Página 1 QuickNet INSTALLATION MANUAL MONTÁŽNÍ NÁVOD MONTAGEANLEITUNG MONTAGEVEJLEDNING INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN PAIGALDUSJUHEND ASENNUSOHJE MANUEL D’INSTALLATION SZERELÉSI ÚTMUTATÓ MANUALE D’INSTALLAZIONE ĮRENGIMO INSTRUKCIJA IERĪKOŠANAS INSTRUKCIJA INSTALLATIE INSTRUCTIE MONTERINGSANVISNING INSTRUKCJA MONTAŻU MANUAL DE INSTALARE РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ FÖRLÄGGNINGSINSTRUKTION MONTÁŽNY NÁVOD...
Página 2: Tabla De Contenido
Table of content Introduction Safety instructions Warranty Thermostats Technical data Floor constructions Wooden top floors End of life disposal Installation steps Contact details 2 | nVent.com/RAYCHEM...
Página 3: Introduction
NVENT RAYCHEM QUICKNET INTRODUCTION QuickNet is a self-adhesive electrical underfloor heating mat that should be installed and commissioned by a qualified electrician. If QuickNet is purchased and/or installed by an end user, the installation should be approved by an electrician prior to commissioning. The commissioning report shall be filled out completely during the installation and shall be signed by the electrician during the commissioning.
Página 4: Warranty
WARRANTY nVent offers a 12 year Total Care Warranty for QuickNet. Please check the Total Care Warranty Certificate and Registration Form (included in the Commissioning form or downloadable from www.nVent.com/RAYCHEM) for more details. The commissioning form has to be fully filled out during the installation and approved by a qualified electrician.
Página 5: Technical Data
QuickNet can be installed on top of different kind of subfloors: Subfloor QuickNet-N QuickNet-P Cement screed   Anhydrite screed   Gypsum board   Wooden floor  Timber floor  Or any type of solid, stable and non combustible material. nVent.com/RAYCHEM | 5...
Página 6 Joist and insulation layer between the joists Fig C: Floor covering (Parquet floor) Glue (plywood – Optional) Filler material (between 15 and 30mm of filler material) QuickNet + Floor sensor inserted in sensor tube Primer (optional) Sub floor Insulation Bearing construction 6 | nVent.com/RAYCHEM...
Página 7 Cracks are to be filled out on beforehand with a casting resin. Big roughness is to be levelled out. The concrete subfloor must be completely dry before installing the floor heating system. With quickly solidifying plaster, one should follow nVent.com/RAYCHEM | 7...
Página 8: Wooden Top Floors
QuickNet-P (160W/m²) shall in no case be installed under wooden floors. END OF LIFE DISPOSAL The thermostat must be disposed of as Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE directive) according to local regulations. The rest of the heating cable system must be disposed of as construction waste. 8 | nVent.com/RAYCHEM...
Página 9 NÁVOD K INSTALACI Obsah Úvod Bezpečnostní pokyny Záruka Termostaty Technické údaje Konstrukce podlahy Dřevěné podlahové krytiny Likvidace na konci životnosti Postup instalace Kontaktní údaje nVent.com/RAYCHEM | 9...
Página 10: Úvod
NVENT RAYCHEM QUICKNET ÚVOD QuickNet je samolepicí elektrická topná rohož pro podlahové vytápění. Topnou rohož by měl položit a uvést do provozu kvalifikovaný elektrotechnik. Pokud topnou rohož QuickNet zakoupí a nebo nainstaluje koncový uživatel, musí instalaci před uvedením do provozu schválit elektrotechnik.
Página 11: Záruka
řídit termostat, který reguluje teplotu prostřednictvím externího podlahového teplotního čidla. Topnou rohož QuickNet může případně ovládat termostat nVent RAYCHEM nastavený do režimu snímání teploty v místnosti, ale v tomto případě se použije omezovač teploty s tepelným čidlem. Topnou rohož...
Página 12: Technické Údaje
Topnou rohož QuickNet je možné pokládat na různé druhy podkladů: Podklad podlahy QuickNet-N QuickNet-P Cementový potěr   Anhydridový potěr   Sádrokarton   Dřevěná podlaha  Podlahová prkna  Nebo jakýkoli jiný typ pevného, stabilního a nehořlavého materiálu. 12 | nVent.com/RAYCHEM...
Página 13 Nosník a izolace mezi nosníky Obr. C: Podlahová krytina (parketová podlaha) Lepidlo (Překližka – volitelná) Stavební hmota (15 až 30 mm hmoty) QuickNet + podlahové čidlo vložené do flexibilní trubice Podkladový nátěr (volitelný) Podklad podlahy Izolace Nosná konstrukce nVent.com/RAYCHEM | 13...
Página 14 QuickNet se musí instalovat do betonu, stavební hmoty nebo lepidla na dlažbu o tloušťce alespoň 5 mm. Upozornění: Nepokládejte topný kabel na plochy, které mohou být poškozeny vrtáním, nebo na které by mohl být pevně instalován nábytek. Topnou rohož QuickNet nepokládejte na 14 | nVent.com/RAYCHEM...
Página 15: Dřevěné Podlahové Krytiny
Topná rohož QuickNet-P (160 W/m²) se nesmí v žádném případě instalovat pod dřevěné podlahy. LIKVIDACE NA KONCI ŽIVOTNOSTI Termostat musí být zlikvidován jako odpadní elektrické a elektronické zařízení (podle směrnice OEEZ) podle místních předpisů. Zbytek systému topného kabelu musí být zlikvidován jako stavební odpad. nVent.com/RAYCHEM | 15...
Página 16 MONTAGEANLEITUNG Inhalt Einleitung Sicherheitshinweise Gewährleistung Thermostate Technische Daten Bodenkonstruktion Böden mit Holzbelag Entsorgung von Altgeräten Installationsanleitung Kontaktdaten 16 | nVent.com/RAYCHEM...
Página 17: Einleitung
NVENT RAYCHEM QUICKNET EINLEITUNG Die selbsthaftende Heizmatte für die elektrische Fußbodenheizung muss von einem qualifizierten Elektriker installiert und in Betrieb genommen werden. Wenn QuickNet von einem Endanwender erworben und/oder installiert wird, muss dessen Arbeit vor der Inbetriebnahme von einem Elektriker genehmigt werden. Während der Installation ist der Inbetriebnahmebericht komplett auszufüllen und bei der Inbetriebnahme...
Página 18: Gewährleistung
Gerät nicht spielen. Die Reinigung und Wartung des Geräts durch Kinder darf nur unter Aufsicht erfolgen. GEWÄHRLEISTUNG nVent bietet eine „Total-Care“-Gewährleistung von 12 Jahren für dieses Produkt. Weitere Informationen finden Sie im „Total-Care“-Zertifikat und -Registrierungsformular (siehe Inbetriebnahmeprotokoll, herunterladbar von www.nVent.com/RAYCHEM).
Página 19: Technische Daten
Sämtliches Material der Bodenkonstruktion muss für Fußbodenheizungen geeignet sein. QuickNet kann auf verschiedenen Untergründen verlegt werden: Untergrund QuickNet-N QuickNet-P Zementestrich   Anhydritestrich   Gipskarton   Parkett  Schichtholz  Jedes solide, stabile, nicht brennbare Material. nVent.com/RAYCHEM | 19...
Página 20 Holzbelag Balken und Dämmschicht zwischen Balken Abb. C Bodenbelag (Dielen) Kleber (Sperrholz – optional) Füllmaterial (15–30 mm) QuickNet + Bodenfühler in Rohr Haftgrund (optional) Untergrund Dämmung tragfähiger Untergrund Abb. D Bodenbelag (Schichtholz, schwimmend) Schaumunterlage Füllmaterial (15–30 mm) 20 | nVent.com/RAYCHEM...
Página 21 Schränke und dergleichen aufgestellt werden könnten. Verlegen Sie QuickNet nicht in Bereichen, die großen mechanischen Belastungen oder Einwirkungen ausgesetzt sind. QuickNet darf nicht unter Wärmequellen verlegt werden. Der Untergrund muss sauber, eben, tragfähig, stabil und fest sowie nVent.com/RAYCHEM | 21...
