Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Zipper Maschinen ZI-RD300
Resumen de contenidos para Zipper Maschinen ZI-RD300
- Página 1 Originalfassung BETRIEBSANLEITUNG RAD DUMPER Übersetzung / Traducción MANUAL DE INSTRUCCIONES MINI DUMPER CON RUEDAS ZI-RD300 EAN: 9120039232485 ACHTUNG: Motoröl kontrollieren! ATENCIÓN: Comprobar el aceite del motor! Edition: 17.06.2018 – Revision - 00 – CEC - DE/ES...
-
Página 2: Tabla De Contenido
22.4.2 Leerlauf ....................18 22.4.3 Motor Stoppen ..................18 23 WARTUNG 23.1 Instandhaltung und Wartungsplan ..............19 23.2 Reinigung ......................19 23.3 Motor ....................... 20 23.4 Kupplung ......................20 23.5 Steuerung ......................20 23.6 Bereifung ......................20 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300... - Página 3 Velocidad de ralentí .................33 29.4.3 Apagado del motor ..................33 30 MANTENIMIENTO 30.1 Plan de mantenimiento ..................34 30.2 Limpieza ......................34 30.3 Motor ....................... 35 30.4 Embrague ......................35 30.5 Control de dirección..................35 30.6 Ruedas ......................35 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
- Página 4 32 ERSATZTEILE / PIEZAS DE RECAMBIO 32.1 Ersatzteilbestellung / Pedido de piezas ............37 32.2 Explosionszeichnung / Despiece ..............38 33 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CERTIFICADO DE CONFORMIDAD 42 34 GEWÄHRLEISTUNG 35 GARANTÍA Y SERVICIO 36 PRODUKTBEOBACHTUNG ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
-
Página 5: Sicherheitszeichen / Señales De Seguridad
Benzin und Öl sind äußerst feuergefährlich und explosiv! In der Nähe der Maschine keine offenen Flammen und nicht rauchen! ¡La gasolina y el aceite son muy inflamables y explosivos! Prohibido las llamas abiertas cerca de la máquina y fumar! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300... - Página 6 ¡ATENCIÓN! Para el transporte el aceite ha sido drenado. Llenar el motor con aceite de calidad para motores de 4 tiempos, antes de la primera operación. ¡Si no lo hace, puede dañar el motor y la garantía quedará anulada! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
-
Página 7: Vorwort (De)
3 VORWORT (DE) Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung des Rad Dumper ZI-RD300. Folgend wird übliche Handelsbezeichnung Geräts (siehe Deckblatt) dieser Betriebsanleitung durch die Bezeichnung "Maschine" ersetzt. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei, wenn sie an Dritte... -
Página 8: Technik
4 TECHNIK 4.1 Komponenten ZI-RD300 Motorschalter Gashebel Rechter Steuerhebel Kupplungshebel Linker Steuerhebel Kippbehälter Gangschalthebel Kipphebel Getriebe ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300... -
Página 9: Lieferumfang
4.2 Lieferumfang Kippbehälter Betriebsanleitung Maschineneinheit Kleinteileset Räder (4 Stück) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300... -
Página 10: Technische Daten
125 l Kippeinrichtung manuell Ladegewicht max 300 kg Gewicht 160 kg Maschinenmaße 1330 x 810 x 1038 mm Schallleistungspegel L 98 dB(A) k:2,51dB(A) Schalldruckpegel L 84,7 dB(A) k: 2,51dB(A) Vibration Handgriff 3.92 m/s2 k:1,5 m/s² ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300... -
Página 11: Sicherheit
Der Betrieb der Maschine auf eine Art und Weise bzw. zu Zwecken, die den Anweisungen dieser Bedienungsanleitung nicht zu 100% entspricht, ist untersagt. • Lassen Sie die Maschine nie unbeaufsichtigt, vor allem nicht, wenn Kinder in der Nähe sind! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300... -
Página 12: Sicherheitshinweise
Stattdessen ist die Maschine von der benzinverschmutzten Fläche zu entfernen. Jeglicher Zündversuch ist bis zur Verflüchtigung der entstandenen Benzindämpfe zu vermeiden Beschädigte Benzintank-oder andere Tankverschlüsse sind auszutauschen ▪ Nach Beendigung des Arbeitsvorganges Benzinabsperrhahn schließen ▪ (wenn vorhanden) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300... -
Página 13: Restrisiken
W A R N U N G Es ist darauf zu achten, dass jede Maschine Restrisiken aufweist. Bei der Ausführung sämtlicher Arbeiten (auch der einfachsten) ist größte Vorsicht geboten. Ein sicheres Arbeiten hängt von Ihnen ab! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300... - Página 14 Maschine ordentlich gewartet und gepflegt wird und die Maschine bestimmungsgemäß und von entsprechend geschultem Fachpersonal benutzt wird. Trotz aller Sicherheitsvorschriften ist und bleibt ihr gesunder Hausverstand und ihre entsprechende technische Eignung/Ausbildung zur Benutzung von einer Maschine der wichtigste Sicherheitsfaktor! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
