie osôb. 1 609 92A 4UF | (14.01.2021) Bosch Power Tools...
Página 163 Ohnisková vzdialenosť ≥ 0,3 m Ohnisko pevné Obnovovacia frekvencia tepelného obrázka 9 Hz Rozsah merania povrchovej teploty −20 … +600 °C B)C)D) Presnosť merania povrchovej teploty −20 … ≤ +10 °C ±4 °C > 10 … ≤ 100 °C ±2 °C > +100 °C ±2 % Bosch Power Tools 1 609 92A 4UF | (14.01.2021)
Página 164 F) v závislosti od použitého akumulátora G) pri teplote okolia 20–30 °C Technické údaje určené pomocou akumulátora, ktorý je súčasťou balenia. Na jednoznačnú identifikáciu vášho meracieho prístroja slúži sériové číslo (3) uvedené na typovom štítku. 1 609 92A 4UF | (14.01.2021) Bosch Power Tools...
Página 165 Bosch. Čím je emisný stupeň nižší, tým väčší je vplyv odrazenej tep- loty na výsledok merania. Pri zmene emisného stupňa preto Uvedenie do prevádzky...
Página 166 želanom bode alebo oblasti. Pri automatic- – Priesvitnosť kom nastavení sa farebné spektrum stupnice rozloží na celý Zobrazený tepelný obrázok je priesvitne položený na reál- ny obrázok. Tak možno lepšie rozoznať objekty. 1 609 92A 4UF | (14.01.2021) Bosch Power Tools...
Página 167: Hlavné Menu
Merací prístroj naďalej meria minimálnu – <Ukazovateľ> a maximálnu teplotu a zobrazuje ich na koncoch ▪ <Stredný bod> (l) stupnice (h). Tento bod sa zobrazuje v strede na tepelnom obrázku Bosch Power Tools 1 609 92A 4UF | (14.01.2021)
Página 168 – Nahrávanie môže trvať maximálne 30 s. V tejto položke menu môžete merací prístroj resetovať na výrobné nastavenia a definitívne vymazať všetky údaje. To môže niekedy trvať niekoľko minút. Ak sa chcete dostať do rozšíreného menu, stlačte tlačidlo so 1 609 92A 4UF | (14.01.2021) Bosch Power Tools...
Página 169 údajov (napr. cez e- Prenos údajov mail). Informácie o potrebných systémových predpokladoch Prenos údajov prostredníctvom rozhrania USB pre spojenie Wi-Fi nájdete na internetovej stránke Bosch na Otvorte kryt zásuvky USB Type-C® (5). Pripojte zásuvku adrese www.bosch-professional.com/thermal. USB Type-C® (6) meracieho prístroja pomocou dodaného Na aktivovanie/deaktivovanie Wi-Fi spojenia na meracom USB kábla Type-C® (25) na počítač.
Página 170: Údržba A Čistenie
(napr. počítač). Potom vymažte obrázky z internej pamäte. Chybná pamäť obrázkov Naformátujte internú pamäť tým, že vymažete všetky obrázky. Ak problém naďalej pretrváva, pošlite merací prístroj do auto- rizovaného servisného strediska Bosch. Pomalý prenos údajov pri Wi- Zmeňte Wi-Fi kanál (v hlavnom menu v položke <Prístroj> → Fi spojení...
Página 171: Likvidácia
štítku výrobku. lyással lehet a mérőműszerbe beépített vé- Slovakia delmi intézkedésekre. ŐRIZZE MEG BIZTOS HELYEN Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja EZEKET AZ UTASÍTÁSOKAT. alebo náhradné diely online. A mérőműszert csak szakképzett személyzettel és Tel.: +421 2 48 703 800 csak eredeti pótalkatrészek felhasználásával javíttas-...
Página 172: Rendeltetésszerű Használat
– A padlókban és falakban lefektetett aktív fűtő- és meleg- től, a hótól, a portól és a szennyeződésektől. A vevő- vízvezetékek (pl. padlófűtés) lencse bepárásodhat vagy elszennyeződhet és megha- misíthatja a mérési eredményeket. A műszer helytelen 1 609 92A 4UF | (14.01.2021) Bosch Power Tools...
Página 173: Műszaki Adatok
Spektrális terület 8−14 μm Látómező (FOV) 45° × 35° Fókusztávolság ≥0,3 m Fókusz rögzített Hőkép frissítési gyakoriság 9 Hz Felületi hőmérséklet mérési tartomány –20 … +600 °C B)C)D) Felületi hőmérséklet mérési pontosság –20 … ≤ +10 °C ±4 °C > 10 … ≤ 100 °C ±2 °C > +100 °C ±2 % Bosch Power Tools 1 609 92A 4UF | (14.01.2021)
Página 174 F) az alkalmazásra kerülő akkumulátortól függ G) 20–30 °C környezeti hőmérséklet mellett A műszaki adatok a szállítmányhoz tartozó akkumulátorral került meghatározásra. A mérőműszerét a típustáblán található (3) gyári számmal lehet egyértelműen azonosítani. 1 609 92A 4UF | (14.01.2021) Bosch Power Tools...
Página 175 Ezért az emissziós tényező megváltoztatásakor mindig állítsa be A mérőműszer bekapcsolásához nyomja meg a (11) Be-/Ki- megfelelően a visszavert hőmérsékletet is. gombot. A (17) kijelzőn megjelenik egy indítási sorozat. Az Bosch Power Tools 1 609 92A 4UF | (14.01.2021)
Página 176 – Mérés előtt szellőztesse ki a belső helyiségeket, főleg ha a levegő elszennyeződött vagy nagyon magas a gőztartal- ma. Várja meg a szellőztetés után, amíg a helyiség ismét eléri a szokásos hőmérsékletét. 1 609 92A 4UF | (14.01.2021) Bosch Power Tools...
Página 177 és ezeket a (h) skála két végén jelzi. – <Kézi> Ha a hőképben az átlagostól erősen eltérő hőmérsékletű tárgyak is megjelennek (pl. ha a hőhidak keresése során a hőképen egy fűtőtest is látható), akkor a rendelkezésre ál- Bosch Power Tools 1 609 92A 4UF | (14.01.2021)
Página 178 (85 × 64 px) középpontjába. Ekkor a kijelzőn en- nek a mérésre kerülő tárgynak a hőmérséklete is kijel- zésre kerül. 1 609 92A 4UF | (14.01.2021) Bosch Power Tools...
Página 179 – A hangfelvétel hossza legfeljebb 30 másodperc lehet. Figyelem: Először mindig szüntesse meg a meghajtó bejegy- zését az operációs rendszerben (vesse ki a meghajtót), mivel ellenkező esetben a mérőműszer belső memóriája megron- gálódhat. Bosch Power Tools 1 609 92A 4UF | (14.01.2021)
Página 180 Adatátvitel WiFi-on keresztül legyen. A mérőműszer egy WiFi modullal van felszerelve, amely lehe- A Bosch-alkalmazás elindítása után a rendszer (aktivált WiFi- tővé teszi a mentett képek vezeték nélküli átvitelét a mérő- modulok esetén) létrehozza a mobil végberendezés és a mé- műszerről egy mobil végberendezésre.
Página 181: Karbantartás És Szerviz
Magyar | 181 Hiba A hiba oka Hibaelhárítás A mérőműszer meghibásodott Küldje be a mérőműszert egy erre feljogosított Bosch-Vevő- szolgálathoz. Tartsa mindig tisztán a mérőműszert. Egy beszennyeződött A fogalmak magyarázata (23) infravörös érzékelő negatív hatással lehet a mérési pon- További információk a tosságra.
Página 182: Русский
в приложении. выполнять только квалифицированному персоналу Информация о стране происхождения указана на корпу- и только с использованием оригинальных запча- се изделия и в приложении. стей. Этим обеспечивается безопасность измеритель- ного инструмента. 1 609 92A 4UF | (14.01.2021) Bosch Power Tools...
Página 183 в недоступном для детей месте. При на- касании. личии подозрения, что миниатюрный эле- Не направляйте измерительный инструмент прямо мент питания был проглочен или был введен на солнце или на мощный лазер CO₂. Это может по- вредить детектор. Bosch Power Tools 1 609 92A 4UF | (14.01.2021)
Página 184: Применение По Назначению
сти в диапазоне измерения цинских целях. (h) Шкала Для получения информации о применении в ветерина- (i) Индикатор минимальной температуры поверхно- рии перейдите: www.bosch-professional.com/thermal. сти в диапазоне измерения Измерительный инструмент пригоден для работы внутри помещений и на открытом воздухе. (j) Символ Фиксация температурной шкалы...
Página 185: Технические Данные
Размеры (длина × ширина × высота) 115 × 102 × 231 мм Степень защиты (кроме аккумулятора, в вертикальном по- IP 54 ложении) Допустимые условия окружающей среды – Рекомендуемая температура внешней среды во время 0 … +35 °C зарядки Bosch Power Tools 1 609 92A 4UF | (14.01.2021)
Página 186: Работа С Инструментом
позволяет производить точные измерения. турных перепадов. Например, не оставляйте его на В это время на индикаторе температуры может отобра- длительное время в автомобиле. При значительных жаться ~. Во время калибровки датчика ненадолго фик- 1 609 92A 4UF | (14.01.2021) Bosch Power Tools...