Página 22: Böden Mit Holzbelag
Möbel u. Ä.). QuickNet-P (160 W/m²) darf keinesfalls unter Holzböden verlegt werden. ENTSORGUNG VON ALTGERÄTEN Den regionalen Vorschriften folgend muss der Thermostat als Elektromüll- und Elektronik-Altgerät (WEEE-Richtlinie) entsorgt werden. Der Rest des Heizkabelsystems ist als Bauschutt zu entsorgen. 22 | nVent.com/RAYCHEM...
Página 23: Installationsvejledning
INSTALLATIONSVEJLEDNING Indholdsfortegnelse Indledning Sikkerhedsanvisninger Garanti Termostater Tekniske specifikationer Gulvkonstruktioner Træbelagte gulve Bortskaffelse efter endt levetid Installationstrin Kontaktoplysninger nVent.com/RAYCHEM | 23...
Página 24: Indledning
NVENT RAYCHEM QUICKNET INDLEDNING QuickNet er en selvklæbende, elektrisk varmemåtte til gulvvarme, der skal installeres og idriftsættes af en autoriseret elektriker. Hvis QuickNet købes og/eller installeres af slutbrugeren, skal installationen godkendes af en autoriseret elektriker, før den idriftsættes. Idriftssættelsesrapporten skal udfyldes helt under installationen, og den skal underskrives af en elektriker under idriftssættelsen.
Página 25: Garanti
GARANTI nVent tilbyder en 12 års Total Care-garanti for QuickNet. Kontroller Total Care-garanticertifikatet og registreringsskemaet (der er inkluderet i idriftssættelsesskemaet eller kan hentes fra www.nVent.com/RAYCHEM) vedrørende yderligere detaljer. Idriftssættelsesskemaet skal udfyldes under installationen og godkendes af en sautoriseret elektriker. Idriftssættelsesskemaet skal opbevares af bygningens ejer for at overholde elektriske krav og betingelserne for Total Care-garantien.
Página 26: Tekniske Specifikationer
Alle materialer i gulvkonstruktionen skal være egnet til gulvvarme. QuickNet kan installeres oven på forskellig former for undergulv: Undergulv QuickNet-N QuickNet-P Cementafretningslag   Anhydrit afretningslag   Gipsplade   Parketgulv  Trægulv  Eller enhver form for massivt, stabilt og ikke brændbart materiale. 26 | nVent.com/RAYCHEM...
Página 27 Primer (valgfri) Gipsplade ≥13 mm Parketplade Gulvbjælke og isoleringslag mellem bjælker Fig. C: Gulvbelægning (parket) (krydsfiner - valgfrit) Fyldmateriale (mellem 15 og 30 mm fyldmateriale) QuickNet + gulvsensor sat i sensorrøret Primer (valgfri) Undergulv Isolering Bærende konstruktion nVent.com/RAYCHEM | 27...
Página 28 Revner skal fyldes på forhånd med et fyldemateriale. Større ujævnheder skal udglattes. Et undergulv af beton skal være helt tørt, før gulvvarmesystemet installeres. Hvis der anvendes hurtigt størknende gips, skal producentens anvisninger følges. QuickNet kan om 28 | nVent.com/RAYCHEM...
Página 29: Træbelagte Gulve
QuickNet-P (160 W/m²) må under ingen omstændigheder installeres under trægulve. BORTSKAFFELSE EFTER ENDT LEVETID Termostaten skal bortskaffes som affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE-direktivet) i henhold til lokale bestemmelser. Resten af varmekabelsystemet skal bortskaffes som byggeaffald. nVent.com/RAYCHEM | 29...
Página 30 MANUAL DE INSTALACIÓN Tabla de contenidos Introducción Instrucciones de seguridad Garantía Termostatos Datos técnicos Construcciones de suelos Suelos de madera Eliminación al finalizar la vida útil Pasos de instalación Datos de contacto 30 | nVent.com/RAYCHEM...
Página 31: Introducción
NVENT RAYCHEM QUICKNET INTRODUCCIÓN QuickNet je samolepicí elektrická topná rohož pro podlahové vytápění. QuickNet es un sistema de calefacción por suelo radiante que solo un electricista cualificado puede instalar y poner en servicio. Si un usuario final adquiere e instala QuickNet, la instalación debe ser aprobada por un electricista antes de su puesta en servicio.
Página 32: Garantía
Como alternativa, QuickNet se puede controlar con un termostato nVent RAYCHEM que funcione en modo de detección de la temperatura de la habitación, pero con un sensor de suelo limitador de temperatura.
Página 33: Datos Técnicos
SENZ WIFI * Si se incluye en el kit CONSTRUCCIÓN DEL SUELO Todo el material empleado en la construcción del suelo deberá ser adecuado para calefacción por suelo radiante. QuickNet se puede instalar sobre diferentes tipos de subsuelos: nVent.com/RAYCHEM | 33...
Página 34 Vigueta y capa de aislamiento entre viguetas Fig. C: 1 Revestimiento de suelos (suelos de parqué) Pegamento (contrachapado - opcional) Material de relleno (entre 15 y 30 mm de material de relleno) QuickNet + sensor de suelo insertado en el tubo del sensor 34 | nVent.com/RAYCHEM...
Página 35 No doble ni estire la conexión entre el cable calefactor y el cable de salida fría. Asegúrese de que la conexión quede completamente incrustada en el suelo y no se inserta en una pared con el cable de salida fría. nVent.com/RAYCHEM | 35...
Página 36: Suelos De Madera
El termostato se debe eliminar como indica la Directiva de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE), de acuerdo con la normativa local. El resto del sistema de cables calefactores se debe eliminar como corresponde a residuos de construcción. 36 | nVent.com/RAYCHEM...
Página 37 PAIGALDUSJUHEND Sisukord Sissejuhatus Ohutusjuhised Garantii Termostaadid Tehnilised andmed Põranda konstruktsioonid Puidust pealispõrandad Kõrvaldamine eluea lõpus Paigaldusetapid Kontaktandmed nVent.com/RAYCHEM | 37...
Página 38: Sissejuhatus
NVENT RAYCHEM QUICKNET SISSEJUHATUS QuickNet on isekleepuv elektriline põrandaalune küttematt, mille peab paigaldama ja käiku laskma kvalifitseeritud elektrik. Kui QuickNet ostetakse ja/või paigaldatakse lõppkasutaja poolt, siis peab elektrik paigaldise enne kasutuselevõtmist üle kontrollima. Paigaldamise ajalt tuleb täielikult täita katseprotokoll ja elektrik peab selle allkirjastama ekspluatatsiooni andmise ajal.
Página 39: Garantii
GARANTII. nVent annab QuickNetile 12 aasta pikkuse garantii „Total Care“. Täiendavaks teabeks vaadake täieliku garantii „Total Care“ sertifikaati ja registreerimisvormi (lisatud katseprotokollile või allalaetav veebisaidilt www.nVent.com/RAYCHEM). Katseprotokoll tuleb paigaldamise ajal täielikult täita ja selle peab kinnitama kvalifitseeritud elektrik. Katseprotokolli tuleb hoida hoone omaniku juures, et tagada vastavus elektrieeskirjadega ja garantii „Total Care“...
Página 40: Tehnilised Andmed
Kõik põrandakonstruktsiooni materjalid peavad sobima põrandakütte kasutamiseks. QuickNeti võib paigaldada erinevat tüüpi aluspõrandatele: Aluspõrand QuickNet-N QuickNet-P Tsemendist tasanduskiht   Anhüdriit-tasanduskiht   Kipsplaat   Puitpõrand  Laudpõrand  Või ükskõik milline muu kõva stabiilne mittepõlev materjal 40 | nVent.com/RAYCHEM...
Página 41 QuickNet + põrandaandur anduri torus Kruntkiht (valikuline) Kuivkrohvplaat ≥ 13 mm Puitplaat Alustala ja isolatsioonikiht alustalade vahel Joon. C Põrandakate (parkettpõrand) Liim (Vineer – valikuline) Täitematerjal (15 kuni 30 mm täitematerjali) QuickNet + põrandaandur anduri torus Kruntkiht (valikuline) Aluspõrand Isolatsioon Kandekonstruktsioon nVent.com/RAYCHEM | 41...
