AEG L 76680 NWD Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. AEG Manuales
  4. Lavadoras/Secadoras
  5. L 76680 NWD
  6. Manual de instrucciones

AEG L 76680 NWD Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

PT
Manual de instruções
Máquina de lavar e secar
ES
Manual de instrucciones
Lavadora-secadora
2
35
L 76680 NWD

Capítulos

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para AEG L 76680 NWD

Resumen de contenidos para AEG L 76680 NWD

  • Página 1 Manual de instruções L 76680 NWD Máquina de lavar e secar Manual de instrucciones Lavadora-secadora...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    16. DADOS TÉCNICOS....................33 PARA RESULTADOS PERFEITOS Obrigado por escolher este produto AEG. Criámo-lo para lhe oferecer um desempenho impecável durante muitos anos, com tecnologias inovadoras que tornam a sua vida mais fácil – funcionalidades que poderá não encontrar em aparelhos comuns.

  • Página 3: Informações De Segurança

    PORTUGUÊS INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA Leia atentamente as instruções fornecidas antes de instalar e utilizar o aparelho. O fabricante não é responsável por ferimentos ou danos resultantes de instalação ou utilização incorrectas. Guarde sempre as instruções num sítio seguro e acessível para consultar no futuro.
  • Página 4 O aparelho pode ser instalado num espaço livre ou • debaixo de um balcão de cozinha que tenha o espaço correcto. Não instale o aparelho atrás de uma porta trancável, • de uma porta de correr ou de uma porta com dobradiças para o lado oposto, que impeça a...
  • Página 5 PORTUGUÊS álcool, gasolina, querosene, tira-nódoas, aguarrás, ceras e removedores de cera devem ser lavadas separadamente com uma quantidade extra de detergente antes de serem secadas na máquina de lavar e secar. Não utilize o aparelho com artigos que estejam • contaminados com produtos químicos industriais.

  • Página 6: Instruções De Segurança

    2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA 2.1 Instalação • Não utilize adaptadores de tomadas duplas ou triplas, nem cabos de • Siga as instruções de instalação extensão. fornecidas com o aparelho. • Não puxe o cabo de alimentação • Não instale nem utilize o aparelho em para desligar o aparelho.

  • Página 7: Descrição Do Produto

    PORTUGUÊS secar. Siga as instruções lavagem das • Não seque peças muito molhadas no etiquetas da roupa. secador de roupa. • As peças de plástico não resistem ao 2.5 Eliminação calor. – Se utilizar uma bola doseadora de • Desligue o aparelho da alimentação detergente, remova-a antes de eléctrica e do fornecimento de água.

  • Página 8: Painel De Comandos

    4. PAINEL DE COMANDOS 4.1 Descrição do painel de comandos SECAR LAVA./SECAR Algod. Lana/ + Prelava. Lãs Sintéticos Fácil Seda Lana/Lãs On/Off On/Off botão Tiempo/Tempo de sec. botão Selector de programas Nivel de sec. botão Visor Centrif. botão Inicio/Pausa botão Temp.
  • Página 9 PORTUGUÊS Área da centrifugação: Indicador da velocidade de centrifugação Indicador de “Sem Centrifugação” Indicador de “Cuba cheia” 1) Apenas para o programa Centrifugação/Escoamento. Símbolos de nível de secagem Seco para Engomar Seco para Guardar Secagem Extra Indicadores do visor Porta bloqueada - Não pode abrir a porta quando o símbolo estiver aceso.