Página 187: Подготовка К Измерению
лируйте значение отраженного тепла. Установите значе- время, чтобы температура в помещении стабилизиро- ние отраженного тепла в меню <Измерение> → валась и снова достигла обычного значения. <Отраженная темп.> (см. „Главное меню“, Страни- ца 189). Bosch Power Tools 1 609 92A 4UF | (14.01.2021)
Página 188 изображений и четче отобразить на дисплее объекты или состояния. На измеренную температуру это не влияет. Изменяется только представление значений температу- ры. Чтобы изменить цветовую палитру, оставайтесь в режиме измерения и нажимайте кнопки со стрелками вправо (10) или влево (14). 1 609 92A 4UF | (14.01.2021) Bosch Power Tools...
Página 189: Главное Меню
пользуйте кнопки со стрелками вверх (7) и вниз (12) словое значение в пункте меню <Коэф. для регулировки шкалы. Отображаемый диапазон тем- Излучения>. ператур расширяется или уменьшается в формате теп- Если вы часто производите измерения одних и тех Bosch Power Tools 1 609 92A 4UF | (14.01.2021)
Página 190 Вы можете записать голосовую заметку, чтобы зафикси- ния. Для выхода из подменю <Время> и <Дата> на- ровать звуки условий окружающей среды или дополни- жмите либо функциональную кнопку справа (9), тельную информацию о сохраненном тепловом изобра- 1 609 92A 4UF | (14.01.2021) Bosch Power Tools...
Página 191: Передача Данных
С помощью кнопок со стрелкой вверх (7) и вниз (12) вы Указание: интерфейс USB Type-C® используется исклю- можете изменять вид изображения. чительно для передачи данных. С его помощью нельзя заряжать батарейки и аккумуляторы. Bosch Power Tools 1 609 92A 4UF | (14.01.2021)
Página 192 192 | Русский Пост-обработка тепловых изображений Приложения Bosch позволяют (в дополнение к беспро- водной передаче данных ваших изображений) использо- Вы можете редактировать сохраненные тепловые изоб- вать расширенный набор функций и упростить пост-об- ражения на своем компьютере с операционной системой работку и пересылку результатов измерений (например, Windows.
Página 193 0 Кельвина (−273 °C). Доза излучения зависит от темпе- Если вы хотите повторно произвести калибровку своего ратуры и коэффициента излучения тела. измерительного инструмента, обратитесь в авторизован- ный сервисный центр Bosch. Коэффициент излучения Отправляйте измерительный инструмент на ремонт толь- Коэффициент излучения объекта зависит от материала и...
Página 194: Українська
живлення. Проковтування мініатюрного елемента інструмента без дотримання цих живлення може протягом 2 годин призвести до важких інструкцій може призвести до внутрішніх опіків і смерті. пошкодження інтегрованих захисних механізмів. НАДІЙНО ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ВКАЗІВКИ. 1 609 92A 4UF | (14.01.2021) Bosch Power Tools...
Página 195 асоціюється з низькими температурами. Контакт з медичних цілях. такою поверхнею може спричинити опіки. Для отримання інформації про застосування у Правильне вимірювання температури можливе, ветеринарії див. www.bosch-professional.com/thermal. лише коли налаштований коефіцієнт Вимірювальний прилад придатний для робіт всередині випромінювання і коефіцієнт випромінювання приміщень та надворі.
Página 196 > 10 … ≤ 100 °C ±2 °C > +100 °C ±2 % Роздільна здатність температури 0,1 °C Макс. висота використання над реперною висотою 2000 м Ступінь забрудненості відповідно до IEC 61010-1 Відносна вологість повітря макс. 90 % Тип дисплея 1 609 92A 4UF | (14.01.2021) Bosch Power Tools...
Página 197 F) в залежності від використовуваної акумуляторної батареї G) за температури навколишнього середовища 20–30 °C Технічні дані визначені з акумуляторною батареєю, що входить в обсяг поставки. Однозначна ідентифікація вимірювального інструмента можлива за допомогою серійного номера (3) на заводській табличці. Bosch Power Tools 1 609 92A 4UF | (14.01.2021)
Página 198: Початок Роботи
вимірюванням перевіряти налаштований коефіцієнт зовнішніх впливів і при появі незвичності у роботі випромінювання і за потреби приводити його у вимірювальний інструмент потрібно віддати на відповідність до вимірюваного об’єкта. перевірку в авторизовану сервісну майстерню Bosch. 1 609 92A 4UF | (14.01.2021) Bosch Power Tools...
Página 199 Залежно від ситуації під час вимірювання різні палітри точність результатів вимірювання впливають не тільки кольорів можуть полегшити аналіз теплових зображень і сильні коливання температури в умовах навколишнього чіткіше відобразити об’єкти або стани на дисплеї. На Bosch Power Tools 1 609 92A 4UF | (14.01.2021)
Página 200 червоний кабель в розподільній шафі при пошуку перегрітих елементів). Регулюйте шкалу кнопками зі стрілками вгору (7) і вниз (12). Відображений діапазон температур розширюється або зменшується в форматі теплового зображення. Вимірювальний інструмент продовжує вимірювати мінімальну і 1 609 92A 4UF | (14.01.2021) Bosch Power Tools...
Página 201 <Коефіц. випром.>. налаштування, або функціональну кнопку Якщо ви часто виконуєте вимірювання одних і тих ліворуч (16), щоб скинути зміни. же матеріалів, ви можете зберегти 5 коефіцієнтів випромінювання в якості обраних і швидко Bosch Power Tools 1 609 92A 4UF | (14.01.2021)
Página 202 Ви можете записати голосову нотатку, щоб зафіксувати перейдіть в режим галереї: звуки умов навколишнього середовища або додаткову – Натисніть функціональну кнопку праворуч (9) під інформацію про збережене теплове зображення. Вона символом паперового кошика. Відкриється підменю. 1 609 92A 4UF | (14.01.2021) Bosch Power Tools...
Página 203 перенесення збережених зображень з вимірювального інструмента на мобільний пристрій. Передача даних через інтерфейс USB Доступні спеціальні додатки від Bosch. Залежно від Відкрийте кришку гнізда USB Type-C® (5). Підключіть кінцевого пристрою їх можна завантажити у відповідних вимірювальний інструмент до комп’ютера через гніздо...
Página 204 Замініть мініатюрний елемент живлення (див. „Заміна живлення розряджений мініатюрного елемента живлення (див. мал. B)“, Сторінка 205) і підтвердіть заміну. Вимірювальний інструмент Передайте вимірювальний інструмент в авторизований несправний сервісний центр Bosch. Пояснення термінів спотворює фактичний результат вимірювання температури. Детальнішу інформацію див. на www.bosch-professional.com/thermal. Відстань до об’єкта вимірювання...
Página 205: Қазақ
Відповідно до європейської директиви 2012/19/EU Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо вимірювальні інструменти, що вийшли із вживання, та запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com відповідно до європейської директиви 2006/66/EC Команда співробітників Bosch з надання консультацій пошкоджені або відпрацьовані акумуляторні батареї/ щодо...
Página 206: Қауіпсіздік Нұсқаулары
жиылған жарылыс қаупі бар ортада өлшеу Тек осы пайдалану бойынша нұсқаулықта құралын пайдаланбаңыз. Өлшеу құралы ұшқын көрсетілген түймелі элементтерді пайдаланыңыз. шығарып, шаңды жандырып, өрт тудыруы мүмкін. Басқа түймелі элементтерді немесе басқа қуат көздерін пайдаланбаңыз. 1 609 92A 4UF | (14.01.2021) Bosch Power Tools...
Página 207 (8) Өлшеу функцияларының түймесі Func мен магнитке сезімтал аспаптардан алыс ұстаңыз. (9) Автоматты түрде бекітілетін температура Магниттердің әсері қалпына келтіруге болмайтын шкаласын ауыстыру/оң жақ функциялық түймесі деректер жоғалуына алып келуі мүмкін. Bosch Power Tools 1 609 92A 4UF | (14.01.2021)
Página 208 Дисплей өлшемі 3,5" Дисплей ажыратымдылығы 320 × 240 Кескін пішімі .jpg Аудио пішімі .wav Әр сақтау процесінде сақталатын элементтер 1 × термограмма (скриншот), 1 × визуалды шынайы кескін, соның ішінде температура 1 609 92A 4UF | (14.01.2021) Bosch Power Tools...