Página 42 Ärge paigaldage QuickNetti kohtadesse, kus on võimalikud suured mehhaanilised koormused või tugevad löögid. QuickNetti pole lubatud paigaldada soojusallika alla. Aluspõrand peab olema puhas, sile, stabiilne ja jäik, ilma pragudeta, teraviketa või nakkumist vähendavate aineteta. Praod tuleb eelnevalt 42 | nVent.com/RAYCHEM...
Página 43: Puidust Pealispõrandad
Põrandal ei tohi olla soojustõket (nt vaipa või mööblit). Küttesüsteemi QuickNet-P (160 W/m²) ei tohi mingil juhul paigaldada puidust põrandate alla. KÕRVALDAMINE ELUEA LÕPUS Termostaat tuleb kõrvaldada elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete direktiivi (WEEE direktiivi) järgides vastavalt kohalikele regulatsioonidele. Küttekaablisüsteemi ülejäänud osad tuleb kõrvaldada ehitusjäätmetena. nVent.com/RAYCHEM | 43...
Página 44 ASENNUSOPAS Sisällysluettelo Johdanto Turvallisuusohjeet Takuu Termostaatit Tekniset tiedot Lattiarakenteet Erikoisohjeet puisille päällyslattioille Jätekäsittely Asennusvaiheet Yhteystiedot 44 | nVent.com/RAYCHEM...
Página 45: Johdanto
NVENT RAYCHEM QUICKNET LATTIALÄMMITYSMATTO JOHDANTO QuickNet on sähköllä toimiva liimapintainen lattialämmitysmatto, jonka asennuksen ja käyttöönoton tulee tehdä sähköurakointioikeudet omaavan asentajan toimesta. Mukana oleva asennuspöytäkirja on täytettävä ja sähköurakoitsijan tulee allekirjoittaa sen käyttöönoton yhteydessä. QuickNet on sähköllä toimiva lattialämmitysmatto, ja sen saa asentaa vain tätä tarkoitusta varten.
Página 46: Takuu
TAKUU nVent myöntää 12 vuoden Total Care –takuun tälle tuotteelle. Täydelliset takuuehdot löytyvät takuutodistuksesta, joka on liitteenä asennuspöytäkirjassa. Voit myöskin tulostaa sen kotisivultamme www.nVent.com/RAYCHEM. Asennuspöytäkirja on täytettävä kokonaisuudessaan asennuksen aikana ja sähköurakoitsijan on allekirjoitettava se. Kiinteistön omistajan tulee säilyttää asennuspöytäkirja sähkömääräysten ja Total Care -takuun ehtojen mukaisesti.
Página 47: Tekniset Tiedot
Aluslattia QuickNet-N (90 W/m²) QuickNet-P (160 W/m²) Betonialusta   Tasoitelaasti   Kipsilevy*   Parketti  Puulattia  *Tai muu kestävä, tukeva ja palamaton materiaali. Kuva A: Lattiapäällyste (Keraamisia laattoja) nVent.com/RAYCHEM | 47...
Página 48 QuickNet + anturiputken sisällä oleva lattia-anturi Pohjuste (valinnainen) Kipsilevy ≥13 mm Puulattia. Kantava rakenne. Palkisto ja eristyskerros Kuva C: Lattiapäällyste (parketti) Liima (Vaneri – valinnainen) Tasoitelaasti (15–30 mm) QuickNet + anturiputken sisällä oleva lattia-anturi Pohjuste (valinnainen) Aluslattia Eristys Kantava rakenne 48 | nVent.com/RAYCHEM...
Página 49 QuickNet asennetaan vähintään 5 mm:n paksuiseen betoni-, täyteaine- tai laattaliimakerrokseen. Huomio: Älä asenna lämpökaapelia kohtiin, jossa se voi vaurioitua poraamisen tai ruuvaamisen vuoksi tai johon tulee kiinteitä kalusteita. Älä asenna QuickNet-kaapelimattoa alueille, joihin kohdistuu suuria nVent.com/RAYCHEM | 49...
Página 50: Erikoisohjeet Puisille Päällyslattioille
Puulattiatoimittajan ja valmistajan ohjeita ja määräyksiä on noudatettava. QuickNet-P-mattoa (160 W/m²) ei saa missään tapauksessa asentaa puulattian alle. HÄVITTÄMINEN KÄYTTÖIÄN PÄÄTTYESSÄ Termostaatti on hävitettävä sähkö- ja elektroniikkaromua säätelevän SER-direktiivin määräysten mukaisesti noudattaen paikallisia määräyksiä. Muut lämpökaapelijärjestelmän osat on toimitettava rakennusjätteen keräykseen. 50 | nVent.com/RAYCHEM...
Página 51 MANUEL D’INSTALLATION Table des matières Introduction Instructions d’installation Garantie Thermostats Données techniques Structure du sol Revêtements de sol en bois Gestion des produits en fin de vie Étapes d’installation Informations de contact nVent.com/RAYCHEM | 51...
Página 52: Introduction
NVENT RAYCHEM QUICKNET INTRODUCTION QuickNet est une trame chauffante auto-adhésive pour chauffage électrique par le sol dont l’installation et la mise en service doivent être confiées à un électricien qualifié. Si QuickNet est acheté et/ou installé par un utilisateur final, l’installation doit être approuvée par un électricien avant la mise en service du produit.
Página 53: Garantie
être effectués par des enfants laissés sans surveillance. GARANTIE nVent offre une garantie Total Care de 12 ans pour QuickNet. Pour plus de détails, consulter le certificat de garantie Total Care et le formulaire d’enregistrement (inclus dans le document de mise en service ou disponible sur le site www.nVent.com/RAYCHEM).
Página 54: Données Techniques
SENZ WIFI * Si inclus dans le kit STRUCTURE DU SOL Tous les matériaux composant la structure du sol doivent être adaptés au chauffage par le sol. QuickNet peut être installé sur différents types de support : 54 | nVent.com/RAYCHEM...
Página 55 QuickNet + sonde de sol insérée dans un tube spécial (inclus) Primaire d’adhésif (en option) Plaque de plâtre ≥ 13 mm Plancher Solive et couche d’isolant entre les solives Fig. C : 1 Revêtement de sol (sol en parquet) Colle (Contreplaqué, en option) nVent.com/RAYCHEM | 55...
Página 56 Ne pas plier ni tirer sur le raccord entre le câble chauffant et la sortie froide. S’assurer que le raccord entier est enfoui dans le sol et qu’il n’est pas inséré dans le mur avec la sortie froide. 56 | nVent.com/RAYCHEM...
Página 57: Revêtements De Sol En Bois
Le thermostat doit être mis au rebut avec les déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE), conformément aux réglementations locales en vigueur. Les autres composants du système de traçage électrique doivent être traités comme des déchets de construction. nVent.com/RAYCHEM | 57...
Página 58: Szerelési Útmutató
SZERELÉSI ÚTMUTATÓ Tartalomjegyzék Bevezetés Biztonsági utasítások Garancia Termosztátok Műszaki adatok Padlószerkezetek Fa padlóburkolatok Hulladékba helyezés az élettartam végén Szerelési lépések Elérhetőségek 58 | nVent.com/RAYCHEM...
Página 59: Bevezetés
NVENT RAYCHEM QUICKNET BEVEZETÉS A QuickNet egy öntapadó, elektromos padlófűtési fűtőpaplan, amelyet szakképzett elektromos szakembernek kell felszerelni és üzembe helyezni. Ha a QuickNetet végfelhasználó vásárolta meg és/vagy szerelte fel, akkor a felszerelést az üzembe helyezést megelőzően egy elektromos szakembernek jóvá kell hagynia. Az üzembe helyezési jegyzőkönyvet a felszerelés során teljesen ki kell tölteni, és azt az...
Página 60: Garancia
A tisztítást és a felhasználói karbantartást nem végezhetik gyermekek felügyelet nélkül. GARANCIA Az nVent 12 éves teljes körű garanciát vállal erre a QuickNet termékre. Ellenőrizze le a teljes körű garancialevelet és a Regisztrációs formanyomtatványt (az Üzembe helyezési jegyzőkönyv tartalmazza, amely letölthető...
