8
12
2
6
10
ENGLISH
DEUTSCH
Solar collectors
Sonnenkollektoren
1
Indirect tank
Brauch-wasser-
2
speicher
Control
Steuerung
3
Expansion tank
Ausdehnungs-
4
gefäß
Pump
Pumpe
5
Air escape – The
Luftabscheider: In
6
hot flow of the
den Vorlauf des
solar circuit MUST
Solarkreislaufes
be fitted with a
MUSS ein Mikro-
micro bubble air
blasenabscheider
separator.
installiert werden.
Backup heat
Zusatzheizung
7
Temperature
Temperaturfühler
8
sensor
Cold water for
Kaltes
9
domestic use
Brauchwasser
Warm water for
Warmes
10
domestic use
Brauchwasser
Return flow
Rücklauf
11
ZFS 010 10m
ZFS 015 15m
Flow
Vorlauf
12
ZFS 020 20m
ENGLISH
DEUTSCH
Make sure that the
Der Kontakt des
flextube does not come
Flexrohrs mit Mörtel,
in contact with: Mortar,
Putz, Beton, Frem-
plaster, concrete, extra-
drost, halogenhaltigen
neous rust, halogen-con-
Lösungs-mitteln, Urin,
taining solutions, urine,
Hauswhaltspülmittel,
detergent, soft-soap and
Schmierseife und
lubricant.
Gleitmitteln ist unbe-
Safety regulations:
dingt zu vermeiden.
Risk of cutting injury
Sicherheitshinweise:
when shortening the
Gefahr von Schnittver-
flextube.
letzungen bei Abkür-
Risk of scalding when
zungen des Flexrohrs.
solar system is filled.
Gefahr von Verbrü-
NOTE! Do not forget to
hungen bei gefüllter
insulate flextube joints
Solaranlage.
after installation.
HINWEIS! Nach
dem Einbau muss das
Flexrohr isoliert werden!
1
VELUX
11
7
3
4
5
9
FRANÇAIS
DANSK
Capteurs solaires
Solfangere
Cumulus
Beholder
Boîtier de contrôle
Styring
Vase d'expansion
Ekspansions-
beholder
Pompe
Pumpe
Purgeur : Le circuit
Luftudskiller –
de chaleur du
Fremløbet i sol-
capteur solaire
fangerkredsen
DOIT être équipé
SKAL udstyres
d'un séparateur
med en mikrobo-
de microbulles.
ble luftudskiller
Chauffage
Suppleringsvarme
d'appoint
Sonde de tem-
Temperaturføler
pérature
Eau froide sani-
Koldt brugsvand
taire
Eau chaude sani-
Varmt brugsvand
taire
Flux sortant
Returløb
Flux entrant
Fremløb
FRANÇAIS
DANSK
S'assurer que le flexible
Undgå, at flexrøret
ne soit pas en contact
kommer i kontakt med:
avec : du mortier, du
mørtel, puds, beton,
plâtre, du béton, de
udefrakommende rust,
la rouille externe, des
halogenholdige opløs-
solutions contenant des
ninger, urin, opvaske-
halogènes, de l'urine, du
middel, brun sæbe og
détergent, du savon ou
smøremiddel.
du lubrifiant.
Sikkerhedsanvisninger:
Règles de sécurité :
Risiko for at skære
Faire attention au risque
sig ved afkortning af
de blessure par coupure
flexrør.
lors de la mise à lon-
Risiko for skoldning ved
gueur du flexible.
fyldt solvarme-anlæg.
Faire attention au risque
NB! Husk efteriso-lering
de brûlure lors du
af flexrørsamlinger.
remplissage du système
solaire.
NOTA : ne pas oublier
d'isoler les joints du flex-
ible en fin d'installation.
24
24
6
NEDERLANDS
ITALIANO
Zonnecollectoren
Collettori solare
Tank
Serbatoio
Besturing
Sistema di con-
trollo
Expansievat
Serbatoio di
espansione
Pomp
Pompa
Ontluchting - Het
Sfiato - Il circuito
warm water circuit
del liquido dei
van het collector-
collettori DEVE
systeem, MOET
essere dotato
voorzien zijn van
di sfiato per
een micro luchtbe-
l'eliminazione di
lafscheider.
eventuali bolle
d'aria.
Backup warmte
Boyler
Temperatuur-
Termostato
sensor
Koud water voor
Acqua fredda per
huishoudelijk
uso domestico
gebruik
Warm water voor
Acqua calda per
huishoudelijk
uso domestico
gebruik
Afvoerleiding
Flusso di ritorno
Toevoerleiding
Flusso
NEDERLANDS
ITALIANO
Zorg ervoor dat de
Assicurarsi che il tubo
flexibele leiding niet
flessibile non venga a
in contact komt met:
contatto con: malta,
mortel, pleisterwerk,
intonaco, calcestruzzo,
beton, roest van bui-
residui di ruggine, soluz-
tenaf, halogeen be-
ioni chimiche, urine,
vattende oplossingen,
detergente, sapone e
urine, wasmiddelen,
lubrificante.
zeep of smeermiddelen
Istruzioni di sicurezza:
Veiligheidsvoor-
Rischio di taglio:
schriften:
maneggiare il tubo
Voorkom snijwonden
flessibile con cautela
wanneer u de flexibele
per evitare di tagliarsi.
leiding inkort.
Rischio di scottature
Voorkom brandwon-
quando il circuito è
den wanneer het
pieno.
Solarsysteem gevuld
N.B. Non dimenticare
wordt.
di isolare i giunti del
Waarschuwing! Ver-
tubo flessibile dopo
geet niet de flexibele
l'installazione.
leiding te isoleren na het
installeren.
6
ESPAÑOL
Panel solar
Depósito acumu-
lador
Control
Vaso de expan-
sión
Bomba
Purgador - En el
circuito de ida a
los captadores
DEBE instalarse
un purgador de
aire de micro bur-
bujas.
Retorno
Sensor de tem-
peratura
Agua fría domésti-
ca
Agua caliente
doméstica
Retorno
Ida
3 /
4 "
ESPAÑOL
Asegúrese de que el
tubo flexible no está en
contacto con: mortero,
yeso, hormigón, óxidos,
soluciones que conten-
gan halógenos, orina,
detergente, jabones ó
lubricantes.
Normativa de segu-
ridad:
Riesgo de daños por
corte al ajustar la lon-
gitud del tubo flexible.
Riesgo de quemaduras
cuando el sistema está
lleno.
NOTA: No olvide
aislar las juntas del tubo
flexible después de la
instalación.
