Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Brandson Equipment 303370
Resumen de contenidos para Brandson Equipment 303370
- Página 1 User Manual - EQUIPMENT - Handheld Vacuum Cleaner Mod.-Nr.: 303370/20180912NB053...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Table of contents 1. Deutsch ....................... 3 2. English ....................... 14 3. Français ......................25 4. Italiano ......................36 5. Español ......................47... -
Página 3: Deutsch
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE FÜR DIESES GERÄT! Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen! • Saugen Sie keine brennbaren Substanzen auf! • Tauchen Sie das Gerät oder das Netzteil niemals in Wasser! • Benutzen Sie dieses Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür vorgesehe- nen Zweck. - Página 4 • Kinder dürfen nur unter Aufsicht oder Anleitung zur Benutzung das Gerät ver- wenden oder reinigen. • Ist das Netzkabel beschädigt, muss es durch den Hersteller, seinen Fachhändler oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden, um Gefahren zu vermei- den. •...
- Página 5 • Laden Sie den Handstaubsauger nur mit dem mitgelieferten Ladegerät auf. Wäh- rend des Ladevorgangs kann es vorkom- men, dass der Adapter warm wird! • Kippen Sie bitte das Gerät nicht auf eine Seite, wenn Sie Flüssigkeiten aufsaugen! • Schalten Sie den Handstaubsauger nach dem Gebrauch stets aus.
- Página 6 Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Brandson entschieden haben. Damit Sie Freude mit dem erworbenen Gerät haben, lesen Sie sich bitte die nachfolgende Kurzanleitung aufmerksam durch. 1. Lieferumfang • Handstaubsauger • Fugenaufsatz • Flüssigkeitenaufsatz • Ladehalterung • Netzteil 14V 2.
- Página 7 4. Gerät aufladen Laden Sie das Gerät für mindestens 5 Stunden auf, sobald dieses einen leeren Akkustand aufweist. 1. Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist. 2. Stecken Sie das Netzteil in eine ordnungsgemäß angeschlossene Steckdose. 3. Platzieren Sie den Handstaubsauger auf der Ladestation. Die Lade-LED blinkt während des Ladevorgangs rot.
- Página 8 5. Benutzung Der Staubsauger besitzt 2 Geschwindigkeitsstufen, die Sie über den EIN/AUS Schalter regeln können. Um das Gerät auszuschalten, schieben Sie den EIN/AUS Schalter in die Position „0“. EIN/AUS Schalter ACHTUNG! Dieses Produkt ist für einen Kurzzeitbetrieb von max. 10 Minuten ausgelegt.
- Página 9 7. Flüssigkeiten aufsaugen Montieren Sie den Flüssigkeitenaufsatz auf die Düse des Handstaubsaugers. Halten Sie das Gerät mit dem Flüssigkeitenaufsatz nach unten auf die zu reinigen- de Oberfläche, sodass der Gummiwischer in Kontakt mit der Oberfläche bleibt. Achten Sie darauf, dass Sie keinesfalls die maximale Flüssigkeitsmenge von ca. 120ml überschreiten! Leeren Sie den Staubbehälter nach dem gewünschten Saugvorgang und lassen Sie diesen vollständig abtrocknen, bevor Sie das Gerät erneut verwenden.
- Página 10 Hinweis: Bei Bedarf können Sie den Filter in kaltem oder lauwarmen Wasser rei- nigen. Trocken Sie den Filter im Anschluss gründlich ab, bevor Sie die Filtereinheit wieder benutzen! Legen Sie anschließend den Filter in die Filtereinheit ein. Setzen Sie die Filterein- heit ordnungsgemäß...
- Página 11 Fehler Lösung • Der Staubbehälter muss ordnungsgemäß ange- bracht werden, da ansonsten die Saugleistung stark eingeschränkt ist. Der Staubsauger saugt • Der Staubbehälter ist voll. Leeren Sie den Staub- nicht richtig. behälter. • Die Filtereinheit ist verstopft. Reinigen Sie die den Filter des Staubsaugers.