  • Página 10: Programas

    Área do tempo: Duração do programa (fase de lavagem e/ou secagem) Após o início do programa, o tempo diminui em passos de um min- uto. Início diferido Se premir o botão de Início Diferido, o visor apresenta o tempo do início diferido.
  • Página 11 PORTUGUÊS Programa Carga máxima Descrição do programa Gama de temperatura Velocidade de (Tipo de carga e nível sujidade) centrifugação máxima Programa especial para peças de seda e 1 kg 1200 rpm tecidos sintéticos mistos. Seda 30°C Lãs laváveis na máquina, lãs de lavar à 1,5 kg mão e tecidos delicados com o símbolo 1200 rpm...
  • Página 12 Programa Carga máxima Descrição do programa Gama de temperatura Velocidade de (Tipo de carga e nível sujidade) centrifugação máxima Programa de secagem para peças sinté- 2 kg ticas. Sintéticos 4 kg Programa de secagem para peças de al- godão.

  • Página 13: Secagem Automática

    PORTUGUÊS Programa ■ ■ ■ ■ Delicados 1) Se a opção Enxaguamento Extra Permanente estiver activa, o aparelho acrescenta alguns enxagua- mentos. No programa Enxaguamento, o aparelho executa enxaguamentos delicados e uma centrifuga- ção curta se for seleccionada a velocidade de centrifugação baixa. 2) Se seleccionar uma duração menor, recomendamos que diminua a quantidade de roupa.

  • Página 14: Secagem Por Tempo

    5.3 Secagem por tempo Nível de secagem Tipo de tecido Carga Veloci- Duração su- (kg) dade de gerida centrifu- (min.) gação (rpm) Secagem Extra Algodões e linhos 1600 165 - 180 Para atoalhados (roupões, toalhas de banho, 1600 90 - 100 etc.)

  • Página 15: Valores De Consumo

    PORTUGUÊS 6. VALORES DE CONSUMO Os dados desta tabela são aproximados. Existem vários factores que podem alterar os valores: a quantidade e o tipo de roupa e a tempera- tura ambiente e da água. No início do programa, o visor indica a duração do programa para a ca- pacidade de carga máxima.

  • Página 16: Extra Rapído

    7.4 Tiempo/Tempo de sec. • Seleccione-a quando lavar tecidos delicados. Prima este botão para definir o tempo • Para compensar a falta de mais adequado para os tecidos que centrifugação, a fase de pretende secar. O visor apresenta o valor enxaguamento utiliza mais água em...

  • Página 17: Bloqueio Para Crianças

    PORTUGUÊS • Antes de premir Inicio/Pausa : o 8.2 Bloqueio para Crianças aparelho não pode ser activado. Com esta opção, pode impedir que as 8.3 Enxaguamento Extra crianças brinquem com o painel de comandos. Permanente • Para activar/desactivar esta opção, Com esta opção, pode ter sempre um prima Temp.

  • Página 18: Verifique A Posição Da Aba

    Compartimento para a fase de lavagem. Compartimento para aditivos líquidos (amaciador de roupa, goma). Nível máximo para a quantidade de aditivos líquidos. Aba para detergente em pó ou líquido. Cumpra sempre as instruções indicadas nas embalagens de detergente. Com a aba na posição PARA BAIXO: •...

  • Página 19: Comportamento Do Aparelho

    PORTUGUÊS fases do programa e a duração apresente o número de minutos ou do programa. horas do atraso. 2. Se necessário, altere a temperatura, O indicador correspondente acende. a velocidade de centrifugação e a 2. Prima o botão Inicio/Pausa. duração do ciclo ou acrescente O aparelho inicia a contagem opções aplicáveis.

  • Página 20: Abrir A Porta

    3. Certifique-se de que o tambor fica É possível que o aparelho vazio. escoe a água antes de iniciar 4. Mantenha a porta entreaberta para o novo programa. Neste evitar bolores e odores. caso, certifique-se de que o detergente ainda está no 10.14 Escoar a água após o...

  • Página 21: Utilização Diária - Apenas Secagem

    PORTUGUÊS Se seleccionar um programa ou uma opção que termina com água na cuba, a função AUTO Stand-by não desactiva o aparelho, para lembrar que deve escoar a água. 11. UTILIZAÇÃO DIÁRIA - APENAS SECAGEM ADVERTÊNCIA! • : Indicador de nível SECO Consulte os capítulos PARA GUARDAR, para peças de relativos à...