-
Página 15: Montage
1 Distanzscheibe und 1 Sicherheitsmutter C Kippbehälter: • Kippbehälter über dem Fahrgestell und der Halterung positionieren. • Bohrungen mit der Halterung ausrichten Haltebolzen durch die Bohrung führen und den Kippbehälter an beiden Seiten mit je einem Federsplint Ø4 sichern. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300... -
Página 16: Betrieb
1. Kippbehälter zurück in Ausgangsstellung 2. Kippbehälter per Hand nach vorne kippen und entladen 2. Kipphebel (A) nach vorne drücken und Kippbehälter wieder verriegeln (B, C) Vor Arbeitsbeginn immer prüfen, ob der Kippbehälter (B, C) sicher verriegelt ist! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300... -
Página 17: Inbetriebnahme
Motortankvolumen: 3,6 l. Tank nur bis 1,5cm unterhalb des Randes des Einfüllstutzens hinaus befüllen, damit der Treibstoff Platz zum Ausdehnen hat. • Tankdeckel wieder aufschrauben • Eventuelle Treibstoffrückstände wegwischen und warten bis sich die Dämpfe verflüchtigt haben ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300... -
Página 18: Bedienung
Wetterbedingungen (Eis, starker Regen und Schnee) oder auf Böden, auf denen der Raddumper instabil werden könnte, vorsichtig zu sein. Wenn der Kupplungshebel gelöst ist, stoppt und bremst die Maschine automatisch. ▪ Wird die Maschine in Steillagen gestoppt, muss ein Rad mit einem Keil gesichert werden. ▪ ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300... -
Página 19: Wartung
Daher gilt: Bei der Reinigung nur Wasser und ggf. milde Reinigungsmittel verwenden Die Verwendung von Hochdruckreinigern ist nicht zu empfehlen. Es verkürzt die Lebensdauer und mindert die Betriebstauglichkeit. (Wasser kann in das Getriebe gelangen!) Blanke Flächen der Maschine gegen Korrosion imprägnieren (z.B. mit Rostschutzmittel WD40)! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300... -
Página 20: Motor
Kontaktieren Sie Ihre lokalen Behörden für Informationen bzgl. der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten. Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler eine neue Maschine oder ein gleichwertiges Gerät kaufen, ist dieser in bestimmten Ländern verpflichtet Ihre alte Maschine fachgerecht zu entsorgen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300... -
Página 21: Fehlerbehebung
H I N W E I S Sollten sie sich bei notwendigen Reparaturen nicht in der Lage fühlen diese ordnungsgemäß zu verrichten, oder besitzen sie die vorgeschriebene Ausbildung dafür nicht, ziehen sie immer eine Fachwerkstätte zum Beheben des Problems hinzu. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300... -
Página 22: Prefacio (Es)
Estimado cliente, Este manual contiene información y consejos para el uso correcto y seguro, y el mantenimiento del mini dumper con ruedas ZI-RD300. Después la denominación comercial usual del equipo en este manual se sustituye por el término "máquina" (ver portada). -
Página 23: Datos Técnicos
DATOS TÉCNICOS 26.1 Componentes ZI-RD300 Interruptor del motor Acelerador Palanca de dirección derecha Palanca de embrague Palanca de dirección izquierda Caja basculante Palanca de cambio Palanca de inclinación Ruedas Caja de cambios ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300... -
Página 24: Entrega De La Máquina
26.2 Entrega de la máquina Caja basculante Manual de instrucciones Bastidor principal Set de tornillos/piezas pequeñas Ruedas (4 unidades) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300... -
Página 25: Ficha Técnica
160 kg Dimensiones de la máquina 1330 x 810 x 1038 mm Nivel de potencia acústica L 98 dB(A) k:2,51dB(A) Nivel de presión sonora L 84,7 dB(A) k: 2,51dB(A) Vibración empuñadura 3.92 m/s2 k:1,5 m/s² ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300... -
Página 26: Seguridad
Cualquier cambio en el diseño de la máquina está prohibido. • El uso de la máquina para fines distintos a los descritos en este manual está prohibido. • ¡No se permite dejar el área de trabajo durante el trabajo! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300... -
Página 27: Instrucciones De Seguridad
El depósito de combustible o el tapón dañado deben ser reemplazados ▪ inmediatamente. Después del uso, el grifo de combustible debe estar cerrado (si ▪ disponible) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300... - Página 28 Si la máquina comienza a vibrar anormalmente o si el ruido de ▪ funcionamiento se amplifica, inspecciónelo de inmediato. Antes de reiniciar y trabajar, realice primero las reparaciones necesarias. Antes de repostar. ▪ Siempre cuando deje la máquina. ▪ ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
-
Página 29: Riesgos Residuales