Página 61: Műszaki Adatok
A padlószerkezetben az összes anyagnak megfelelőnek kell lennie a padlófűtéshez. A QuickNet különféle padlóalapokra szerelhető: Padlóalapok QuickNet-N QuickNet-P Cementes kiegyenlítő   Anhidrit kiegyenlítő   Gipszkarton   Fafödém  Gerendafödém  Vagy bármilyen más szilárd, stabil és nem éghető anyag. nVent.com/RAYCHEM | 61...
Página 62 Gipszkarton lemez ≥13 mm Falemez Födémgerenda és szigetelőréteg a födémgerendák között C. ábra: Padlóborítás (parketta) Ragasztó (furnérlemez – opcionális) Töltőanyag (15 mm és 30 mm közötti töltőanyag) QuickNet + padlószenzor a szenzorcsőbe helyezve Alapozóréteg (opcionális) Padlóalap Szigetelés Tartószerkezet 62 | nVent.com/RAYCHEM...
Página 63 Figyelem: Ne szerelje fel a QuickNetet olyan területekre, ahol az fúrástól megsérülhet, vagy ahol fölé beépített bútor kerül. Ne szerelje fel a QuickNetet olyan területekre, amely nagy mechanikai terhelésnek vagy ütésnek van kitéve. Nem megengedett a QuickNet hőforrások alá történő elhelyezése. nVent.com/RAYCHEM | 63...
Página 64: Fa Padlóburkolatok
A QuickNet-P (160 W/m²) semmilyen körülmények között sem szerelhető fel fa padló alá. HULLADÉKBA HELYEZÉS AZ ÉLETTARTAM VÉGÉN A termosztátot elektromos és elektronikus berendezések hulladékaként (WEEE irányelv) kell hulladékba helyezni a helyi előírásoknak megfelelően. A fűtőkábelrendszer többi elemét építési hulladékként kell hulladékba helyezni. 64 | nVent.com/RAYCHEM...
Página 65 MANUALE DI INSTALLAZIONE Sommario Introduzione Istruzioni di sicurezza Garanzia Termostati Dati tecnici Struttura del pavimento Pavimenti in legno Smaltimento a fine vita Procedura di installazione Contatti nVent.com/RAYCHEM | 65...
Página 66: Introduzione
NVENT RAYCHEM QUICKNET INTRODUZIONE QuickNet è una rete autoadesiva per riscaldamento elettrico a pavimento la cui installazione e messa in servizio devono essere eseguite da un elettricista qualificato. Se QuickNet viene acquistato e/o installato da un utente finale, l’installazione deve essere approvata da un elettricista prima della messa in servizio.
Página 67: Garanzia
GARANZIA QuickNet è coperto da una garanzia Total Care di nVent della durata di 12 anni. Per ulteriori informazioni si rimanda al Certificato di garanzia Total Care e al modulo di registrazione (inclusi nel verbale di messa in servizio o scaricabili dal sito www.nVent.com/RAYCHEM).
Página 68: Dati Tecnici
SENZ WIFI SENZ WIFI * Se incluso nel kit STRUTTURA DEL PAVIMENTO Tutto il materiale usato per la struttura del pavimento deve essere adatto per il riscaldamento a pavimento. QuickNet può essere installato su diversi tipi di massetto: 68 | nVent.com/RAYCHEM...
Página 69 Pannello in cartongesso ≥ 13 mm Pannello di legno Travetto e strato isolante tra i travetti Fig C: Rivestimento del pavimento (pavimento in parquet) Malta adesiva (compensato – opzionale) Materiale di riempimento (tra 15 e 30 mm) nVent.com/RAYCHEM | 69...
Página 70 (malta) e non deve essere inserita nella canalina. Evitare di piegare o tirare la connessione tra il cavo scaldante e il cavo freddo. Controllare che l’intera connessione sia annegata nel pavimento e che non venga inserita nella parete insieme al cavo freddo. 70 | nVent.com/RAYCHEM...
Página 71: Pavimenti In Legno
SMALTIMENTO A FINE VITA Il termostato deve essere smaltito come rifiuto da apparecchiature elettriche ed elettroniche (direttiva RAEE) in conformità alle disposizioni locali. Le parti restanti del sistema di cavi scaldanti devono essere smaltite come rifiuti edili. nVent.com/RAYCHEM | 71...
Página 72: Montavimo Instrukcija
MONTAVIMO INSTRUKCIJA Turinys Įvadas Saugos instrukcijos Garantija Termostatai Techniniai duomenys Grindų konstrukcijos Medinė grindų danga Šalinimas pasibaigus eksploatavimo laikui Pradiniai etapai Kontaktiniai duomenys 72 | nVent.com/RAYCHEM...
Página 73: Įvadas
„NVENT RAYCHEM QUICKNET“ ĮVADAS „QuickNet“ – tai lipnusis elektrinis, iš grindų šildymo kilimėlis, kurį sumontuoti ir atiduoti eksploatuoti turi kvalifikuotas elektrikas. Jeigu „QuickNet“ įsigyja ir (arba) sumontuoja galutinis naudotojas, prieš atiduodant eksploatuoti kilimėlį montavimą turėtų patvirtinti elektrikas. Atidavimo eksploatuoti dokumentas turi būti išsamiai užpildomas atliekant montavimą ir jį turėtų pasirašyti elektrikas atiduodamas kilimėlį eksploatuoti. Visus matavimus, kuriuos naudotojas atliko montuodamas, turi patvirtinti elektrikas. „QuickNet“ – tai elektrinis grindų šildymo kilimėlis, kuris turi būti naudojamas tik minėtu tikslu. „QuickNet“ visą laiką turi valdyti termostatas, kuriame sumontuotas grindų temperatūros jutiklis. Termostatas ir grindų temperatūros jutiklis išsamiai aprašyti skirsnyje „TERMOSTATAS“. Visas „QuickNet“ visada turi būti montuojamas ne plonesniame kaip 5 mm betono, savaiminio išsilyginimo mišinio sluoksnyje, skiedinio, plytelių klijų sluoksnyje arba kitos šildomoms grindimis įrengti skirtos medžiagos sluoksnyje. Prašome atidžiai susipažinti su visais montavimo instrukcijos nurodymais. Atsižvelkite į vietines aplinkybes, standartus ir reglamentus. SAUGOS INSTRUKCIJOS „QuickNet“ neleidžiama pjauti išilgai, sukryžiuoti arba įrengti glaudžiau negu kabelių tarpai kilimėlyje. „QuickNet“ nemontuokite tose zonose, kurios gali būti pažeidžiamos jas gręžiant. „QuickNet“ nemontuokite tose zonose, kuriose gali būti statomi baldai be ventiliacinio tarpo, galintys trukdyti grindų ventiliavimą. Grindų šildymo elektrinio kabelio buvimo vieta turi būti paženklinama montavimo žyma (su gaminiu pateikiamu geltonos spalvos įspėjamuoju lipduku) elektros skydelyje arba maitinimo prijungimo vietoje. Pasirūpinkite, kad šildymo kabelis nebūtų pažeistas mechaniniu poveikiu! Jeigu aptinkamas pažeidimas, galima naudoti remonto rinkinį. Šiuo prietaisu gali naudotis vaikai nuo 8 metų ir vyresni, asmenys su sumažėjusiais fiziniais, jutimo ar protiniais gebėjimais arba asmenys, kurie neturi patirties ir žinių, jei jie yra prižiūrimi arba jiems nurodoma, kaip prietaisu naudotis saugiai, ir jie supranta galimus pavojus. Vaikams...