  • Página 22: Fim Do Programa De Secagem

    • São emitidos sinais sonoros (caso arrefecimento. estejam activos). 2. Prima Inicio/Pausa para iniciar o • O símbolo acende-se no visor. programa. • O indicador Inicio/Pausa apaga-se. • O visor apresenta regularmente • Nos últimos minutos do ciclo de um novo tempo.

  • Página 23: Fim Do Programa

    PORTUGUÊS Para proporcionar uma boa 12.4 Fim do programa secagem, o aparelho não lhe permite definir uma A máquina pára automaticamente. São velocidade de centrifugação emitidos sinais sonoros (caso estejam demasiado baixa para as activos). peças que vai lavar e secar. Para obter mais informação, consulte 2.

  • Página 24: Sugestões E Dicas

    13. SUGESTÕES E DICAS Existem tira-nódoas especiais. Utilize um ADVERTÊNCIA! tira-nódoas especial que se aplique ao Consulte os capítulos tipo de nódoa e ao tecido. relativos à segurança. 13.3 Detergentes e aditivos 13.1 Carregar roupa • Utilize apenas detergentes e aditivos •...
  • Página 25 PORTUGUÊS 13.5 Dureza da água 13.8 Etiquetas da roupa Se a dureza da água for elevada ou Quando secar roupa, respeite as moderada na sua área, recomendamos indicações das etiquetas dos fabricantes: que utilize um amaciador de água para • = Pode ser seco na máquina máquinas de lavar.

  • Página 26: Manutenção E Limpeza

    14. MANUTENÇÃO E LIMPEZA ADVERTÊNCIA! Cumpra sempre as Consulte os capítulos instruções indicadas nas relativos à segurança. embalagens dos produtos. 14.1 Limpeza externa 14.3 Lavagem de manutenção Limpe o aparelho apenas com sabão e Com os programas de baixa água morna.

  • Página 27: Limpar A Mangueira De Entrada E O Filtro Da Válvula

    PORTUGUÊS 14.6 Limpar a mangueira de entrada e o filtro da válvula 45° 20° 14.7 Limpar o filtro de escoamento Não limpe o filtro de escoamento se existir água quente no aparelho.
  • Página 28 www.aeg.com...

  • Página 29: Escoamento De Emergência

    PORTUGUÊS 14.8 Escoamento de °C, retire a água restante da mangueira de entrada e da bomba de escoamento. emergência 1. Desligue a ficha da tomada eléctrica. O aparelho não consegue escoar a água 2. Feche a torneira da água. devido a uma avaria. 3.
  • Página 30 • - A porta do aparelho está • - O dispositivo anti-inundação aberta ou não está bem fechada. está activado. Desligue o aparelho e Verifique a porta. feche a torneira da água. Contacte um Centro de Assistência Técnica •...
  • Página 31 PORTUGUÊS Problema Solução possível Certifique-se de que o filtro de escoamento não está obstruí- do. Se necessário, limpe o filtro. Consulte “Manutenção e lim- peza”. Certifique-se de que a ligação da mangueira de escoamento está correcta. Seleccione o programa de escoamento se tiver seleccionado um programa sem fase de escoamento.
  • Página 32 Problema Solução possível Coloque mais roupa no tambor. A carga pode não ser sufi- ciente. O ciclo é mais curto do O aparelho calcula um novo tempo em função da carga de que o tempo apresenta- roupa. Consulte o capítulo “Valores de consumo”.

  • Página 33: Abertura De Emergência Da Porta

    PORTUGUÊS 15.3 Abertura de emergência Para abrir a porta, proceda da seguinte forma: da porta 1. Prima o botão On/Off para desligar o Se ocorrer uma falha de energia ou uma aparelho. avaria no aparelho, a porta fica 2. Desligue a ficha de alimentação bloqueada.