Página 209 пайдалану өлшеу құралының қате жұмыс істеуіне немесе Аккумуляторды (21) шығару үшін босату зақымдануына алып келуі мүмкін. түймелерін (20) басып, аккумуляторды аккумулятор Нұсқау: аккумулятор ішінара зарядталған күйде бөлімінен (19) тартып шығарыңыз. Бұл ретте күш жеткізіледі. Аккумулятордың толық қуатын пайдалану салмаңыз. Bosch Power Tools 1 609 92A 4UF | (14.01.2021)
Página 210: Қолданысқа Енгізу
қорғаңыз. Қатты сыртқы әсерлерден кейін және сәйкестендіріледі. функциялық қабілетінде ақаулар орын алса, өлшеу Өлшеу құралында алдын ала реттелген эмиссия құралын өкілетті Bosch сервистік қызмет көрсету дәрежелері шамамен алынған мәндер болып табылады. орталығында тексертіңіз. Алдын ала реттелген эмиссия дәрежелерінің бірін таңдауға немесе дәл сандық мәнді енгізуге болады.
Página 211 – 100% инфрақызыл кескін сызықтық (= біркелкі) түрде үлестіріледі. Тек қана термограмма көрсетіледі. Өлшеу құралы өлшемдер диапазонындағы өлшенген – Кескін ішіндегі кескін барлық температураларды бір-біріне қатысты көрсетеді. Көрсетілген термограмма кесіледі және айналадағы Bosch Power Tools 1 609 92A 4UF | (14.01.2021)
Página 212 Осы өлшеу функциясында өлшемдер диапазонындағы эмиссия дәрежесі қолжетімді. Іздеуді жеңілдету жылырақ температуралар ғана термограмма ретінде үшін мәндер эмиссия дәрежелерінің каталогінде көрсетіледі. Осы жылырақ температуралардан тыс топтарға біріктірілген. <Материал> мәзір диапазон сұр реңктерде шынайы кескін ретінде 1 609 92A 4UF | (14.01.2021) Bosch Power Tools...
Página 213 Өлшеу құралында уақыт пен күнді өзгерту үшін термограмма туралы қосымша ақпаратты тіркеу үшін <Уақыт пен күн> ішкі мәзірін шақырыңыз. Осы дауыстық жазбаны жасауға болады. Ол термограмма мен ішкі мәзірде уақыт пен күнді реттеу әрекетіне қоса Bosch Power Tools 1 609 92A 4UF | (14.01.2021)
Página 214 Сақталған термограммаларды Windows операциялық Жоғары (7) және төмен (12) қаратылған көрсеткі жүйесі орнатылған компьютеріңізде қосымша өңдеуге түймелерінің көмегімен көріністерді ауыстыруға болады. болады. Ол үшін www.bosch-professional.com/thermal Сақталған кескіндер мен дауыстық жазбаларды жою мекенжайы бойынша өлшеу құралының өнім бетінде GTC Transfer Software бағдарламалық жасақтамасын жүктеп...
Página 215 (мысалы, компьютерге) көшіріңіз. Сонан соң ішкі жадтағы кескіндерді жойыңыз. Кескіндер жады бұзылған Барлық кескіндерді жою арқылы ішкі жадты пішімдеңіз. Егер мәселе шешілмесе, өлшеу құралын өкілетті Bosch қызмет көрсету орталығына жіберіңіз. Wi-Fi байланысы арқылы Wi-Fi арнасын алмастырыңыз (бас мәзірдегі деректердің тасымалдануы...
Página 216 туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша жылылық сәулеленуі болып табылады. Құрылым мен қолжетімді: www.bosch-pt.com материалға байланысты қоршаған орта сәулеленуі Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және өлшенетін нысанда шағылысады және осылайша жеке олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап температура нәтижесін бұрмалайды.
Página 217: Кәдеге Жарату
Nu utiliza alte baterii inflamabile. În aparatul de măsură se pot produce rotunde sau o altă sursă de alimentare cu energie. scântei care să aprindă praful sau vaporii. Bosch Power Tools 1 609 92A 4UF | (14.01.2021)
Página 218: Utilizarea Conform Destinaţiei
Pentru informaţii privind utilizarea medicală veterinară, te având o temperatură prea mare sau prea mică, ceea ce rugăm să accesezi www.bosch-professional.com/thermal. poate reprezenta un pericol în cazul intrării în contact cu Aparatul de măsură este adecvat pentru utilizarea în mediul acestea.
Página 219: Date Tehnice
Dimensiunea afişajului 3,5" Rezoluţie afişaj 320 × 240 Format imagine .jpg Format audio .wav Elemente salvate per proces de memorare 1 imagine termică (captură de ecran), 1 imagine vizuală reală, inclusiv valori de temperatură Bosch Power Tools 1 609 92A 4UF | (14.01.2021)
Página 220 Pentru extragerea acumulatorului (21), apasă tastele de deblocare (20) şi scoate acumulatorul din compartimentul său (19). Nu forţa. 1 609 92A 4UF | (14.01.2021) Bosch Power Tools...
Página 221 întâmple acest lucru (vezi „Meniul principal“, bandă adezivă mată de culoare închisă, cu o bună Pagina 223). conductivitate termică. Lasă pentru scurt timp banda să se adapteze la temperatura suprafeţei. Bosch Power Tools 1 609 92A 4UF | (14.01.2021)
Página 222 în raport cu celelalte. Dacă Imaginea termică afişată este amplasată în mod într-o zonă, de exemplu, într-o reprezentare colorată, căldura este afişată cu nuanţe de albastru în paleta de culori, 1 609 92A 4UF | (14.01.2021) Bosch Power Tools...
Página 223: Meniul Principal
în cazul materialelor cu grad scăzut jos (12). Astfel, intervalul de temperatură afişat este de emisii (= reflexie mai ridicată). În unele situaţii (mai extins, respectiv redus ca imagine termică. Aparatul de Bosch Power Tools 1 609 92A 4UF | (14.01.2021)
Página 224 În acest punct de meniu poţi seta un alt canal WiFi. – Pentru a asculta înregistrarea, apasă din nou ▪ <Calit. Audio ridicată> tasta Func (8). Înregistrarea este redată. În acest punct de meniu poţi regla calitatea fişierului 1 609 92A 4UF | (14.01.2021) Bosch Power Tools...
Página 225 – Dacă doreşti să ştergi toate imaginile, apasă Aplicaţiile Bosch îţi oferă (pe lângă transferul fără fir al tasta Func (8) sau tasta de funcţii din partea dreaptă (9), imaginilor) o gamă extinsă de funcţii şi simplifică prelucrarea confirmă...
Página 226: Explicarea Termenilor
Baterie rotundă descărcată Înlocuieşte bateria rotundă(vezi „Înlocuirea bateriei rotunde (consultă imaginea B)“, Pagina 227) şi confirmă înlocuirea. Aparat de măsură defect Trimite aparatul de măsură la un centru de service Bosch autorizat. Explicarea termenilor Punţile termice pot duce la un risc crescut de formare a mucegaiului.
Página 227: Întreţinere Şi Service
(vezi „Transport“, Pagina 227). schimb, poţi de asemenea să accesezi: www.bosch-pt.com Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi accesoriile acestora. În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb, te rugăm să...
Página 228: Български
изводителя. Когато използвате зарядни устройства за Високите температурни разлики в термограмата зареждане на неподходящи акумулаторни батерии, съ- могат да доведат до това, дори високите температу- ществува опасност от възникване на пожар. 1 609 92A 4UF | (14.01.2021) Bosch Power Tools...
Página 229 (a) Индикатор час/дата тели или клеми), (b) Индикатор средна температура – дефектни или повредени машинни части (напр. прег- (c) Индикатор отразена температура ряване от дефектни сферични лагери). (d) Символ за коефициент на излъчване Bosch Power Tools 1 609 92A 4UF | (14.01.2021)
Página 230: Технически Данни
Време на работа акумулаторна батерия (литиево-йонна) 6 h USB порт Захранване с енергия системно време CR 2032 (3‑V литиева батерия) Безжично свързване WLAN Предавателна мощност WLAN макс. < 20 mW Диапазон на работна честота WLAN 2402–2480 MHz 1 609 92A 4UF | (14.01.2021) Bosch Power Tools...
Página 231 во прещракване и батерията бъде захваната здраво в ръ- неправилно функциониране трябва да предадете из- кохватката на измервателния уред. мервателния уред за проверка в оторизиран сервиз за електроинструменти на Bosch. За изваждане на акумулаторната батерия (21) натиснете освобождаващите бутони (20) и издърпайте акумулатор- Bosch Power Tools...
Página 232: Пускане В Експлоатация
при които се извършва измерването. При това не само Предварително настроените в измервателния уред кое- силните температурни колебания в условията на околна- фициенти на излъчване са ориентировъчни стойности. та среда са от значение, но и силните колебания в темпе- 1 609 92A 4UF | (14.01.2021) Bosch Power Tools...
Página 233 литри могат да облекчат анализа на термограмата и да по- кажат по-ясно обекти и аспекти на дисплея. Измерените температури не се влияят от това. Променя се само по- казването на температурните стойности. Bosch Power Tools 1 609 92A 4UF | (14.01.2021)
Página 234 вателният уред измерва минималните и максималните Настройката на този параметър подобрява резулта- температури допълнително и ги показва в краищата на та от измерването особено при материали с нисък скалата (h). коефициент на излъчване (= висока рефлексия). В 1 609 92A 4UF | (14.01.2021) Bosch Power Tools...