- Página 12 10. Lagerung Zur Lagerung können Sie den Handstaubsauger und die Zubehörteile auf der Ladestation platzieren. Stellen Sie sicher, dass Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen, sobald Sie das Gerät nicht mehr verwenden. 11. Sicherheitshinweise und Haftungsausschluss Versuchen Sie nie das Gerät zu öffnen, um Reparaturen oder Umbauten vorzuneh- men.
- Página 13 Batterie nicht in den Hausmüll gegeben werden darf. WEEE Richtlinie: 2012/19/EU WEEE Register-Nr: DE 67896761 Hiermit erklärt die Firma WD Plus GmbH, dass sich das Gerät 303370/20180912NB053 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen befindet. Eine vollständige Konformitätserklärung erhalten Sie unter: WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179 Hannover, https://www.ganzeinfach.de/...
-
Página 14: English
IMPORTANT SAFETY GUIDELINES FOR THIS APPLIANCE! Please read this manual carefully before using the appliance! • Never vacuum any flammable substances! • Never immerse the appliance or the pow- er adapter in water! • This appliance is meant exclusively for personal use and for the intended pur- pose. - Página 15 • If the power cable is damaged, then it should be replaced by the manufacturer, his specialist dealer or an equally quali- fied technician, so as to prevent any risk. • In the interest of child safety, please do not leave any packaging material (plastic bags, cardboard, polystyrene, etc.) lying around.
- Página 16 • Please do not tilt the appliance to one side when vacuuming fluids! • Always switch off the handheld vacuum cleaner after use. • Never block the exhaust openings while the product is being operated! • Switch off the appliance when you charge it! •...
- Página 17 Thank you for choosing a Brandson product. Please read the following user manual carefully so as to get the most from the product you have purchased. 1. Scope of delivery • Handheld vacuum cleaner • Joint attachment • Attachment for fluids •...
- Página 18 4. Charging the appliance Charge the appliance for at least 5 hours as soon as the battery is empty. 1. Ensure that the appliance has been switched off. 2. Connect the power adapter to a properly installed socket. 3. Place the handheld vacuum cleaner in the charging station. The charging LED flashes in red during the charging process.
- Página 19 5. Usage The vacuum cleaner has two speed settings, which you can control using the ON / OFF switch. To switch off the appliance, put the ON/OFF switch to "0" position. CAUTION! ON/OFF switch This product is designed to be operated for brief durations of maxi mum 10 minutes.
-
Página 20: Cleaning The Filter Unit
7. Vacuuming fluids Mount the fluid attachment to the nozzle of the handheld vacuum cleaner. Hold the appliance with the fluid attachment facing downwards on the surface to be cleaned, so that the rubber wiper remains in contact with the surface. Ensure that you never exceed the maximum fluid quantity of about 120ml! Empty the dust collector after vacuuming and allow it to dry completely before reusing the appliance. - Página 21 Note: You can clean the filter using cold or lukewarm water if necessary. Dry the filter thoroughly before reusing it in the filter unit! Then insert the filter into the filter unit. Insert the filter unit back into the dust compartment properly.
- Página 22 Error Solution • The dust collector has to be properly installed. Otherwise the vacuuming capacity is severely The vacuum cleaner restricted. is not vacuuming • The dust collector is full. Empty the dust collector. properly. • The filter unit is clogged. Clean the filter of the vacuum cleaner.
- Página 23 10. Storage For storage, you can place the handheld vacuum cleaner and the accessories on the charging station. Ensure that you disconnect the plug from the socket if you are not using the appliance. 11. Safety instructions and disclaimer Never try to open the device to repair or make modifications. Avoid contact with the mains voltage, the device is free of current only when it is disconnected.
- Página 24 WEEE Guideline: 2012/19/EU WEEE Register no.: DE 67896761 WD Plus GmbH hereby certifies that the appliance 303370/20180912NB053 complies with the fundamental requirements and all other relevant stipulations. A complete conformity statement can be obtained from: WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179 Hanover, https://www.ganzeinfach.de/...