  • Página 34: Preocupações Ambientais

    Pressão do fornecimen- Mínima 0,5 bar (0,05 MPa) to de água Máxima 8 bar (0,8 MPa) Carga máxima para lav- Algodão 8 kg agem Carga máxima para se- Algodão 4 kg cagem Sintéticos 2 kg Velocidade de centrifu- Máxima 1600 rpm gação...

  • Página 35: Atención Y Servicio Al Cliente

    16. DATOS TÉCNICOS....................66 PARA OBTENER RESULTADOS PERFECTOS Gracias por escoger este producto AEG. Este artículo ha sido creado para ofrecer un rendimiento impecable durante muchos años, con innovadoras tecnologías que facilitarán su vida y prestaciones que probablemente no encuentre en electrodomésticos corrientes.

  • Página 36: Información Sobre Seguridad

    INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD Antes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente las instrucciones facilitadas. El fabricante no se hace responsable de lesiones o daños producidos como resultado de una instalación o un uso incorrectos: Conserve siempre estas instrucciones en lugar seguro y accesible para futuras consultas.
  • Página 37 ESPAÑOL aparato que impidan la apertura completa de la puerta. Conecte el enchufe a la toma de corriente únicamente • cuando haya terminado el procedimiento de instalación. Compruebe que el enchufe es accesible después de la instalación. Vigile que ninguna alfombra, estera ni cualquier otra •...

  • Página 38: Instrucciones De Seguridad

    No utilice el aparato si los productos se han • manchado con químicos industriales. No utilice la lavadora-secadora para secar prendas no • lavadas. Las prendas como gomaespuma (espuma de látex), • gorros de ducha, tejidos impermeables, prendas y artículos forrados de goma o almohadas con rellenos...

  • Página 39: Conexión Eléctrica

    ESPAÑOL • Guarde los pasadores de transporte • Asegúrese de que no haya fugas de en lugar seguro. Si necesita desplazar agua visibles durante y después del el aparato en el futuro, debe primer uso del aparato. recolocarlos para bloquear el tambor 2.4 Uso del aparato y evitar daños internos.

  • Página 40: Descripción Del Producto

    • Corte el cable eléctrico cerca del con respecto residuos de aparatos aparato y deséchelo. eléctricos y electrónicos (WEEE/ • Retire el pestillo de la puerta para RAEE). evitar que los niños o las mascotas queden atrapados en el tambor.

  • Página 41: Panel De Mandos

    ESPAÑOL 4. PANEL DE MANDOS 4.1 Descripción del panel de control SECAR LAVA./SECAR Algod. Lana/ + Prelava. Lãs Sintéticos Fácil Seda Lana/Lãs On/Off On/Off tecla Tiempo/Tempo de sec. tecla Selector de programas Nivel de sec. tecla Pantalla Centrif. tecla Inicio/Pausa tecla Temp.
  • Página 42 Área de centrifugado: Indicador de velocidad de centrifugado Sin indicador de centrifugado Indicador de agua en la cuba 1) Solo disponible en el programa de centrifugado/descarga. Símbolos de nivel de secado Seco plancha Seco Armario Extra seco Indicadores de pantalla Puerta bloqueada: no se puede abrir la puerta cuando el símbolo...

  • Página 43: Programas

    ESPAÑOL Área de la hora: Duración del programa (fase de secado y/o lavado) Cuando se inicia el programa, el tiempo se reduce a intervalos de un minuto. Inicio diferido Cuando se pulsa la tecla de inicio diferido, la pantalla muestra la hora de inicio del mismo.
  • Página 44 Programa Carga máxima Descripción del programa Margen de temperatura Velocidad máxi- (Tipo de carga y grado de suciedad) ma de centrifu- gado Programa especial para prendas de se- 1 kg 1200 rpm da y sintéticas mixtas. Seda 30°C Lana lavable a máquina y a mano y teji- 1.5 kg...
  • Página 45 ESPAÑOL Programa Carga máxima Descripción del programa Margen de temperatura Velocidad máxi- (Tipo de carga y grado de suciedad) ma de centrifu- gado Programa de secado para prendas de al- 4 kg godón. Algod. 1) El programa de lavado Algod. Eco a 60°C con una carga de 8 kg y los programas de secado Algod. son los programas de referencia de los datos incluidos en la etiqueta energética, de conformidad con las normas CEE 92/75.