Página 235 – Натиснете левия функционален бутон (16), за да по- ▪ <WiFi канала> паднете в галерията. В тази точка от менюто можете да настроите друг – Натиснете бутона Func (8). Записът започва. Запише- WiFi канал. те цялата релевантна информация. Bosch Power Tools 1 609 92A 4UF | (14.01.2021)
Página 236 За използването на разположение са предоставени спе- да избирате дали желаете да изтриете само това изоб- циални приложения (Apps) на Bosch. В зависимост от ви- ражение, само съответната гласова бележка (ако сте да на мобилното устройство можете да го изтеглите от съ- записали...
Página 237 Български | 237 WiFi връзка ще откриете на Интернет страницата на Bosch индикатора (e). Уверете се, че WiFi интерфейсът на мо- на адрес www.bosch-professional.com/thermal. билното Ви устройство е активен. За да активирате/деактивирате WiFi връзката на измерва- След стартирането на Bosch приложението (при активи- телния...
Página 238 спазвайте също и допълнителни национални предписа- ване). ния. Ако желаете ново калибриране на измервателния уред, моля, обърнете се към оторизиран сервиз на Bosch. Бракуване При необходимост от ремонт предоставяйте измервател- С оглед опазване на околната среда измерва- ния уред в оригиналната опаковка.
Página 239: Македонски
доведе до опасност при контакт. препорачани исклучиво од производителот. Големите температурни разлики на термалната Доколку полначот за кој се наменети одреден вид на слика може да доведат до тоа и високите Bosch Power Tools 1 609 92A 4UF | (14.01.2021)
Página 240 прегревање поради неисправни топчести лежишта). (f) Приказ на состојбата на наполнетост Мерниот уред не е погоден за мерење на температури на (g) Приказ за максимална температура на површината гасови. на мерното подрачје 1 609 92A 4UF | (14.01.2021) Bosch Power Tools...
Página 241: Технички Податоци
CR2032 (3‑V-литиумска батерија) Безжично поврзување WLAN Јачина на испраќање на WLAN макс. < 20 mW Опсег на оперативна фреквенција WLAN 2402−2480 MHz Тежина согласно EPTA-Procedure 01:2014 0,64–0,75 kg Димензии (должина × ширина × висина) 115 × 102 × 231 mm Bosch Power Tools 1 609 92A 4UF | (14.01.2021)
Página 242: Ставање Во Употреба
уред. По силните надворешни влијанија и при батеријата, пред првата употреба наполнете ја целосно. девијации во функционалноста, мерниот уред треба да се провери во овластена сервисна служба на Bosch. Литиум-јонските батерии може да се наполнат во секое време, без да се намали нивниот животен век. Прекинот...
Página 243 Поставете ја рефлектирачката температура преку менито <Мерење> → <Рефл. темп.> (види „Главно мени“, Страница 245). Прикажаните температурни разлики што би требало да бидат претставени со мерниот уред, може да се припишат на различни температури и/или различни Bosch Power Tools 1 609 92A 4UF | (14.01.2021)
Página 244 екранот. Со ова не се влијае врз измерените температури. Се менува само приказот на температурните вредности. За менување на палетата на бои, останете во мерниот режим и притиснете на копчињата со стрелки десно (10) или лево (14). 1 609 92A 4UF | (14.01.2021) Bosch Power Tools...
Página 245 термална слика. Мерниот уред продолжува да ги мери вредност на ова место. минималните и максималните температури и ги ▪ <Топла точка> (k): <ВКЛ.>/<ИСКЛ.> покажува истите на краевите на скалата (h). Најжешката точка (= мерен пиксел) се означува со Bosch Power Tools 1 609 92A 4UF | (14.01.2021)
Página 246 серискиот број на мерниот уред и инсталираната го десното функциско копче (9). софтвер верзија. ▪ За да се стопира слушањето, притиснете на левото ▪ <Фабрички поставки> функциско копче (16). Во оваа точка од менито можете да го ресетирате 1 609 92A 4UF | (14.01.2021) Bosch Power Tools...
Página 247 приказот (e). Проверете дали WiFi-интерфејсот на USB Type-C®-кабел (25) со Вашиот компјутер. Вашиот мобилен краен уред е активиран. Вклучете го сега мерниот уред со копчето за вклучување/ По стартот на Bosch-апликацијата може да се воспостави исклучување (11). врска меѓу мобилниот и мерниот уред (при активирани Bosch Power Tools...
Página 248 Проверете дали мерниот уред може да се поврзе со друг поврзе со компјутер. кабелот се дефектни компјутер. Доколку не може, однесете го мерниот уред во овластена сервисна служба на Bosch. Копчестата батерија е Сменете ја копчестата батерија (види „Замена на празна...
Página 249 информации за резервните делови исто така ќе најдете повторна употреба. на: www.bosch-pt.com Акумулаторски батерии/батерии: Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви Литиум-јонски: помогне доколку имате прашања за нашите производи и Bе молиме внимавајте на напомените во делот Транспорт...
Página 250: Srpski
Nikada nemojte gutati dugmaste baterije. Gutanje drugim medicinskim uređajima, kao što su dugmaste baterije u roku od 2 sata može da dovede do pejsmejkeri ili insulinske pumpe. Zbog ozbiljnih unutrašnjih opekotina i do smrti. 1 609 92A 4UF | (14.01.2021) Bosch Power Tools...
Página 251 (l) Krstić sa prikazom temperature (3) Serijski broj (m) Prikaz hladne tačke (primer) (4) Zavrtanj držača dugmaste baterije (n) Simbol galerije Tehnički podaci Termovizijska kamera GTC 600 C Broj artikla 3 601 K83 5.. Bosch Power Tools 1 609 92A 4UF | (14.01.2021)
Página 252 – Preporučena temperatura okruženja prilikom punjenja 0 … +35 °C – Radna temperatura –10 … +45 °C – Prilikom skladištenja sa akumulatorom –20 … +50 °C – Prilikom skladištenja bez akumulatora –20 … +70 °C Preporučeni akumulatori GBA 10,8 V GBA 12 V 1 609 92A 4UF | (14.01.2021) Bosch Power Tools...
Página 253 Za jednoznačnu identifikaciju mernog alata služi serijski broj (3) na tipskoj pločici. promena u funkciji, merni alat bi trebalo da proverite u Montaža ovlašćenoj Bosch servisnoj službi. Punjenje akumulatora (videti sliku A) Puštanje u rad Koristite samo punjače koji su navedeni u tehničkim Uključivanje/isključivanje...
Página 254 Za promenu palete boje ostanite u režimu merenja i pritisnite oscilacije temperature uslova u okruženju, na preciznost tastere sa strelicom desno (10) ili levo (14). mogu negativno da utiču i jake oscilacije temperatura merenog objekta. 1 609 92A 4UF | (14.01.2021) Bosch Power Tools...
Página 255 Tako možete automatski, ali se može i fiksirati pritiskom desnog da definišete relevantni temperaturni opseg u kom želite funkcionalnog tastera (9). To omogućuje poređenje da prepoznate male razlike. Podešavanje <Resetovanje Bosch Power Tools 1 609 92A 4UF | (14.01.2021)
Página 256: Glavni Meni
Ukoliko sliku želite da pohranite u internu memoriju mernog izmerenih vrednosti na termovizijskoj slici). To može alata, pritisnite taster za memorisanje (13). olakšati utvrđivanje reflektovane temperature. – <WiFi> (e): <UKLJ.>/<ISKLJ.> (videti „Prenos podataka“, Strana 257) 1 609 92A 4UF | (14.01.2021) Bosch Power Tools...
Página 257 Pomoću tastera sa strelicom gore (7) i dole (12) možete da menjate prikaze. Za primenu su raspoložive posebne Bosch aplikacije. U zavisnosti od krajnjeg uređaja, možete da ih preuzmete u Brisanje memorisanih slika i govornih poruka odgovarajućoj prodavnici aplikacija: Za brisanje pojedinačnih ili svih termovizijskih slika, pređite...
Página 258 258 | Srpski povezivanje preko WiFi veze pronaći ćete na Bosch internet aktiviran, na displeju se prikazuje prikaz (e). Uverite se da je stranici pod www.bosch-professional.com/thermal. na vašem mobilnom krajnjem uređaju aktiviran WiFi interfejs. Za aktiviranje/deaktiviranje WiFi veze na mernom uređaju, pozovite glavni meni, pomoću tastera navigirajte do...
Página 259: Slovenščina
Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom Slovenščina priboru.
Página 260 Merilna naprava je opremljena z vmesnikom za Pri menjavi baterij pazite, da boste nove pravilno radijsko povezavo. Upoštevajte lokalne omejitve namestili. Obstaja nevarnost eksplozije. uporabe, npr. v letalih ali v bolnišnicah. 1 609 92A 4UF | (14.01.2021) Bosch Power Tools...
Página 261: Namenska Uporaba
Prikazani elementi Glede uporabe v veterinarske namene si lahko preberete (a) Prikaz datuma/časa informacije na strani www.bosch-professional.com/thermal. (b) Prikaz povprečne temperature Merilna naprava je primerna za uporabo v zaprtih prostorih in na prostem. (c) Prikaz odsevane temperature...