-
Página 25: Français
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES POUR CET APPAREIL ! Lisez attentivement le présent mode d’em- ploi avant de mettre en service l’appareil ! • N’aspirez pas de substances combusti- bles ! • Ne plongez jamais l'appareil ou le bloc d’alimentation dans de l'eau ! •... - Página 26 ou ont reçu une instruction sur son mode d’emploi. • Si le câble d'alimentation est endom- magé, il doit être remplacé par le fabri- cant, un représentant ou une personne présentant une qualification analogue, afin d'éviter tout risque. • Pour des raisons de sécurité, ne pas laisser des parties d'emballages (sacs en plastique, carton, polystyrène, etc.) à...
- Página 27 ment à l’aide du chargeur livré. Durant le processus de chargement, il peut se produire que l’adaptateur se réchauffe. • Ne basculez pas l’appareil sur le côté lorsque vous aspirez des liquides ! • Éteignez l’aspirateur manuel toujours après son utilisation. •...
- Página 28 Nous vous remercions d'avoir choisi un produit Brandson. Pour que vous puissiez profiter de l'appareil acquis, veuillez lire attentivement le mode d'emploi suivant. 1. Contenu de la livraison • Aspirateur manuel • Embout pour joints • Embout pour liquides • Socle de chargement •...
- Página 29 4. Charger l’appareil Chargez l’appareil pendant au moins 5 heures, lorsque celui-ci présente un niveau de batterie vide. 1. Assurez-vous que l'appareil est éteint. 2. Branchez ensuite le bloc d'alimentation à une prise correctement installée. 3. Placez l’aspirateur manuel sur la station de recharge. La LED de charge clignote en rouge pendant que le processus de charge est en cours.
- Página 30 5. Mode d’emploi L’aspirateur dispose de deux niveaux de vitesse, que vous pouvez régler à travers l’interrupteur MARCHE/ARRÊT. Pour arrêter totalement l'appareil, poussez l’inter- rupteur MARCHE/ARRÊT en position « 0 ». Interrupteur MARCHE/ARRÊT ATTENTION ! Cet appareil est conçu pour un fonctionnement de courte durée de max.
- Página 31 7. Aspirer des liquides Montez l’embout pour liquides sur la buse de l’aspirateur manuel. Maintenez l’appareil avec l’embout pour liquides pointant vers le bas sur la surface à nettoyer, de sorte que la raclette reste en contact avec la surface. Veillez à...
- Página 32 Remarque : Le cas échéant, vous pouvez nettoyer avec de l’eau froide ou tiède. Puis séchez-le soigneusement avant de réutiliser l’unité de filtrage ! Placez ensuite le filtre dans l'unité de filtrage. Fixez l’unité de filtrage de nouveau correctement dans le bac à poussière. 9.
- Página 33 Erreur Solution • Le bac à poussière doit être installé correctement, sinon la puissance d’aspiration est fortement limitée. L’aspirateur n’aspire • Le bac à poussière est plein. Videz le bac à pous- pas correctement. sière. • L'unité de filtrage est bouchée. Nettoyez le filtre de l’aspirateur.
- Página 34 10. Entreposage Pour le rangement, vous pouvez placer l’aspirateur manuel et les accessoires sur la station de recharge. Assurez-vous de débrancher la fiche de la prise secteur, dès que vous avez terminé d’utiliser l'appareil. 11. Consignes de sécurité et clause de non responsabilité N'essayez jamais d'ouvrir l'appareil afin de réaliser des réparations ou des trans- formations.
- Página 35 Directive DEEE : 2012/19/UE DEEE Numéro de registre : DE 67896761 La société WD Plus GmbH déclare par la présente que l’appareil 303370/20180912NB053 est conforme aux exigences fondamentales et aux autres dispositions pertinentes de la direc- tive. Pour obtenir une déclaration de conformité complète, adressez-vous à : WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179 Hanovre, https://www.ganzeinfach.de/...
