Montageablauf
Exécution du montage
Esecuzione del montaggio
Assembly procedure
Wartungsmodus
1
Mode de maintenance
Modo manutenzione
Maintenance mode
Modo de mantenimiento
Onderhoudsmodus
Režim údržby
Techninės priežiūros režimas
Tryb konserwacji
Karbantartás üzemmód
Режим технического обслуживания
Режим поддръжка
...nach ≈ 5 s:
...après ≈ 5 s:
...dopo ≈ 5 s:
...after ≈ 5 s:
...tras ≈ 5 s:
...na 5 ≈ sec.
...po ≈ 5 s:
...po ≈ 5 s:
...po ≈ 5 sek.:
...≈ 5 s után:
...через ≈ 5 с:
...след ≈ 5 с:
Sensorfenster mit Hand abdecken für ≈ 5 s
Couvrir la fenêtre du capteur avec la main pendant ≈ 5 s
Coprire la finestra del sensore con la mano per ≈ 5 s
Cover the sensor window for ≈ 5 s
Cubrir la ventana del sensor con la mano durante ≈ 5 s
Sensorvenster met hand ≈ 5 sec. lang afdekken
Zakryjte okénko senzoru rukou po dobu ≈ 5 s
Jutiklio langelį ≈ 5 sek. uždenkite ranka
Zakryć okienko czujnika ręką na ≈ 5 s
Takarja le az érzékelő ablakát kézzel ≈ 5 másodpercre
Закройте рукой окошко датчика на ≈ 5 с
Покрийте прозорчето на сензора с ръка за ≈ 5 с
2
d
c
c
5
b
a
c
Laufen Bathrooms AG
Wahlenstrasse 46
CH-4242 Laufen, Switzerland
www.laufen.com
DE/FR/IT/EN/ES/NL/CS/LT/PL/HU/RU/BG
Proceso de montaje
Instrukcja montażu
Montageverloop
A szerelés menete
Průběh montáže
Последовательность монтажа
Montavimo tvarka
Последователност при монтажа
3
b
a
6
9
8
Wartungsmodus AN
Mode de maintenance ACTIVÉ
Modo manutenzione ON
Maintenance mode ON
Modo de mantenimiento ENC
Onderhoudsmodus AAN
Režim údržby – začátek
Techninės priežiūros režimas ĮJUNGTAS
Tryb konserwacji WŁ
Karbantartás üzemmód BE
Режим технического обслуживания ВКЛ
Режим поддръжка ВКЛ
W A R T U N G
Údržba
Wartung
Maintenance
Techninė priežiūra
Manutenzione
Konserwacja
Maintenance
Karbantartás
Mantenimiento
Техническое обслуживание
Onderhoud
Поддръжка
Sticker über Sensorfenster kleben –
nach Wartungsvorgang wieder entfernen
Coller l'adhésif sur la fenêtre du capteur –
retirer après la maintenance
Incollare l'adesivo sulla finestra del sensore –
rimuoverlo dopo la procedura di manutenzione
Attach the sticker over the sensor window -
remove it again after the maintenance procedure
Pegar la etiqueta adhesiva sobre la ventana del sensor –
quitarla después de realizado el mantenimiento
Sticker over sensorvenster heen plakken –
na onderhoudsprocedure weer verwijderen
Přelepte senzor samolepkou –
po dokončení údržby ji opět odstraňte
Ant jutiklio langelio užklijuokite lipduką –
baigę techninės priežiūros darbus vėl jį nuimkite
Nakleić naklejkę na okienko czujnika –
usunąć po zakończeniu konserwacji
Ragassza a matricát az érzékelő ablakára –
a karbantartási eljárás után ezt távolítsa el
–
–
4
7
10
App: www.xxxxxxxxxxxxx.ch
1.
DOWNLOAD
2.
CONNECT
Similor AG
Wahlenstrasse 46, CH-4242 Laufen
Customer Services CH 0848 000 166
Tel. +41 (0)61 765 73 33
www.similor.ch, [email protected]
arwa, Similor Kugler and Sanimatic are trademarks of Similor.
Wartungsmodus AUS
Mode de maintenance DÉSACTIVÉ
Modo manutenzione OFF
Maintenance mode OFF
Modo de mantenimiento APAG
Onderhoudsmodus UIT
Režim údržby – konec
Techninės priežiūros režimas IŠJUNGTAS
Tryb konserwacji WYŁ
Karbantartás üzemmód KI
Режим технического обслуживания ВЫКЛ
Режим поддръжка ИЗКЛ
SMART
PHONE