Página 262 – Priporočena temperatura okolice med polnjenjem 0 … +35 °C – Delovna temperatura –10 … +45 °C – Pri shranjevanju z akumulatorsko baterijo –20 … +50 °C – Pri shranjevanju brez akumulatorske baterije –20 … +70 °C Priporočene akumulatorske baterije GBA 10,8 V GBA 12 V 1 609 92A 4UF | (14.01.2021) Bosch Power Tools...
Página 263 Tehnični podatki temeljijo na izračunih z akumulatorskimi baterijami, ki so v obsegu dobave. Za nedvoumno identifikacijo vaše merilne naprave je na tipski ploščici navedena serijska številka (3). delovanju merilne naprave, predajte merilno napravo v Namestitev pregled pooblaščenemu servisu Bosch. Polnjenje akumulatorske baterije (glejte sliko A) Uporaba Uporabljajte samo polnilnike, ki so navedeni v Vklop/izklop tehničnih podatkih.
Página 264 Pri tem niso pritisnite puščično tipko desno (10) ali levo (14). relevantna zgolj močna nihanja temperature okolice, na natančnost lahko vplivajo tudi močna nihanja temperature merilnega predmeta. 1 609 92A 4UF | (14.01.2021) Bosch Power Tools...
Página 265 Barve se na toplotni sliki samodejno razporedijo. temperaturno območje, ki je za vas pomembno in ki ga Razporeditev lahko zamrznete s pritiskom na desno želite natančno razdelati. Nastavitev <Ponastavitev funkcijsko tipko (9). To omogoči primerjavo toplotnih slik, ki Bosch Power Tools 1 609 92A 4UF | (14.01.2021)
Página 266 To lahko olajša določanje shranjevanje (13). odsevane temperature. Snemanje govora – <WiFi> (e): <VKLOP>/<IZKLOP> Za beleženje okoljskih pogojev ali dodatnih informacij glede (glejte „Prenos podatkov“, Stran 267) shranjene toplotne slike lahko posnamete svoj govor. Ta se – <Naprava> 1 609 92A 4UF | (14.01.2021) Bosch Power Tools...
Página 267: Prenos Podatkov
S puščičnima tipkama gor (7) in dol (12) lahko pogled Za uporabo so na voljo posebne aplikacije Bosch. Te si lahko prenesete iz ustreznih spletnih trgovin glede na končno zamenjate. mobilno napravo:...
Página 268 Bosch. Gumbna baterija je prazna Zamenjajte gumbno baterijo(glejte „Menjava gumbne baterije (glejte sliko B)“, Stran 269) in potrdite zamenjavo. Merilna naprava je pokvarjena Pošljite merilno napravo pooblaščeni servisni službi Bosch. Toplotni most Razlage pojmov Kot toplotni most se označuje mesto na zunanjem zidu Več...
Página 269: Vzdrževanje In Servisiranje
Zgolj za države Evropske unije: Če želite merilno napravo ponovno umeriti, se obrnite na Odslužene merilne naprave (v skladu z Direktivo 2012/19/ servisno službo Bosch. EU) in okvarjene ali izrabljene akumulatorske/navadne Merilno napravo na popravilo pošljite v originalni embalaži. baterije (v skladu z Direktivo 2006/66/ES) je treba zbirati V merilni napravi ni delov, ki bi jih lahko popravil uporabnik ločeno in jih okolju prijazno reciklirati.
Página 270 Otvorite preklopnu stranicu s prikazom mjernog alata i držite ozlijediti osobe. ovu stranicu otvorenom dok čitate upute za uporabu Propisno izvadite i zbrinite ispražnjene dugmaste baterije. Ispražnjene dugmaste baterije mogu postati 1 609 92A 4UF | (14.01.2021) Bosch Power Tools...
Página 271: Namjenska Uporaba
(10) Tipka sa strelicom desno Tehnički podaci Termokamera GTC 600 C Kataloški broj 3 601 K83 5.. Rezolucija infracrvenog senzora 256 × 192 px Termička osjetljivost ≤ 50 mK Spektralno područje 8−14 μm Vidno polje (FOV) 45° × 35° Fokusna udaljenost ≥ 0,3 m Fokus fiksni Bosch Power Tools 1 609 92A 4UF | (14.01.2021)
Página 272 – preporučena temperatura okoline kod punjenja 0 … +35 °C – radna temperatura –10 … +45 °C – kod skladištenja s aku-baterijom –20 … +50 °C – kod skladištenja bez aku-baterije –20 … +70 °C Preporučene aku-baterije GBA 10,8 V GBA 12 V 1 609 92A 4UF | (14.01.2021) Bosch Power Tools...
Página 273 ε = 1) i prema tome iznosi vrijednost uređaj ne ispadne. Nakon jakih vanjskih utjecaja i u između 0 i 1. slučaju funkcionalnih abnormalnosti trebate prepustiti provjeru mjernog alata ovlaštenom Bosch servisu. Bosch Power Tools 1 609 92A 4UF | (14.01.2021)
Página 274 čak i velike oscilacije temperatura izmjerenog objekta mogu utjecati na točnost. Na mjerenje temperature infracrvenim zrakama utječe dim, para/velika vlažnost zraka ili prašina u zraku. 1 609 92A 4UF | (14.01.2021) Bosch Power Tools...
Página 275 Možete odrediti područje temperature koje funkcijsku tipku (9). To omogućuje mogućnost usporedbe vam je relevantno i u kojem želite prepoznati male razlike. Bosch Power Tools 1 609 92A 4UF | (14.01.2021)
Página 276: Glavni Izbornik
želite spremiti, pritiskom na tipku za mjerenje (22) ponovno određivanje reflektirane temperature. pokrenite način mjerenja. Ako sliku želite pohraniti u internoj – <WiFi> (e): <UKLJ>/<ISKLJ> memoriji mjernog alata, pritisnite tipku za (vidi „Prijenos podataka“, Stranica 277) pohranjivanje (13). – <Uređaj> 1 609 92A 4UF | (14.01.2021) Bosch Power Tools...
Página 277: Prijenos Podataka
Pritiskom na tipku sa strelicom gore (7) i dolje (12) možete mijenjati prikaze. Za korištenje su dostupne posebne Bosch aplikacije. Ovisno o krajnjem uređaju možete ih preuzeti u odgovarajućim Brisanje spremljenih slika i glasovnih bilješki trgovinama: Za brisanje pojedinačnih ili svih termičkih slika idite na...
Página 278: Objašnjenje Pojmova
Provjerite je li WiFi sučelje aktivirano na vašem mobilnom www.bosch-professional.com/thermal. krajnjem uređaju. Za aktiviranje/deaktiviranje WiFi veze na mjernom alatu Nakon pokretanja Bosch aplikacije (kada su aktivirani WiFi pozovite glavni izbornik, navigirajte tipkama za moduli) može se uspostaviti veza između mobilnog krajnjeg odabir <WiFi> i zatim je aktivirajte/deaktivirajte. Kada je uređaja i mjernog alata.
Página 279: Održavanje I Servisiranje
Lugege läbi kõik juhised ja järgige neid. Kui Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša mõõteseadme kasutamisel eiratakse pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. käesolevaid juhiseid, siis võivad U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas...
Página 280: Nõuetekohane Kasutamine
Tühi nööppatarei eemaldage ja utiliseerige puutevabaks mõõtmiseks. nõuetekohaselt. Tühjad nööppatareid võivad hakata Kuvatav termopilt näitab termokaamera vaatevälja lekkima, mille tagajärjeks on seadme kahjustada saamine temperatuurijaotust ning võimaldab seeläbi kujutada ja kehavigastused. temperatuurierinevusi värviliselt. 1 609 92A 4UF | (14.01.2021) Bosch Power Tools...
Página 281: Tehnilised Andmed
Termiline tundlikus ≤ 50 mK Spektraalvahemik 8−14 μm Vaateväli (FOV) 45° × 35° Fookuskaugus ≥ 0,3 m Fookus Termopildi värskendussagedus 9 Hz Pinnatemperatuuri mõõtevahemik –20 … +600 °C B)C)D) Pinnatemperatuuri mõõtetäpsus –20 … ≤ +10 °C ±4 °C Bosch Power Tools 1 609 92A 4UF | (14.01.2021)
Página 282 E) Esineb ainult mittejuhtiv määrdumine, mis võib aga ajutiselt kondensatsiooni tõttu juhtivaks muutuda. F) sõltuvalt kasutatud akust G) keskkonna temperatuuril 20–30 °C Tehnilised andmed on määratud tarnekomplekti kuuluvat akut kasutades. Teie mõõteseadme üheseks identimiseks kasutatakse tüübisildil olevat seerianumbrit (3). 1 609 92A 4UF | (14.01.2021) Bosch Power Tools...