Página 74: Garantija
Kad būtų lengviau identifikuoti gaminį, į dėžutę yra įdėtas identifikacinis lipdukas, kurį galima pritvirtinti prie atidavimo eksploatuoti ataskaitos. TERMOSTATAS „QuickNet“ – tai pastovaus galingumo, grindų šildymo kilimėlis, todėl jis turi būti valdomas termostatu, kuris temperatūrą reguliuoja naudodamas išorinį grindų temperatūros jutiklį. Kaip alternatyva, „QuickNet“ galima valdyti „nVent RAYCHEM“ termostatu, kuris valdo pagal patalpos temperatūrą, tačiau su grindų temperatūros jutiklio ribotuvu. „QuickNet“ turi būti montuojamas kartu su termostatu, atitinkančiu ekologinio projektavimo direktyvą, pvz., NRG-DM, GREEN LEAF arba SENZ WIFI. Atitinkantis NRG-DM GREEN SENZ ekologinio LEAF WIFI projektavimo reikalavimus Savaitinis laikmatis Numatomasis šildymas Atviras langas Nuotolinis valdymas Jutiklio laidą rekomenduojama įstatyti į vamzdelį (pridedamas), kad defektinį jutiklį būtų galima lengvai pakeisti. Vamzdelis turi būti tinkamai sandarinamas gaubteliu (pridedamas). Jutiklis turėtų būti montuojamas kuo arčiau grindų plytelių arba kitokios grindų dangos apačios ir įrengiamas viduryje tarp dviejų šildymo kabelių. Stenkitės grindų temperatūros jutiklį įrengti kuo arčiau viršutinio grindų paviršiaus, kad būtų įmanoma kuo veiksmingiau reguliuoti temperatūrą. Jeigu montuojami du šildymo kilimėliai, jutiklis turėtų būti įrengtas tarp šių dviejų kilimėlių. 74 | nVent.com/RAYCHEM...
Página 75: Techniniai Duomenys
3 × 1,0 mm² 3 × 1,0 mm² skersmuo Šalto kabelio laidininko ilgis 2,5 m 5,0 m Patvirtinimai VDE VDE SEMKO SEMKO Termostatas* SENZ WIFI SENZ WIFI *Jeigu įtraukta į rinkinį GRINDŲ KONSTRUKCIJA Visos grindų konstrukcijos medžiagos turi būti tinkamos šildomų grindų įrengimui. „QuickNet“ galima montuoti ant skirtingo tipo juodgrindžių: Juodgrindės „QuickNet-N“ „QuickNet-P“ Išlyginamasis cemento   sluoksnis Anhidrito išlyginamasis   sluoksnis Gipso plokštė   Medžio grindys  Medžio drožlių plokštė  Arba bet kokios rūšies tvirta, stabili ir nedegi medžiaga. nVent.com/RAYCHEM | 75...
Página 76 A pav.: Grindų danga (gali būti plytelės arba natūralus akmuo) Plytelių klijai (Hidroizoliacija – drėgnoms patalpoms) (išlyginamasis sluoksnis - nebūtina)* „QuickNet“ + Į vamzdelį įkištas grindų temperatūros jutiklis Gruntas (nebūtinas Juodgrindės Izoliacija Nešančioji konstrukcija B pav.: Grindų danga (gali būti plytelės arba natūralus akmuo) Plytelių klijai (Hidroizoliacija – drėgnoms patalpoms) (šlyginamasis sluoksnis - nebūtina)* „QuickNet“ + Į vamzdelį įkištas grindų temperatūros jutiklis Gruntas (nebūtinas) Gipso kartono plokštė ≥13 mm Medžio plokštė Lagės ir izoliacijos sluoksnis tarp lagių C pav.: Grindų danga (parketo grindys) Klijai (Fanera – nebūtina) Išlyginamasis sluoksnis (tarp 15 ir 30 mm užpildo medžiagos) „QuickNet“ + Į vamzdelį įkištas grindų temperatūros jutiklis Gruntas (nebūtinas) Juodgrindės Izoliacija Nešančioji konstrukcija 76 | nVent.com/RAYCHEM...
Página 77 D pav.: Grindų danga (parketinės lentos su išlyginamuoju sluoksniu) Pasluoksnis Išlyginamasis sluoksnis (tarp 15 ir 30 mm užpildo medžiagos) „QuickNet“ + Į vamzdelį įkištas grindų temperatūros jutiklis Gruntas (nebūtinas) Juodgrindės Izoliacija Nešančioji konstrukcija *Jeigu „QuickNet“ klojamas tiesiogiai į klijus, jis turėtų būti klojamas į ne mažesnio kaip 5 mm storio klijų sluoksnį. „QuickNet“ galima kloti po plytelėmis ir natūraliu akmeniu. Jeigu laikomasi tam tikrų sąlygų, „QuickNet-N“ (90 W/m²) taip pat galima kloti po parketinėmis lentomis ir parketo grindimis (išsamiau žr. medinė grindų danga) Didžiausias leidžiamasis grindų dangos storis – 30 mm. Grindų konstrukcijos virš „QuickNet“ šiluminė varža turėtų būti kuo mažesnė (ne didesnė kaip 0,15 m² K/W). Saugokite „QuickNet“ nuo pažeidimų montuojant. Nenaudokite aštriabriaunių daiktų ir atsargiai klokite betoną / išlyginimo sluoksnį. Betone / skiedinyje neturi būti oro tarpų. „QuickNet“ kilimėlis neturėtų būtų klojamas per kompensacines siūles. Šildymo kabelio ir šalto laido jungtis turi būti klojama į užpildą (betoną) ir neturi būti įtraukiama į vamzdelį. Šildymo kabelio ir šalto laido jungties neišlenkite arba jos netraukite. Pasirūpinkite, kad visa jungtis būtų įleista į grindis ir neįterpta į sieną kartu su šaltu maitinimo laidu. Visada atsižvelkite į grindų dangos klijų naudojimo instrukcijas. „QuickNet“ turi būti klojamas ne plonesniame kaip 5 mm betono, skiedinio arba plytelių klijų sluoksnyje. Dėmesio: Šildymo kabelio neklokite tose zonose, kurios gali būti pažeidžiamos jas gręžiant arba kuriose gali būti statomi pilnatūriai baldai. „QuickNet“ neklokite tose vietose, kurias veikia didelė mechaninė arba smūginė apkrova. Draudžiama „QuickNet“ kloti po šilumos šaltiniu. Juodgrindės turėtų būti švarios, plokščios, stabilios ir standžios, be įtrūkių, aštriabriaunių daiktų arba sukibimą mažinančių medžiagų. Įtrūkiai turėtų būti iš anksto užgalistomi. Akivaizdūs netolygumai turi nVent.com/RAYCHEM | 77...
Página 78: Medinė Grindų Danga
MEDINĖ GRINDŲ DANGA Jeigu laikomasi tam tikrų sąlygų, „QuickNet-N“ (90 W/m²) leidžiama montuoti po parketinėmis lentomis (laminatu) ir parketo grindimis. „QuickNet-N“ turėtų būti klojamas į 15–30 mm storio betono sluoksnį, jeigu „QuickNet-N“ klojamas po medinėmis grindimis. „QuickNet“ valdantį termostatą turėtų reguliuoti grindų temperatūros jutiklis (arba patalpos jutiklis su grindų temperatūros ribojimu). Turėtų būti nustatoma ne didesnė kaip 27°C ribinė grindų temperatūros vertė. Medienos rūšis turėtų būti tinkama grindų šildymui. Ant grindų neturėtų būti šilumą izoliuojančio sluoksnio (pvz., kilimo arba baldų). „QuickNet-P“ (160 W/m²) po medinėmis grindimis kloti neleidžiama. ŠALINIMAS PASIBAIGUS EKSPLOATAVIMO LAIKUI Termostatą būtina šalinti kaip elektros ir elektroninės įrangos atliekas (EEĮA direktyva) pagal nacionalines taisykles. Likusi šildymo kabelio sistema turi būti šalinama kaip statybinės atliekos. 78 | nVent.com/RAYCHEM...
Página 79 IERĪKOŠANAS INSTRUKCIJA Satura rādītājs Ievads Drošības norādījumi Garantija Termostati Tehniskie dati Grīdas konstrukcija Grīdas ar koka segumu Nolietoto ražojumu likvidācija Uzstādīšanas soļi Kontaktinformācija nVent.com/RAYCHEM | 79...
Página 80: Ievads
NVENT RAYCHEM QUICKNET IEVADS QuickNet ir pašlīmējošs elektriskais zemgrīdas apsildes paklājs, kura ierīkošana un nodošana ekspluatācijā jāveic kvalificētam elektriķim. Ja QuickNet paklāju iegādājās un/vai ierīkoja gala lietotājs, pirms nodošanas ekspluatācijā elektriķim jāapstiprina uzstādīšana. Uzstādīšanas laikā ir pilnībā jāaizpilda akts par nodošanu ekspluatācijā, kas elektriķim ir jāparaksta nodošanas ekspluatācijā...
Página 81: Garantija
ārējo grīdas temperatūras sensoru. Vai arī QuickNet paklāju var kontrolēt ar nVent RAYCHEM termostatu, kas izmanto istabas temperatūras sensoru, bet šajā gadījumā ir jāizmanto arī grīdas sensora temperatūras ierobežotājs. QuickNet paklājs jāuzstāda kopā...
Página 82: Tehniskie Dati
QuickNet var uzstādīt uz dažāda veida melnajām grīdām: Melnā grīda QuickNet-N QuickNet-P Cementa kārta   Anhidrīta kārta   Ģipškartona plāksnes   Koka grīda  Dēļu grīda  Vai jebkāda veida ciets, stabils un nedegošs materiāls. 82 | nVent.com/RAYCHEM...
Página 83 Sija un izolācijas slānis starp sijām Att. C: Grīdas segums (parketa grīda) Līme (saplāksnis – fakultatīvi) Pildviela (pildvielas biezums no 15 līdz 30 mm) QuickNet + sensora caurulē ievietots grīdas sensors Grunts (fakultatīvi) Apakšējais grīdas segums Izolācija Nesošā konstrukcija nVent.com/RAYCHEM | 83...
Página 84 Melnajai grīdai jābūt tīrai, līdzenai, stabilai un cietai, bez plaisām, asiem priekšmetiem un vielām, kas samazina saķeri. Plaisas jau iepriekš ir jāaizpilda ar liešanas sveķiem. Lielāki negludumi ir jāizlīdzina. Betona melnajai grīdai pirms grīdas apsildes sistēmas ierīkošanas ir jābūt 84 | nVent.com/RAYCHEM...
Página 85: Grīdas Ar Koka Segumu
QuickNet-P (160 W/m²) nekādā gadījumā nedrīkst ierīkot zem koka grīdām. NOLIETOTO RAŽOJUMU LIKVIDĀCIJA Termostats ir jālikvidē kā elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumi (EEIA direktīva), ievērojot vietējos noteikumus. Pārējā apsildes kabeļa sistēmas daļa ir jālikvidē kā būvniecības atkritumi. nVent.com/RAYCHEM | 85...
Página 86 INSTALLATIEHANDLEIDING Inhoudsopgave Inleiding Veiligheidsinstructies Garantie Thermostaten Technische gegevens Vloerconstructies Houten vloerbedekking Verwijdering aan het eind van de levensduur Installatiestappen Contactgegevens 86 | nVent.com/RAYCHEM...
Página 87: Inleiding
NVENT RAYCHEM QUICKNET INLEIDING QuickNet is een zelfklevende elektrische vloerverwarmingsmat die moet worden geïnstalleerd en in bedrijf gesteld door een gekwalificeerde elektricien. Als QuickNet door een eindgebruiker wordt gekocht en/ of geïnstalleerd, moet de installatie vóór inbedrijfstelling worden goedgekeurd door een elektricien. Het inbedrijfstellingsrapport moet tijdens de installatie volledig worden ingevuld en tijdens de inbedrijfstelling worden ondertekend door de elektricien.
Página 88: Garantie
Eventueel kan QuickNet worden bediend door een nVent RAYCHEM-thermostaat die gebruik maakt van een kamersensormodus en is uitgerust met een temperatuurbegrenzer voor de vloersensor.
Página 89: Technische Gegevens
Al het materiaal in de vloerconstructie moet geschikt zijn voor vloerverwarming. QuickNet kan op verschillende soorten ondervloeren worden geïnstalleerd: Ondervloer QuickNet-N QuickNet-P Dekvloer van cement   Dekvloer van anhydriet   Gipsplaten   Houten vloer  Planken vloer  nVent.com/RAYCHEM | 89...
Página 90 Gipsplaat ≥13 mm Houten plaat Balken en isolatielaag tussen de balken Afb. C: Vloerbedekking (Parketvloer) Lijm (triplex – Optioneel) Vulmateriaal (van 15 tot 30 mm vulmateriaal) QuickNet + Vloersensor in sensorbuis geplaatst Primer (optioneel) Ondervloer Isolatie Draagconstructie 90 | nVent.com/RAYCHEM...
Página 91 Leg QuickNet niet aan in gebieden die onderhevig zijn aan zware mechanische lasten of stoten. QuickNet mag niet onder een hittebron worden geplaatst. nVent.com/RAYCHEM | 91...
Página 92: Houten Vloerbedekking
QuickNet-P (160 W/m²) mag in geen geval onder houten vloeren worden geïnstalleerd. VERWIJDERING AAN HET EIND VAN DE LEVENSDUUR De thermostaat moet worden verwijderd volgens de WEEE-richtlijn (Waste Electrical and Electronic Equipment) en plaatselijke voorschriften. De rest van het verwarmingskabelsysteem moet worden verwijderd als bouwafval. 92 | nVent.com/RAYCHEM...
Página 93 MONTERINGSANVISNING Innholdsfortegnelse Innledning Sikkerhetsinstruksjoner Garanti Termostater Tekniske data Gulvkonstruksjoner Overgulv av tre Kassering etter endt levetid Installasjonstrinn Kontaktopplysninger nVent.com/RAYCHEM | 93...
Página 94: Innledning
NVENT RAYCHEM QUICKNET INNLEDNING QuickNet er en selvklebende elektrisk gulvvarmematte som må installeres og idriftsettes av en godkjent elektriker. Hvis QuickNet kjøpes og/eller installeres av en sluttbruker, må installasjonen godkjennes av en installatør før idriftsettelse. Hele idriftsettelsesrapporten må fylles ut under installasjonen og må undertegnes av en elektriker under idriftsettelsen.
Página 95: Garanti
Siden QuickNet er en elektrisk gulvvarmematte med konstant effekt, må den styres av en termostat som regulerer temperaturen ved bruk av en gulvtemperaturføler. Som et alternativ kan QuickNet styres av en nVent RAYCHEM-termostat som fungerer i romtemperaturmodus, men med en gulvtemperaturbegrenser.
Página 96: Tekniske Data
Alle materialer i gulvkonstruksjonen må være egnet for gulvvarme. QuickNet kan monteres oppå ulike undergulv: Undergulv QuickNet-N QuickNet-P Sementstøp   Anhydrittstøp   Gipsplate   Tregulv  Tømmergulv  Eller ethvert materiale som er sterkt, stabilt og ikke-brennbart. 96 | nVent.com/RAYCHEM...
Página 97 (Kryssfiner – Valgfritt) Fyllmasse (mellom 15 og 30 mm med fyllmasse) QuickNet + Gulvføler i følerrør Primer (valgfritt) Undergulv Isolasjon Bærende konstruksjon Fig D: Overgulv (spesialtilpasset flytende tregulv) Skumunderlag/Ullpapp Fyllmasse (mellom 15 og 30 mm med fyllmasse) nVent.com/RAYCHEM | 97...
Página 98 QuickNet kan om ønskelig festes til undergulvet ved hjelp av lim eller stifter. Festing med stifter er bare tillatt i nettet, og aldri over varmekabelen. Eventuell metallbeskyttelse, omfletting, skjerming eller tilsvarende elektrisk ledende belegg over QuickNet må kobles til en jordingsforbindelse. 98 | nVent.com/RAYCHEM...
Página 99: Overgulv Av Tre
QuickNet-P (160 W/m²) må ikke under noen omstendigheter monteres under tregulv. KASSERING ETTER ENDT LEVETID Termostaten skal kasseres i henhold til de lokale bestemmelsene om avhending av elektrisk og elektronisk utstyr (WEEE-direktivet). Resten av varmekabelsystemet skal kasseres som byggavfall. nVent.com/RAYCHEM | 99...
Página 100: Instrukcja Montażu
INSTRUKCJA MONTAŻU Spis treści Wprowadzenie Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa Gwarancja Termostaty Dane techniczne Konstrukcja podłogi Podłogi drewniane Utylizacja po zakończeniu użytkowania Kolejność montażu Dane kontaktowe 100 | nVent.com/RAYCHEM...
Página 101: Wprowadzenie
NVENT RAYCHEM QUICKNET INDLEDNING WPROWADZENIE QuickNet jest samoprzylepną elektryczną podłogową matą grzejną, która powinna być zamontowana i oddana do eksploatacji przez wykwalifikowanego elektryka. Jeżeli mata QuickNet zostanie zakupiona i/lub zainstalowana przez użytkownika końcowego, to instalacja powinna zostać zatwierdzona przez elektryka przed oddaniem do eksploatacji.
Página 102: Gwarancja
Urządzenie nie powinno być czyszczone ani konserwowane przez dzieci bez nadzoru. GWARANCJA nVent oferuje 12-letnią gwarancję „Total Care” na produkt QuickNet. W celu uzyskania dodatkowych informacji należy zapoznać się z certyfikatem gwarancji „Total Care” oraz z formularzem rejestracji (zawarte w formularzu oddania do eksploatacji;...
Página 103: Dane Techniczne
5,0 m Dopuszczenia SEMKO SEMKO Termostat* SENZ WIFI SENZ WIFI * Jeżeli dołączono do zestawu KONSTRUKCJA PODŁOGI Wszystkie materiały użyte w konstrukcji podłogi muszą być kompatybilne z układami ogrzewania podłogowego. QuickNet można instalować bezpośrednio na podłożach różnego rodzaju: nVent.com/RAYCHEM | 103...
Página 104 (Materiał wypełniający — opcjonalny)* QuickNet + czujnik podłogowy wprowadzony do rurki czujnika Warstwa podkładowa (opcjonalna) Płyta kartonowo-gipsowa ≥13 mm Płyta drewniana Belka stropowa (legar podłogowy) oraz warstwa izolacyjna pomiędzy belkami stropowymi Rys. C: 1 Posadzka (parkiet) Klej (Sklejka — opcjonalna) 104 | nVent.com/RAYCHEM...
Página 105 Połączenie przewodu grzejnego z przewodem przyłączeniowym należy umieścić w materiale wypełniającym (rzadkiej zaprawie cementowej); złącza nie wolno wciągać do rurki ochronnej. Nie wolno zginać lub rozciągać połączenia pomiędzy przewodem grzejnym i przewodem przyłączeniowym. Całe złącze musi być osadzone w podłodze, nie zaś nVent.com/RAYCHEM | 105...
Página 106: Podłogi Drewniane
Zabrania się instalacji mat QuickNet-P (160 W/m²) pod podłogami drewnianymi. UTYLIZACJA PO ZAKOŃCZENIU UŻYTKOWANIA Termostat należy zutylizować jako zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny (dyrektywa WEEE) zgodnie z przepisami lokalnymi. Pozostałe elementy układu opartego na przewodach grzejnych należy zutylizować jako odpady budowlane. 106 | nVent.com/RAYCHEM...
Página 107: Manual De Instalare
MANUAL DE INSTALARE Cuprins Introducere Instrucțiuni de siguranță Garanție Termostate Date tehnice Construcția pardoselii Pardoseli cu suprafață din lemn Aruncarea la sfârșitul duratei de viață Pașii de instalare Detalii de contact nVent.com/RAYCHEM | 107...
Página 108: Introducere
NVENT RAYCHEM QUICKNET INTRODUCERE QuickNet este un covor electric de încălzire prin pardoseală autoadeziv, care trebuie instalat și pus în funcțiune de un electrician calificat. Dacă QuickNet este achiziționat și/sau instalat de un utilizator final, instalarea trebuie să fie aprobată de un electrician înainte de punerea în funcțiune.
Página 109: Garanție
GARANȚIE nVent oferă o garanție Total Care de 12 ani pentru QuickNet. Vă rugăm să verificați Certificatul de garanție și Formularul de înregistrare (inclus în Formularul de punere în funcțiune sau direct de pe Internet la www.nVent.com/RAYCHEM) pentru mai multe detalii. Formularul de punere în funcțiune trebuie să...
Página 110: Date Tehnice
Substrat de pardoseală QuickNet-N QuickNet-P Șapă de ciment   Șapă de anhidrit   Placă de gips   Pardoseală de lemn  Pardoseală din lemn de  construcție Sau orice tip de material solid, stabil și necombustibil. 110 | nVent.com/RAYCHEM...
Página 111 Acoperirea pardoselii (parchet) Adeziv (placaj – opțional) Material de umplutură (între 15 și 30 mm de material de umplutură) QuickNet + senzor de pardoseală introdus în tubul pentru senzor Amorsă (opțional) Partea de sub pardoseală Izolație Construcție de susținere nVent.com/RAYCHEM | 111...
Página 112 încălzire în zone care ar putea fi deteriorate prin găurirea cu burghiul sau ar putea fi acoperite de mobilier fix. Nu așezați QuickNet în zone supuse la solicitări mecanice sau impact. Nu este permisă amplasarea QuickNet sub o sursă de căldură. 112 | nVent.com/RAYCHEM...
Página 113: Pardoseli Cu Suprafață Din Lemn
ARUNCAREA LA SFÂRȘITUL DURATEI DE VIAȚĂ Termostatul trebuie să fie aruncat în conformitate cu reglementările locale pentru Deșeuri de Echipamente Electrice și Electronice (Directiva DEEE). Restul sistemului de cabluri de încălzire trebuie să fie aruncat ca deșeuri din construcții. nVent.com/RAYCHEM | 113...
Página 114: Руководство По Монтажу
РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ Оглавление Общие сведения Инструкции по безопасности Гарантия Термостаты Технические характеристики Устройство пола Деревянное покрытие пола Удаление в отходы в конце срока службы Порядок монтажа Контактная информация 114 | nVent.com/RAYCHEM...
Página 115: Общие Сведения
NVENT RAYCHEM QUICKNET ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ QuickNet – самоклеящийся греющий мат для электрообогрева пола, монтаж и ввод в эксплуатацию должен осуществлять квалифицированный электрик. Если QuickNet был приобретен и/или устанавливается конечным пользователем, электрик должен одобрить монтаж перед вводом в эксплуатацию. Во время монтажа необходимо полностью заполнить протокол...
Página 116: Гарантия
контролироваться термостатом, регулирующим температуру с помощью внешнего датчика температуры пола. В качестве альтернативы для управления QuickNet можно использовать термостат nVent RAYCHEM, работающий в режиме управления по температуре воздуха в помещении, но с ограничением температуры датчика пола. QuickNet должен быть установлен совместно с...
Página 117: Технические Характеристики
* Если входит в комплект УСТРОЙСТВО ПОЛА Все материалы пола должны быть рассчитаны на электрообогрев пола. QuickNet может быть установлен сверху на различные виды чернового пола: Черновой пол QuickNet-N QuickNet-P Цементная стяжка   Ангидритная стяжка   Гипсокартон   nVent.com/RAYCHEM | 117...
Página 118 Балка и изоляционный слой между балками Рис. C: Напольное покрытие (паркет) Клей (фанера – опция) (Материал для уплотнения швов (от 15 до 30 мм материала для уплотнения швов) QuickNet + датчик пола в трубке датчика Грунтовка (опция) 118 | nVent.com/RAYCHEM...
Página 119 QuickNet должен быть уложен в слой бетона, материала для уплотнения швов или клея для плитки толщиной не менее 5 мм. Предупреждение: не укладывайте греющий кабель в местах, где он может быть поврежден при сверлении, или там, где он может быть nVent.com/RAYCHEM | 119...
Página 120: Деревянное Покрытие Пола
УДАЛЕНИЕ В ОТХОДЫ В КОНЦЕ СРОКА СЛУЖБЫ Термостат необходимо удалять в отходы отработанного электрического и электронного оборудования (согласно Директиве WEEE) в соответствии с местными нормами и правилами. Остальную часть системы греющих кабелей необходимо удалять в строительные отходы. 120 | nVent.com/RAYCHEM...
Página 121 INSTALLATIONSMANUAL Innehållsförteckning Inledning Säkerhetsinstruktioner Garanti Termostater Tekniska data Golvkonstruktioner Särskilda anvisningar för Trägolv Avfallshantering Installationssteg Kontaktinformation nVent.com/RAYCHEM | 121...
Página 122: Inledning
NVENT RAYCHEM QUICKNET INLEDNING QuickNet är en självhäftande elektrisk golvvärmematta som ska installeras och tas i drift av en behörig elinstallatör. Den medföljande Installationsrapporten ska fyllas i och signeras av elinstallatören vid idrifttagningen. Alla mätningar som görs under installationen ska valideras av elinstallatören.