-
Página 36: Italiano
IMPORTANTI ISTRUZIONI SULLA SICUREZ- ZA DI QUESTO APPARECCHIO Leggere attentamente le seguenti istruz- ioni prima di mettere in funzione questo apparecchio. • Non aspirare sostanze infiammabili. • Non immergere mai l’apparecchio o l'ali- mentatore nell'acqua. • Utilizzare questo apparecchio esclusi- vamente per l’uso privato e per lo scopo previsto. - Página 37 • I bambini possono utilizzare o pulire l'apparecchio solo se sorvegliati o istrui- • Se il cavo di alimentazione è danneg- giato deve essere sostituito dal produt- tore, dal suo rivenditore o da una perso- na con qualifica simile al fine di evitare pericoli.
- Página 38 • Caricare l'aspirapolvere portatile esclu- sivamente con il caricabatteria in dota- zione. Durante il processo di ricarica può accadere che l'adattatore si riscaldi. • Non inclinare lateralmente l'apparec- chio durante l'aspirazione di liquidi. • Spegnere l'aspirapolvere portatile dopo ogni uso. •...
- Página 39 Grazie per aver scelto un prodotto di Brandson. Per utilizzare con soddisfazione l'apparecchio acquistato, si prega di leggere attentamente le seguenti brevi istru- zioni per l’uso. 1. Contenuto della confezione • Aspirapolvere portatile • Accessorio per fughe • Accessorio per liquidi •...
- Página 40 4. Caricamento dell'apparecchio Caricare l'apparecchio per almeno 5 ore non appena presenta uno stato di batteria esaurita. 1. Assicurarsi che l'apparecchio sia spento. 2. Inserire l'alimentatore in una presa regolarmente collegata. 3. Posizionare l'aspirapolvere portatile sulla base di ricarica. Il LED di carica s'illumina in rosso durante la carica.
- Página 41 5. Utilizzo L’aspirapolvere è caratterizzato da 2 velocità che possono essere regolate tramite l’interruttore ON/OFF. Per spegnere l'apparecchio, spostare l'interruttore ON/OFF sulla posizione "0". Interruttore ON/OFF ATTENZIONE! Questo prodotto è previsto per un funzionamento breve di max. 10 minuti. Trascorso questo periodo di tempo lasciarlo raffreddare completamente.
- Página 42 7. Aspirazione di liquidi Montare l'accessorio per liquidi sull'ugello dell'aspiratore portatile. Tenere l'apparecchio con l'accessorio per liquidi rivolto verso il basso sulla superficie da pulire, in modo tale che l'elemento in gomma rimanga a contatto con la superficie. Non superare assolutamente la quantità massima di liquido di ca.
- Página 43 Nota: Al bisogno è possibile pulire il filtro in acqua freddo o tiepida. Successiva- mente asciugare il filtro accuratamente prima di riutilizzare l'unità filtro! Quindi inserire il filtro nell'unità filtro. Reinserire l'unità filtro regolarmente nel vano polvere. 9. Risoluzione anomalie Anomalie Risoluzione •...
- Página 44 Anomalie Risoluzione • Il contenitore della polvere deve essere applicato correttamente, altrimenti la potenza di aspirazione è fortemente limitata. L’aspirapolvere non • Il contenitore della polvere è pieno. Svuotare il aspira correttamente. contenitore della polvere. • L'unità filtro è intasata. Pulire il filtro dell'aspira- polvere.
- Página 45 10. Stoccaggio Per lo stoccaggio, l'aspirapolvere portatile e gli accessori possono essere posizio- nati sulla base di ricarica. Staccare la spina dalla presa quando l'apparecchio non viene più utilizzato. 11. Avvertenze di sicurezza ed esclusione della responsabilità Non tentare mai di aprire l'apparecchio per effettuare riparazioni o trasformazio- ni.
- Página 46 Direttiva RAEE: 2012/19/UE Numero reg. RAEE: DE 67896761 Con la presente la ditta WD Plus GmbH dichiara che l'apparecchio 303370/20180912NB053 è conforme ai requisiti essenziali e alle rimanenti disposizioni in materia. Una dichiarazione di conformità completa è disponibile presso: WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179 Hannover, https://www.ganzeinfach.de/...