Página 283 Pärast tugevaid väliseid mõjutusi ja juhul, kui seade Temperatuuri õiged mõõtmised on ainult siis töötab tavapärasest erinevalt, tuleks mõõteseadet lasta võimalikud, kui seatud emissioonitase ja objekti kontrollida mõnes volitatud Bosch-klienditeeninduskes- emissioonitase on ühesugused. kuses. Mida madalam on emissioonitase, seda rohkem mõjutab peegelduv temperatuur mõõtetulemust.
Página 284 – Läbipaistvus oleks suunatud soovitud punktile või alale. Automaatses Kuvatav termopilt asetatakse läbipaistvalt reaalse pildi seadistuses jagatakse skaala värvispekter maksimaalse ja kohale. Nii saab objekte paremini tuvastada. 1 609 92A 4UF | (14.01.2021) Bosch Power Tools...
Página 285 Selle mõõtefunktsiooniga kuvatakse mõõtealas ▪ <Kuumpunkt> (k): <SEES>/<VÄLJAS> termopildina ainult külmemaid temperatuure. Kõige kuumem punkt (= mõõtepiksel) märgistatakse Külmematest temperatuuridest väljapoole jäävat termopildil punase niitristiga. See hõlbustab kriitiliste vahemikku kuvatakse reaalse pildina halltoonides, et Bosch Power Tools 1 609 92A 4UF | (14.01.2021)
Página 286 – Vajutage vasakpoolset funktsiooninuppu (16). Ekraanile funktsiooninuppu (9), et kõik failid kustutada, või ilmub viimati salvestatud foto. vasakpoolset funktsiooninuppu (16), et toiming – Salvestatud termopiltide vahel liikumiseks vajutage katkestada. parempoolset noolenuppu (10) või vasakpoolset noolenuppu (14). 1 609 92A 4UF | (14.01.2021) Bosch Power Tools...
Página 287 Selleks laadige funktsiooninuppu (9). Avaneb alammenüü. Siin saate mõõteseadme tootelehelt valida, kas soovite kustutada ainult selle pildi, ainult selle www.bosch-professional.com/thermal alla programm GTC pildi juurde kuuluva häälmärkuse (kui olete selle Transfer Software. salvestanud) või kõik pildid. Kui soovite kustutada ainult Andmeedastus kohtvõrgus...
Página 288: Hooldus Ja Korrashoid
Mõõteseadmes ei ole osi, mida kasutaja peab hooldama. mõõdetava pinna suurust piksli kohta. Objekti kauguse Korpuse katte avamine võib mõõteseadet kahjustada suurenemisel saate mõõta suuremaid objekte. määral, mis muudab mõõteriista töökõlbmatuks. 1 609 92A 4UF | (14.01.2021) Bosch Power Tools...
Página 289: Latviešu
Akud/patareid: Sargājiet akumulatoru no karstuma, Li-Ion: piemēram, no ilgstošas atrašanās saules Järgige punktis Transport esitatud juhiseid. (vaadake staros, kā arī no uguns, netīrumiem, ūdens „Transport“, Lehekülg 289). Bosch Power Tools 1 609 92A 4UF | (14.01.2021)
Página 290: Izstrādājuma Un Tā Funkciju Apraksts
(1) Vizuālās kameras un infrasarkanā starojuma sensora objekta reālā izstarošanas koeficienta vērtības. aizsargvāciņš Objekti var tikt parādīti ar pārāk augstu vai pārāk zemu temperatūru, kas var radīt saskarsmes risku. (2) Pogas tipa elementa stiprinājums 1 609 92A 4UF | (14.01.2021) Bosch Power Tools...
Página 291: Tehniskie Dati
Temperatūras izšķirtspēja 0,1 °C Maks. darba augstums virs jūras līmeņa 2000 m Piesārņojuma pakāpe atbilstīgi standartam IEC 61010-1 Maks. relatīvais gaisa mitrums Displeja tips Displeja lielums 3,5" Displeja izšķirtspēja 320 × 240 Attēla formāts .jpg Bosch Power Tools 1 609 92A 4UF | (14.01.2021)
Página 292 Piezīme. Nepiemērotu akumulatoru lietošana var būt par un ir vienā līmenī ar mērinstrumenta rokturi. cēloni mērinstrumenta nepareizai funkcionēšanai vai pat izraisīt tā sabojāšanos. 1 609 92A 4UF | (14.01.2021) Bosch Power Tools...
Página 293 ārējo faktoru iedarbībai vai tam ir novērojami <Izstarošanas koefic.> (skatīt „Galvenā izvēlne“, funkciju traucējumi, mērinstruments jānogādā pārbaudei Lappuse 295). Bosch pilnvarotā klientu apkalpošanas servisa centrā. Pareizi temperatūras mērījumi ir iespējami vienīgi tad, ja iestatītā izstarošanas koeficienta vērtība sakrīt Uzsākot lietošanu ar objekta reālā...
Página 294 Taču šie apgabali var būt temperatūras diapazonā, kas noteiktos apstākļos var radīt savainojumus. Tāpēc vienmēr pievērsiet uzmanību parādītajām temperatūras vērtībām skalā vai tieši pie mērķēkļa krusta. 1 609 92A 4UF | (14.01.2021) Bosch Power Tools...
Página 295 ▪ <Vidus punkts> (l) Apgabals ārpus aukstākajām temperatūrām tiek rādīts kā Punkts tiek rādīts siltumattēla vidū; tas attēlo izmērīto reālais attēls pelēktoņu skalā, lai krāsainus objektus temperatūras vērtību šajā vietā. Bosch Power Tools 1 609 92A 4UF | (14.01.2021)
Página 296 Dažos gadījumos tas var ilgt vairākas minūtes. Lai piekļūtu apakšizvēlnei, nospiediet pa labi vērstās bultiņas taustiņu (10), lai atlasītu <Vairāk>. Pēc tam nospiediet labo funkciju taustiņu (9), lai dzēstu visus 1 609 92A 4UF | (14.01.2021) Bosch Power Tools...
Página 297 – Ja vēlaties dzēst visus attēlus, nospiediet mobilo ierīci. taustiņu Func (8) vai labo funkciju taustiņu (9), un Lai to varētu izmantot, ir pieejamas īpašas Bosch lietotnes. apstipriniet darbību, nospiežot labo funkciju taustiņu (9), Tās atkarībā no ierīces var lejupielādēt attiecīgajā lietotņu vai atceliet dzēšanu, nospiežot kreiso funkciju veikalā:...
Página 298: Apkalpošana Un Apkope
Bojāta USB ligzda vai USB Pārbaudiet, vai mērinstrumentu var savienot ar citu datoru. Ja Mērinstrumentu nevar kabelis to nevar izdarīt, nosūtiet mērinstrumentu pilnvarotam Bosch savienot ar datoru. klientu apkalpošanas dienestam. Izlādējusies pogas tipa Nomainiet pogas tipa bateriju(skatīt „Pogas tipa baterijas baterija nomaiņa (skatiet attēlu B)“, Lappuse 299) un apstipriniet...
Página 299: Lietuvių K
(skatīt „Transportēšana“, Lappuse 299). rezerves daļām. Kopsalikuma attēlus un informāciju par rezerves daļām Jūs varat atrast interneta vietnē: www.bosch-pt.com Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to Lietuvių k. piederumiem. Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas norādīts uz...
Página 300: Naudojimas Pagal Paskirtį
žemos temperatūros, dėl ko prisilietus gali iškilti pavojus. Pavaizduoti elementai Dėl didelių temperatūros skirtumų šiluminiame vaizde Pavaizduotų sudedamųjų dalių numeriai atitinka matavimo gali būti taip, kad net aukšta temperatūra bus vaizduo- prietaiso schemos numerius. 1 609 92A 4UF | (14.01.2021) Bosch Power Tools...
Página 301: Techniniai Duomenys
> 10 … ≤ 100 °C ±2 °C > +100 °C ±2 % Temperatūros sklaida 0,1 °C Maks. eksploatavimo aukštis virš bazinio aukščio 2000 m Užterštumo laipsnis pagal IEC 61010-1 Maks. santykinis oro drėgnis 90 % Ekrano tipas Ekrano dydis 3,5" Bosch Power Tools 1 609 92A 4UF | (14.01.2021)
Página 302: Montavimas
Norėdami įdėti įkrautą akumuliatorių (21), stumkite jį į Nuoroda: Naudojant matavimo prietaisui netinkamus aku- skyrių (19), kol pajusite, kad jis užsifiksavo ir prigludo prie muliatorius, elektrinis įrankis gali pradėti netinkamai veikti matavimo prietaiso rankenos. arba gali būti pažeistas. 1 609 92A 4UF | (14.01.2021) Bosch Power Tools...
Página 303 Po stipraus išorinio poveikio meniu <Matavimas> → <Emisijos laipsnis> nustatykite pa- matavimo prietaisui arba pastebėję matavimo prietaiso geidaujamą emisijos laipsnį (žr. „Pagrindinis meniu“, Pus- veikimo pakitimų, dėl jo patikrinimo turite kreiptis į Bosch lapis 305). klientų aptarnavimo tarnybą. Teisingi temperatūros matavimai galimi tik tada, jei nustatytas emisijos laipsnis sutampa su objekto emisi- Paruošimas naudoti...