Página 123: Garanti
GARANTI nVent erbjuder 12 års totalgaranti för denna produkt. För mer information och utförlig beskrivning av garantin, se installationsrapporten som bifogas med produkten eller ladda ner den från vår hemsida www.raychemgolvvarme.se eller www.nVent.com/RAYCHEM Hela installationsrapporten måste fyllas i under installationen och signeras av en behörig elinstallatör.
Página 124: Tekniska Data
Undergolv QuickNet-N (90 W/m²) QuickNet-P (160 W/m²) Betonggolv   Avjämningsmassa   Gipsskiva*   Trägolv  Timmergolv  *Eller någon typ av fast, stabilt och icke brännbart material. 124 | nVent.com/RAYCHEM...
Página 125 Gipsskiva ≥13 mm Trägolv (bärande och formstabilt) Träbjälklag med termisk isolering Figur C: Övergolv (nedlimmat trä- eller parkettgolv) (plywood – tillval) Avjämningsmassa (mellan 15 och 30 mm) QuickNet + golvgivare i kabelskyddsrör Primer (tillval) Undergolv Termisk isolering Bärande underlag nVent.com/RAYCHEM | 125...
Página 126 Följ alltid tillverkarens instruktioner för övergolv och ingående byggnadsmaterial. QuickNet ska installeras i minst 5 mm betong eller avjämningsmassa och golvbranschens regler och krav ska alltid följas. Varning: Lägg inte QuickNet på ytor som kan skadas av borrning eller 126 | nVent.com/RAYCHEM...
Página 127: Särskilda Anvisningar För Trägolv
Trägolvsleverantören och tillverkarens anvisningar, regler och krav skall alltid följas. QuickNet-P (160 W/m²) får aldrig installeras under trägolv. AVFALLSHANTERING Termostaten måste kasseras som elektriskt och elektroniskt avfall (WEEE-direktiv) och lokala bestämmelser. Resten av värmekabelsystemet måste kasseras och sorteras som byggavfall. nVent.com/RAYCHEM | 127...
Página 128 INŠTALAČNÁ PRÍRUČKA Obsah Úvod Bezpečnostné pokyny Záruka Termostaty Technické údaje Podlahové konštrukcie Drevené podlahové krytiny Likvidácia po ukončení životnosti Postup inštalácie Kontaktné údaje 128 | nVent.com/RAYCHEM...
Página 129: Úvod
NVENT RAYCHEM QUICKNET ÚVOD QuickNet je samolepiaca elektrická vyhrievacia rohož, ktorá sa ukladá pod podlahovú krytinu a ktorú musí namontovať a uviesť do prevádzky kvalifikovaný elektrikár. Ak rohož QuickNet kúpi a/alebo namontujte koncový používateľ, montáž musí pred uvedením do prevádzky skontrolovať...
Página 130: Záruka
ZÁRUKA nVent ponúka na rohož QuickNet 12 ročnú kompletnú záruku. Viac informácií nájdete v záručnom liste a v registračnom formulári (je súčasťou formuláru pre uvedenie do prevádzky alebo si ho môžete stiahnuť na webovej stránke www.nVent.com/RAYCHEM). Formulár pre uvedenie do prevádzky treba kompletne vyplniť počas montáže a musí...
Página 131: Technické Údaje
Rohož QuickNet sa môže namontovať rôzne podkladové vrstvy: Podklad QuickNet-N QuickNet-P Cementový poter   Anhydritový poter   Sadrová doska   Drevená podlaha  Drevené dosky  Alebo každý pevný, stabilný a nehorľavý materiál. nVent.com/RAYCHEM | 131...
Página 132 Nosník a izolačná vrstva medzi nosníkmi Obr. C: Drevená krytina (Parkety) Lepidlo (preglejka – voliteľné) Výplň (15 až 30 mm výplňového materiálu) QuickNet + Podlahový senzor vsunuté v rúrke senzora Primer (voliteľné) Spodná vrstva podlahy Izolácia Nosná konštrukcia 132 | nVent.com/RAYCHEM...
Página 133 Podlahový podklad musí byť čistý, rovný, stabilný a pevný, bez prasklín, ostrých predmetov alebo látok, ktoré znižujú priľnavosť. Praskliny treba najprv vyplniť liatou živicou. Veľké nerovnosti treba vyrovnať. Pre montážou podlahového kúrenia musíte nechať betónový podklad úplne nVent.com/RAYCHEM | 133...
Página 134: Drevené Podlahové Krytiny
QuickNet-P (160 W/m²) sa v žiadnom prípade nesmie montovať pod drevené podlahy. LIKVIDÁCIA PO UKONČENÍ ŽIVOTNOSTI Termostat sa musí zlikvidovať ako odpad z elektrických a elektronických zariadení (smernica OEEZ) v súlade s miestnymi predpismi. Zvyšok systému vyhrievacích káblov sa musí zlikvidovať ako stavebný materiál. 134 | nVent.com/RAYCHEM...
Página 135: Installation Steps
| 135...
Página 136 136 | nVent.com/RAYCHEM...
Página 137 QuickNet N L PE AC 230 ±1,5 m ~1,5 m 50 mm 50 mm nVent.com/RAYCHEM | 137...
Página 138 QuickNet R = ?MΩ QuickNet R = ?Ω 138 | nVent.com/RAYCHEM...
Página 139 ±1,5 m nVent.com/RAYCHEM | 139...
Página 140 ±1,5 m 140 | nVent.com/RAYCHEM...
Página 141 QuickNet R = ?MΩ QuickNet R = ?Ω nVent.com/RAYCHEM | 141...
Página 142 142 | nVent.com/RAYCHEM...
Página 143 QuickNet R = ?MΩ QuickNet R = ?Ω nVent.com/RAYCHEM | 143...
Página 144 (1) Örtliche Gegebenheiten, Normen und Vorschriften können ein- bis vierpolige Abschaltung durch Leitungsschutzschalter / FI-Schutzschalter erforderlich machen. (1) Une protection électrique à l’aide d’un disjoncteur bipolaire ou tétrapolaire peut s’avérer nécessaire selon les normes et réglementations électriques en vigueur localement. 144 | nVent.com/RAYCHEM...
Página 145 (1) Conform formalităţilor, standardelor şi reglementărilor locale, poate fi necesară o protecţie electrică realizată prin intermediul unui întrerupător bipolar sau tetrapolar. (1) Két- vagy négypólusú villamos kismegszakító válhat szükségessé a helyi körülményektől, szabályozástól, rendelkezésektől függően. nVent.com/RAYCHEM | 145...
Página 146 électriques en vigueur localement. (2) Selon l’application un disjoncteur ou un contacteur unipolaire ou tripolaire peut être utilisé. (3) En option: contact sans potentiel pour liaison à une GTC. 146 | nVent.com/RAYCHEM...
Página 147 (1) Ze względu na miejscowe warunki, normy i przepisy, może być potrzebne dwu- lub czterobiegunowe zabezpieczenie elektryczne bezpiecznikiem automatycznym (2) W zależności od zastosowania można użyć jedno- lub trzybiegunowe bezpieczniki lub styczniki (3) Opcjonalny: Styk beznapięciowy do podłączenia do układu BMS. nVent.com/RAYCHEM | 147...
Página 148 (1) Két- vagy négypólusú villamos kismegszakító válhat szükségessé a helyi körülményektől, szabályozástól, rendelkezésektől függően. (2) Az alkalmazástól függően egy- vagy három-fázisú kismegszakító vagy mágneskapcsoló használata válhat szükségessé. (3) Opcionális: potenciál-független csatlakozás BMS-hez (Building Management System = Épület Felügyeleti Rendszer) való csatlakozáshoz. 148 | nVent.com/RAYCHEM...
Página 149 | 149...
Página 150 150 | nVent.com/RAYCHEM...
Página 151 | 151...
Página 152: Contact Details
Fax +381 230 401 770 [email protected] nVent.com/RAYCHEM ©2020 nVent. All nVent marks and logos are owned or licensed by nVent Services GmbH or its affiliates. All other trademarks are the property of their respective owners. nVent reserves the right to change specifications without notice.