A pesar de todas las normas de seguridad, su sentido común y su capacitación técnica correspondiente para el uso de una máquina es y sigue siendo el factor de seguridad más importante! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300... -
Página 30: Montaje
• Coloque la caja inclinable sobre el chasis y el soporte. • Alinee los agujeros con el soporte. Guíe los pernos de retención a través del orificio y el recipiente inclinable en ambos lados con uno cada uno. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300... -
Página 31: Funcionamiento
1. Después de descargar, gire la palanca A descarga (B, C). hacia atrás para restablecer el limitador 2. Incline y descargue manualmente la B en el gancho C, que bloquea la tolva. tolva. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300... -
Página 32: Puesta En Marcha
• Atornille nuevamente el tapón de llenado. • Limpie los residuos de combustible y espere hasta que los vapores se hayan evaporado. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300... -
Página 33: Funcionamiento
(hielo, lluvia intensa y nieve) o en terrenos donde el volcado de ruedas podría volverse inestable. Cuando se suelta la palanca del embrague, el motor se para y frena automáticamente. ▪ Si la máquina se detiene en pendientes pronunciadas, una rueda debe asegurarse con una cuña. ▪ ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300... -
Página 34: Mantenimiento
No se recomienda el uso de hidrolimpiadoras de alta presión. Acorta la vida útil y reduce la capacidad de servicio. (¡El agua puede entrar en la transmisión!) ¡Cubra las superficies descubiertas de la máquina contra la corrosión (por ejemplo, con antióxido WD40)! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300... -
Página 35: Motor
área. Al comprar una máquina nueva o equivalente de su distribuidor, en ciertos países se requiere que deseche su vieja máquina correctamente. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300... -
Página 36: Solución De Problemas
Cliente N O T A Si siente que no puede realizar correctamente las reparaciones necesarias, o si no tiene la capacitación requerida, comuníquese con un taller especializado para resolver el problema. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300... -
Página 37: Ersatzteile / Piezas De Recambio
Puede encontrar la dirección de pedidos en el prefacio de este manual de instrucciones. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300... -
Página 38: Explosionszeichnung / Despiece
32.2 Explosionszeichnung / Despiece ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300... - Página 39 Bolt M10X25 Taper Knob Bolt M12X30 Bolt M8X25 Washer 12 Fixed Bracket Bolt M10X70 Bolt M10X45 Screw M6X35 Bolt M10X25 Cable Fixed Pin 2 Handle Frame Assembly Screw M10x50 Cover Weldment Driving Wheel Bolt M6X16 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
- Página 40 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
- Página 41 Gear Box Case ( R) Gasket 1 Clutch Fork Shaft ( R) Output Shaft House Plug Guard Cover Screw M8x25 Bolt M8X20 Clutch Fork Shaf Output Shaft Composite Bushing Bearing 6303 Seal FB42X25X7 Gear Ⅱ-5 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
-
Página 42: Eg-Konformitätserklärung / Certificado De Conformidad
Directivas mencionadas. Cualquier cambio realizado en la máquina sin nuestra permisión resultará en la rescisión de este documento. Technische Dokumentation ZIPPER-MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 Schlüsslberg, 30.03.2019 Erich Humer Ort / Datum lugar/fecha Geschäftsführer / Director ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300... -
Página 43: Gewährleistung
GEWÄHRLEISTUNG 1.) Gewährleistung: Die Fa. ZIPPER Maschinen gewährt für mechanische und elektrische Bauteile eine Gewährleistungsfrist von 2 Jahren für den Hobby Einsatz; bei gewerblichem Einsatz besteht eine Gewährleistung von 1 Jahr, beginnend ab dem Erwerb des Endverbrauchers/Käufers. Treten innerhalb dieser Frist Mängel auf, welche nicht auf im Punkt 3 angeführten Ausschlussdetails beruhen, so wird die Fa. -
Página 44: Garantía Y Servicio
GARANTÍA Y SERVICIO 1.) Garantía: La empresa ZIPPER Maschinen ofrece una garantía para los componentes mecánicos y eléctricos de 2 años para uso de bricolaje y 1 año para uso industrial, a partir de la fecha de compra por el usuario final. -
Página 45: Produktbeobachtung
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / ¡ G r a c i a s p o r s u c o l a b o r a c i ó n ! KONTAKTADRESSE / CONTACTo: Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH 4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8 AUSTRIA Tel :+43 7248 61116 700 Fax:+43 7248 61116 720 [email protected] ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300... - Página 46 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...