Página 304 šios sritys gali būti tokioje temperatūros srityje, ku- „žemyn“ (12), galima pasirinkti nustatymą. rioje temperatūra, esant tam tikroms aplinkybėms, gali su- kelti sužalojimus. Todėl visada stebėkite skalėje ar tiesiai prie kryželio rodomą temperatūrą. 1 609 92A 4UF | (14.01.2021) Bosch Power Tools...
Página 305: Pagrindinis Meniu
▪ <Karštas taškas> (k): <ĮJ.>/<IŠJ.> peratūros. Sritis už šių šaltesnių temperatūrų rodoma Karščiausias taškas (= matavimo taškas) šiluminiame kaip realus pilkų atspalvių vaizdas, kad spalvoti objektai vaizde žymimas raudonu kryželiu. Tai palengvina kri- Bosch Power Tools 1 609 92A 4UF | (14.01.2021)
Página 306 – jei no- mus: rite šalinti visas rinkmenas, arba kairįjį funkcinį – Paspauskite kairįjį funkcinį mygtuką (16). Ekrane parodo- mygtuką (16) – jei norite veiksmą nutraukti. ma paskiausiai išsaugota nuotrauka. 1 609 92A 4UF | (14.01.2021) Bosch Power Tools...
Página 307: Duomenų Perdavimas
„USB Type-C®“ įvorę „USB Type-C®“ (6) kartu pa- duomenis (pvz., el. paštu). Informaciją apie sistemai kelia- teiktu „USB Type-C®“ kabeliu (25) sujunkite su savo kompiu- mas sąlygas „WiFi“ ryšiui sukurti rasite Bosch internetiniame teriu. puslapyje www.bosch-professional.com/thermal. Matavimo prietaisą įjunkite įjungimo/išjungimo Norėdami matavimo prietaise suaktyvinti/deaktyvinti „WiFi“...
Página 308: Priežiūra Ir Valymas
Bosch klientų aptarnavimo tarnybą. Išsikrovęs tabletės formos ele- Pakeiskite tabletės formos elementą(žr. „Tabletės formos ele- mentas mento keitimas (žr. B pav.)“, Puslapis 309) ir patvirtinkite pa- keitimą. Matavimo prietaisas pažeistas Matavimo prietaisą išsiųskite į įgaliotą Bosch klientų aptarna- vimo tarnybą. Sąvokų paaiškinimai Atstumas (m) Infraraudonųjų Infraraudonųjų...
Página 309: 한국어
제시된 모든 지침을 숙지하고 이를 준수 www.bosch-pt.com 해야 합니다. 측정공구를 해당 지침에 Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsul- 따라 사용하지 않으면, 측정공구에 내장 tuos Jus apie gaminius ir jų papildomą įrangą. 되어 있는 안전장치에 안 좋은 영향을...
Página 310 측정공구는 실내 및 실외에서 모두 사용할 수 있습 높더라도 낮은 온도와 연관된 색상으로 표시될 니다. 수 있습니다. 이러한 표면에 접촉하면 화상을 입 을 수 있습니다. 온도는 설정된 방사율과 대상의 방사율이 일치할 때만 정확하게 표시됩니다. 측정 객체의 온도가 1 609 92A 4UF | (14.01.2021) Bosch Power Tools...
Página 311 ±2 °C > +100 °C ±2 % 열 분해능 0.1 °C 기준 높이를 초과한 최대 사용 높이 2000 m IEC 61010-1에 따른 오염도 최대 상대 습도 90 % 디스플레이 타입 디스플레이 사이즈 3.5" 디스플레이 해상도 320 × 240 Bosch Power Tools 1 609 92A 4UF | (14.01.2021)
Página 312 충전된 배터리 (21) 를 배터리 슬롯 (19) 에 삽입하 지침: 측정공구에 적합하지 않은 배터리를 사용하면 려면, 배터리가 맞물려 끼워지는 느낌이 들고 측정 측정공구에 기능 장애가 생겨 기기가 손상될 수 있 공구의 손잡이에 나란히 위치할 때까지 밀어 넣으십 습니다. 시오. 1 609 92A 4UF | (14.01.2021) Bosch Power Tools...
Página 313 방사율이 낮을수록 반사 온도가 측정 결과에 미치는 았거나, 기능적인 측면에 이상이 발생했다면 영향이 커집니다. 따라서 방사율을 변경할 때는 반 Bosch 공식 고객 서비스센터에 측정공구의 점검 드시 반사 온도를 조정하십시오. <측정> → <반사 을 의뢰하는 것이 좋습니다. 온도> 메뉴를 통해 원하는 반사 온도를 설정하십시...
Página 314 살표 버튼 (10) 또는 왼쪽 화살표 버튼 (14) 을 누르 십시오. 눈금자 고정 열 이미지의 색상 분포 조정은 오른쪽 기능 버 튼 (9) 을 눌러 고정할 수 있습니다. 이렇게 하면 (예를 들어 여러 공간의 열교 점검 시) 상이한 온도 1 609 92A 4UF | (14.01.2021) Bosch Power Tools...
Página 315 온도 영역을 정할 수 있습니다. <눈금 리셋> 설정 은 눈금자가 적외선 센서 시야에서 측정되는 값 ▪ <언어> 에 맞춰 다시금 자동 조정됩니다. 본 메뉴 항목에서는 표시기에 사용되는 언어를 선택할 수 있습니다. Bosch Power Tools 1 609 92A 4UF | (14.01.2021)
Página 316 보를 기록하기 위해 음성 메모를 녹음할 수 있습니 – 모든 이미지를 삭제하고 싶을 때는 버 다. 음성 메모는 열 이미지 및 광학 이미지에 추가로 튼 Func (8) 또는 오른쪽 기능 버튼 (9) 을 누른 저장되며 나중에 전송할 수 있습니다. 1 609 92A 4UF | (14.01.2021) Bosch Power Tools...
Página 317 를 이메일 등으로 전송할 수 있습니다. 와이파이 연 구를 끄십시오. 결에 필요한 시스템 관련 정보는 보쉬 인터넷 사이 주의: 반드시 운영 시스템에서 먼저 드라이브 연결 트 www.bosch-professional.com/thermal 에서 을 끊어야 합니다(드라이브 분리). 그렇지 않은 경 확인할 수 있습니다. 우 측정공구의 내부 메모리가 손상될 수 있습니다.
Página 318 비 × 높이 (m) 고 부품에 관한 문의를 받고 있습니다. 대체 부품에 0.25 × 0.19 관한 분해 조립도 및 정보는 인터넷에서도 찾아 볼 수 있습니다 - www.bosch-pt.com 0.55 ~ 0.46 × 0.35 보쉬 사용 문의 팀에서는 보쉬의 제품 및 해당 액세 ~ 0.83 × 0.63 서리에...
Página 319 사용한 충전용 배터리/배터리는 유럽 가이드라인 2012/19/EU 및 유럽 가이드라인 2006/66/EC에 따라 분리 수거하여 환경 규정에 맞춰 재활용해야 합니다. 충전용 배터리/배터리: 리튬이온: 운반 단락에 나와 있는 지침을 참고하십시오 (참조 „운반“, 페이지 319)을 누르십시오. Bosch Power Tools 1 609 92A 4UF | (14.01.2021)
Página 320 ‫يمكن أن تؤدي إلى عرض درجات الحرارة‬ ‫العالية ذاتها في لون معين، والتي يتم ربطها‬ ،‫احرص على حماية المركم من الحرارة‬ ‫بما ذلك التعرض ألشعة الشمس‬ ‫باستمرار ومن النار واالتساخ والماء‬ 1 609 92A 4UF | (14.01.2021) Bosch Power Tools...
Página 321 .(‫المفرطة من جراء تلف محمل كريات‬ ‫مبين درجة حرارة السطح القصوى في نطاق‬ .‫عدة القياس غير مناسبة لقياس درجة حرارة الغازات‬ ‫القياس‬ ‫ال يجوز استخدام عدة القياس ألغراض متعلقة بالطب‬ ‫تدريج‬ .‫البشري‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4UF | (14.01.2021)
Página 322 WLAN ‫نطاق تردد تشغيل شبكة‬ 2480 – 2402 ‫كجم‬ EPTA-Procedure 01:2014 ‫الوزن حسب‬ 0,75 – 0,64 ‫مم‬ (‫األبعاد )الطول × العرض × االرتفاع‬ × × (‫فئة الحماية )باستثناء المركم، في الوضع القائم‬ IP 54 1 609 92A 4UF | (14.01.2021) Bosch Power Tools...
Página 323 ‫السبب بتشغيل عدة القياس قبل بدء القياس لعدة‬ ‫درجة الحرارة لبعض الوقت قبل تشغيلها. قد تخل‬ .‫دقائق حتى تستقر حرار ي ًا‬ ‫درجات الحرارة القصوی أو التقلبات الشديدة في‬ .‫درجات الحرارة بدقة عدة القياس‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4UF | (14.01.2021)
Página 324: الصفحة
‫فروق درجة الحرارة المعروضة عن الفروق الفعلية‬ .‫بشكل واضح‬ ‫في حالة وجود عدة أجسام قياس من خامات مختلفة‬ ‫أو ببنية مختلفة في نطاق القياس، فعندئذ تكون‬ ‫قيم الحرارة المعروضة دقيقة فقط مع األجسام‬ 1 609 92A 4UF | (14.01.2021) Bosch Power Tools...