-
Página 47: Observaciones Importantes De Segu- Ridad Para Este Aparato
OBSERVACIONES IMPORTANTES DE SEGU- RIDAD PARA ESTE APARATO ¡Lea estas instrucciones atentamente y por completo antes de poner en funcionamien- to el aparato! • No aspire con él sustancias inflamables. • No sumerja nunca el aparato o la fuente de alimentación en agua. •... - Página 48 • Los niños únicamente deben utilizar o limpiar el aparato bajo supervisión o si se les indica cómo hacerlo. • Para evitar riesgos, los cables de red dañados solo deben ser sustituidos por el fabricante, un comerciante especiali- zado o una persona con una cualificación similar.
- Página 49 • Cargue el aspirador de mano solo con el cargador suministrado. Durante el proce- so de carga, el adaptador puede calentar- • No incline el aparato hacia los lados cuando lo utilice para aspirar líquidos. • Apague siempre el aspirador de mano después de utilizarlo.
- Página 50 Gracias por escoger un producto de Brandson. Para que pueda disfrutar de su adquisición, le rogamos que lea atentamente las siguientes instrucciones de uso. 1. Volumen de suministro • Aspirador de mano • Accesorio para juntas • Accesorio para líquidos •...
- Página 51 4. Cargar el aparato Cargue el aparato durante al menos 5 horas cuando la batería se vacíe. 1. Asegúrese de que el aparato está apagado. 2. Enchufe el bloque de alimentación a una toma corriente debidamente insta- lada. 3. Coloque el aspirador de mano en la estación de carga. El LED de carga par- padea en color rojo durante la carga.
- Página 52 5. Uso El aspirador tiene 2 velocidades que podrá ajustar con el interruptor ENCENDIDO/ APAGADO. Para apagar el aparato, coloque el interruptor ENCENDIDO/APAGADO en la posición "0". Interruptor ENCENDIDO/APAGADO ¡ATENCIÓN! Este aparato se ha diseñado para un uso breve de máximo 10 minu- tos.
-
Página 53: Limpiar La Unidad Del Filtro
7. Aspirar líquidos Monte el accesorio para líquidos en la boquilla del aspirador de mano. Sujete el dispositivo con el accesorio para líquido hacia abajo sobre la superficie que desea limpiar de tal manera que la pieza de goma esté en contacto con la superficie. - Página 54 Indicación: En caso necesario, puede limpiar el filtro con agua templada. Seque luego el filtro por completo antes de volver a utilizar la unidad del filtro. A continuación, colóquelo en la unidad del filtro. Ponga la unidad del filtro de nuevo en el compartimento para polvo.
- Página 55 Error Solución • El depósito debe estar bien colocado, de lo contra- rio se ve afectada la potencia de aspiración. El aspirador no aspira • El depósito de polvo está lleno. Vacíe el depósito correctamente. del polvo. • La unidad del filtro está obstruida. Limpie el filtro del aspirador.
- Página 56 10. Almacenamiento Para guardarlo, puede colocar el aspirador de mano y los accesorios sobre la esta- ción de carga. Asegúrese de desenchufarlo cuando no vaya a utilizar el aparato. 11. Advertencias de seguridad y exoneración de responsabilidad No intente abrir el dispositivo para realizar reparaciones o modificaciones. Evite el contacto con la red eléctrica.
- Página 57 Directiva WEEE: 2012/19/UE Número de registro WEEE: DE 67896761 La empresa WD Plus GmbH declara por la presente que el aparato 303370/20180912NB053 satisface los requisitos esenciales y el resto de disposiciones pertinentes. Solicite una declaración de conformidad completa en: WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179 Han- nover (Alemania), https://www.ganzeinfach.de/...
- Página 58 Notes...
- Página 59 Notes...
- Página 60 - EQUIPMENT - WD Plus GmbH Wohlenbergstraße 16 · 30179 Hannover Germany...