  • Página 46: Secado Automático

    Programa ■ ■ ■ ■ Delicados 1) Si se activa la opción de aclarado extra permanente, el aparato añade algunos aclarados adicionales. En el programa de Aclarado, si se ajusta una velocidad de centrifugado baja, el aparato realiza aclarados delicados y un breve centrifugado.

  • Página 47: Tiempo De Secado

    ESPAÑOL 5.3 Tiempo de secado Nivel de secado Tipo de tejido Carga Veloci- Duración (kg) dad de sugerida centrifu- (min) gado (rpm) Extra Seco Algodón y lino 1600 165 - 180 Para materiales de fel- (albornoces, toallas de baño, 1600 90 - 100 etc.) 1600...

  • Página 48: Valores De Consumo

    6. VALORES DE CONSUMO Los datos de esta tabla son aproximados. Diferentes variables pueden afectar a los datos: la cantidad y tipo de colada, el agua y la temperatura ambiente. Al inicio del programa, la pantalla muestra la duración para la capacidad de carga máxima.

  • Página 49: Ajustes

    ESPAÑOL 7.4 Tiempo/Tempo de sec. • La pantalla muestra el indicador Pulse esta tecla para ajustar el tiempo Agua en cuba que se adapte a los tejidos que tiene que secar. La pantalla muestra el valor • Ajuste esta opción para reducir las ajustado.

  • Página 50: Aclarado Extra Permanente

    8.3 Aclarado extra tiempo hasta que se ilumine/apague permanente el indicador Puede activar esta opción: Con esta opción puede tener de forma • Antes de pulsar Inicio/Pausa: se permanente un aclarado extra cuando bloquean las opciones y el selector ajuste un nuevo programa.

  • Página 51: Compruebe La Posición De La Tapa

    ESPAÑOL Cumpla siempre las instrucciones que se encuentran en el envase de los productos de detergente. 10.3 Compruebe la posición de la tapa 1. Tire del dosificador de detergente hasta el tope. 2. Presione la palanca hacia abajo para Con la tapa abatible en extraer el dosificador.

  • Página 52: Inicio De Un Programa Sin Inicio Diferido

    10.8 Inicio de un programa • La pantalla muestra: la temperatura por defecto, la con el inicio diferido velocidad de centrifugado, los indicadores de las fases del 1. Pulse la tecla Inicio Diferido programa y su duración. repetidamente hasta que la pantalla 2.

  • Página 53: Apertura De La Puerta

    ESPAÑOL 2. Pulse el botón On/Off de nuevo para Cuando se vuelve a encender el aparato. encender el aparato, la Ahora puede ajustar un nuevo programa pantalla muestra el final del de lavado. último programa seleccionado. Gire el Antes de empezar un nuevo selector de programas para programa, el aparato podría ajustar un nuevo ciclo.

  • Página 54: Uso Diario - Solo Secado

    Pulse la tecla On/Off para encender el Si selecciona un programa o aparato de nuevo. una opción que finaliza con La pantalla muestra el final del último agua en el tambor, la programa seleccionado. función Espera AUTO no Gire el selector de programas para desactiva el aparato para ajustar un nuevo ciclo.

  • Página 55: Final Del Programa De Secado

    ESPAÑOL • La pantalla va mostrando • Se enciende en la pantalla. periódicamente un nuevo valor • El indicador Inicio/Pausa se apaga. de tiempo. • En los últimos minutos del ciclo de • El indicador de secado secado, el aparato realiza una fase de comienza a parpadear.

  • Página 56: Lavado Y Secado Temporizados

    Para obtener un buen 12.4 Fin del programa secado, el aparato no permite ajustar una baja El aparato se para automáticamente. velocidad de centrifugado Suenan las señales acústicas, (si están con las prendas que van a activadas). lavarse y secarse.

  • Página 57: Consejos

    ESPAÑOL 13. CONSEJOS Existen quitamanchas especiales. Utilice ADVERTENCIA! el quitamanchas especial adecuado al Consulte los capítulos sobre tipo de mancha y tejido. seguridad. 13.3 Detergentes y aditivos 13.1 Introducir colada • Utilice solo detergentes y aditivos • Divida la colada en: ropa blanca, ropa especialmente fabricados para de color, ropa sintética, prendas lavadoras:...
  • Página 58 13.5 Dureza del agua • = La prenda puede secarse en secadora Si la dureza del agua de su zona es alta o • = El ciclo de secado es de alta moderada, se recomienda usar un temperatura descalcificador de agua para lavadoras.

  • Página 59: Mantenimiento Y Limpieza

    ESPAÑOL 14. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA 14.3 Lavado de mantenimiento ADVERTENCIA! Consulte los capítulos sobre Con los programas a baja temperatura, seguridad. es posible que quede algo de detergente en el tambor. Realice un 14.1 Limpieza del exterior lavado de mantenimiento periódicamente.

  • Página 60: Limpieza Del Tubo De Entrada Y El Filtro De La Válvula

    14.6 Limpieza del tubo de entrada y el filtro de la válvula 45° 20° 14.7 Limpieza del filtro de desagüe No limpie el filtro si el agua del aparato está caliente.
  • Página 61 ESPAÑOL...

  • Página 62: Desagüe De Emergencia

    14.8 Desagüe de emergencia 1. Desenchufe el aparato de la toma de corriente. Debido a una avería, el aparato no 2. Cierre la llave de paso. puede desaguar. 3. Coloque los dos extremos del tubo de entrada en un recipiente y deje Si esto ocurre, realice los pasos (1) a (9) que salga el agua.

  • Página 63: Posibles Fallos

    ESPAÑOL en contacto con el servicio técnico • - No hay comunicación entre los autorizado. elementos electrónicos del aparato. Apague y vuelva a encender. ADVERTENCIA! Apague el aparato antes de • - El dispositivo anti inundación realizar las comprobaciones. se ha puesto en marcha. Desconecte el aparato y cierre el grifo.
  • Página 64 Problema Posible solución Compruebe que la manguera de desagüe está conectada cor- rectamente. Ajuste el programa de descarga si selecciona un programa sin fase de descarga. Ajuste el programa de descarga si selecciona una opción que termine con agua en la cuba.

  • Página 65: Apertura De Emergencia De La Puerta

    ESPAÑOL Problema Posible solución El ciclo es más largo que Una carga no equilibrada aumenta la duración. Es un compor- el tiempo mostrado. tamiento normal del aparato. Los resultados del lavado Aumente la cantidad de detergente o utilice otro diferente. no son satisfactorios.

  • Página 66: Datos Técnicos

    2. Desenchufe el aparato de la toma de PRECAUCIÓN! corriente. Asegúrese de que el 3. Abra la tapa abatible del filtro. tambor no esté girando. Si 4. Mantenga el desbloqueo de fuera necesario, espere emergencia hacia abajo y, al mismo hasta que el tambor deje tiempo, abra la puerta del aparato.
  • Página 67 ESPAÑOL ambiente y la salud pública, así como a residuos domésticos. Lleve el producto a reciclar residuos de aparatos eléctricos y su centro de reciclaje local o póngase en electrónicos. No deseche los aparatos contacto con su oficina municipal. marcados con el símbolo junto con los...
  • Página 68 www.aeg.com/shop...

Tabla de contenido