Página 325 .‫األجسام أو الحاالت بشكل أوضح في وحدة العرض‬ ‫وال تتأثر بذلك درجات الحرارة المقاسة. حيث ال يتغير‬ .‫سوى طريقة عرض قيم درجات الحرارة‬ ‫لتغيير لوحة األلوان عليك البقاء في طريقة القياس‬ ‫أو األيسر‬ ‫والضغط على زر السهم األيمن‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4UF | (14.01.2021)
Página 326 ) ‫العرض‬ ‫استقصاء الجسور الحرارية(، فسوف تتوزع األلوان‬ ‫عرض قيمة درجة الحرارة المعنية مع جسم‬ .‫القياس‬ ‫المتاحة على عدد كبير من قيم درجات الحرارة في‬ .‫النطاق الواقع بين درجة الحرارة القصوى والدنيا‬ 1 609 92A 4UF | (14.01.2021) Bosch Power Tools...
Página 327 :‫الستدعاء الصور الحرارية المخزنة اتبع ما يلي‬ ‫لحذف جميع الملفات، أو على الزر الوظيفي‬ ‫. فيظهر عندئذ‬ ‫اضغط على الزر الوظيفي األيسر‬ – .‫إللغاء العملية‬ ‫األيسر‬ .‫في وحدة العرض آخر صورة تم تخزينها‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4UF | (14.01.2021)
Página 328 ‫في حالة حدوث خلل تقوم عدة القياس بعملية إعادة تشغيل وبعد ذلك يمكن معاودة استخدامه. وبخالف‬ .‫ذلك سوف يساعدك العرض العام الوارد أدناه في حالة ظهور رسائل الخطأ الدائمة‬ ‫العالج‬ ‫السبب‬ ‫الخطأ‬ .‫اشحن المركم‬ ‫المركم فارغ‬ ‫يتعذر تشغيل عدة‬ .‫القياس‬ 1 609 92A 4UF | (14.01.2021) Bosch Power Tools...
Página 329 ‫درجة الحرارة المنعكسة/انعكاس الجسم المعني‬ ‫ال تقم بتخزين عدة القياس أو نقلها إال في حاوية‬ ‫درجات الحرارة المنعكسة هي اإلشعاعات الحرارية‬ .‫مناسبة، مثل عبوتها األصلية‬ ‫التي ال تنبعث من الجسم المعني ذاته. تبعا للبنية‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4UF | (14.01.2021)
Página 330 ‫إذا كان لديك أي استفسارات بخصوص منتجاتنا‬ .‫وملحقاتها‬ ‫يلزم ذكر رقم الصنف ذو الخانات العشر وفقا للوحة‬ ‫صنع المنتج عند إرسال أية استفسارات أو طلبيات‬ .‫قطع غيار‬ ‫المغرب‬ Robert Bosch Morocco SARL ‫، شارع المالزم محمد محرود‬ ‫الدار البيضاء‬ 20300 +212 5 29 31 43 27 :‫الهاتف‬...
Página 331 ‫منجر به این شود که حتی دماهای باال نیز به‬ ‫در نظر گرفته شده است، جهت شارژ باتریهای دیگر‬ ‫رنگی نمایش داده شود که در دماهای پایین‬ .‫استفاده شود، خطر آتشسوزی وجود دارد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4UF | (14.01.2021)
Página 332 ‫ابزار اندازه گیری برای اندازه گیری دمای گازها‬ WiFi ‫نشانگر فعال/غیرفعال کردن‬ .‫نیست‬ ‫نشانگر وضعیت شارژ باتری‬ ) f ( ‫ابزار اندازه گیری نباید برای اهداف پزشکی انسان‬ .‫مورد استفاده قرار گیرد‬ 1 609 92A 4UF | (14.01.2021) Bosch Power Tools...
Página 333 ‫اتصال‬ ‫لیتیوم‬ ‫باتری‬ ‫تأمین انرژی زمان سیستم‬ CR2032 ‫اتصال بی سیم‬ WLAN WLAN ‫حداکثر توان ارسال‬ < 20 mW WLAN ‫دامنه فرکانس عملکرد‬ 2402−2480 MHz EPTA-Procedure 01:2014 ‫وزن مطابق استاندارد‬ 0,64–0,75 kg Bosch Power Tools 1 609 92A 4UF | (14.01.2021)
Página 334 ‫ابزار اندازه گیری را در برابر رطوبت و تابش‬ ‫استارت، ابزار اندازه گیری فورا ً شروع به اندازه گیری‬ .‫مستقیم نور خورشید محفوظ بدارید‬ ‫می کند و این کار تا زمانی که خاموش شود ادامه‬ .‫می یابد‬ 1 609 92A 4UF | (14.01.2021) Bosch Power Tools...
Página 335 ‫در نتیجه اندازه گیری بیشتر خواهد شد. از این رو‬ ‫هنگام تغییرات در ضریب انتشار، همیشه به دمای‬ ‫بازتابیده توجه کنید. دمای بازتابیده مورد نظر را از‬ ← <Measurement> ‫طریق منوی‬ ‫)رجوع کنید به‬ ‫تنظیم کنید‬ <Reflected Temp.> ‫„منوی اصلی“, صفحه‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4UF | (14.01.2021)
Página 336 ‫تأثیر قرار نمی گیرند. تنها نمایش مقادیر اندازه گیری‬ .‫تغییر می کند‬ ‫جهت تعویض پالت های رنگ، در حالت اندازه گیری‬ ‫را‬ ‫یا چپ‬ ‫بمانید و دکمه های فلش راست‬ .‫فشار دهید‬ 1 609 92A 4UF | (14.01.2021) Bosch Power Tools...
Página 337 ‫حداقل و حداکثر دما را همچنان اندازه گیری می‬ .‫این محل را به شما نشان می دهد‬ ‫نمایش‬ ‫کند و آنها را در انتهای درجه بندی‬ <OFF> <ON> <Hotspot> ▪ .‫می دهد‬ ‫گرمترین نقطه )= پیکسل اندازه گیری( از طریق‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4UF | (14.01.2021)
Página 338 ‫ابزار اندازه گیری فراخوانی کنید. در آنجا به‬ ‫در پخش، دکمه عملکرد‬ ‫وقفه‬ ‫جهت ایجاد‬ ▪ ‫شماره سری ابزار اندازه گیری و نرم افزار نصب‬ ‫را فشار دهید. جهت ادامه پخش‬ ‫راست‬ .‫شده پی می برید‬ 1 609 92A 4UF | (14.01.2021) Bosch Power Tools...
Página 339 ‫سازند و پردازش و همچنین ارسال اطالعات اندازه‬ .(‫گیری را آسان می کنند )برای مثال از طریق ایمیل‬ ‫اطالعت مربوط به نیازهای ضروری سیستم برای ارتباط‬ ‫را در سایت اینترنتی بوش به نشانی‬ WiFi Bosch Power Tools 1 609 92A 4UF | (14.01.2021)
Página 340 ‫ضریب انتشار یک شئ به جنس و ساختار سطح آن‬ ‫دمای بازتابیده پرتوهای گرمایی هستند که از خود‬ ‫بستگی دارد. این نشان می دهد که چقدر پرتوی‬ ‫شئ ساطع نمی شود. پرتوهای محیطی بسته به‬ 1 609 92A 4UF | (14.01.2021) Bosch Power Tools...
Página 341 .‫سرویس و همچنین قطعات یدکی پاسخ خواهد داد‬ ‫نقشههای سه بعدی و اطالعات مربوط به قطعات‬ :‫یدکی را در تارنمای زیر مییابید‬ www.bosch-pt.com ‫با کمال میل به‬ Bosch ‫گروه مشاوره به مشتریان‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4UF | (14.01.2021)
Página 342 342 | ‫فارسی‬ 1 609 92A 4UF | (14.01.2021) Bosch Power Tools...
Página 343 à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse internet suivante : Por la presente, Robert Bosch Power Tools GmbH declara que el tipo de equipo radioeléctrico GTC 600 C es con- forme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la di- rección Internet siguiente:...
Página 344 съответствие с Директива 2014/53/ЕС. Цялостният текст на ЕС декларацията за съответствие може да се намери на следния интернет адрес: Со ова, Robert Bosch Power Tools GmbH потврдува дека типот на радио опрема GTC 600 C е во согласност со Директивата 2014/53/EU. Целосниот текст на Изјавата за сообразност на ЕУ може да го прочитате на...

Este manual también es adecuado para:

Gtc 600 c professional

Bosch Professional GTC 600 C Manual Original

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Bosch Professional GTC 600 C

Resumen de contenidos para Bosch Professional GTC 600 C

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido