1. Manuales
  2. Marcas
  3. Ecom Manuales
  4. Lámparas de Cabeza
  5. Lite-Ex PL 10 H
  6. Instrucciones de uso

Ecom Lite-Ex PL 10 H Instrucciones De Uso

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 68

Enlaces rápidos

Intrinsically Safe Headlamp Lite-Ex
PL 10 H
®
Bedienungsanleitung | Operating Instructions
Notice d'utilisation | Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l'uso | Instrucciones de uso
Manual de instruçoes | Bruksanvisning
1
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Ecom Lite-Ex PL 10 H

Resumen de contenidos para Ecom Lite-Ex PL 10 H

  • Página 1 Intrinsically Safe Headlamp Lite-Ex PL 10 H ® Bedienungsanleitung | Operating Instructions Notice d‘utilisation | Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l‘uso | Instrucciones de uso Manual de instruçoes | Bruksanvisning...
  • Página 2 Deutsch Seite English Page Français Page Nederlands Pagina Italiano Page Español Página Português Página Svenska Sida...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    11. Reinigung, Wartung und Lagerung .........11 12. Garantie und Haftung ..............11 13. EG Konformitätserklärung ............12 14. EG-Baumusterprüfbescheinigung ..........13 Hinweis: Die jeweils aktuelle Bedienungsanleitung, die EG-Konformi- tätserklärung und das Ex-Zertifikat können auf der jeweili- gen Produktseite unter www.ecom-ex.com heruntergeladen werden, oder direkt beim Hersteller angefordert werden.

  • Página 4: Anwendung

    1. Anwendung Die Lite-Ex PL 10 H ist eine kompakte und robuste LED- ® Stirnlampe für den industriellen Einsatz in explosionsgefähr- deten Bereichen der Zonen 2, 1 und 0 sowie 22, 21 und 20 nach Richtlinie 1999/92/EG (ATEX). 2. Sicherheitshinweise Die vorliegende Bedienungsanleitung enthält Informationen und Sicherheitsvorschriften, die für eine sichere Funktions- weise bei den beschriebenen Bedingungen unbedingt zu...

  • Página 5: Sicherheitsvorschriften

    PL 10 H von T4 auf T3 ändern – Tabelle 1 ® beachten! - Es darf nur von ecom instruments GmbH zugelassenes Zubehör verwendet werden. - Es dürfen nur original ecom Ersatzdichtungen und Ersatz- scheiben Typ PL 10 H verwendet werden.

  • Página 6: Besondere Bedingungen Für Den Einsatz In

    4.1 Besondere Bedingungen für den Einsatz in explosions- gefährdeten Bereichen - Ein Lagern der Lampe ist untersagt! - Nach jedem Batterie- oder Dichtungsringwechsel sind Dichtungsringe und Gewinde auf Sauberkeit, korrekten Sitz und Beschädigungen zu überprüfen. - Die Gehäuseteile der Lampe müssen vor dem Einsatz im Ex-Bereich handfest bzw.

  • Página 7: Technische Daten

    7. Technische Daten Umgebungstemp. Ta: -20 ... +50°C Lagertemperatur: -30 ... +60°C Batterien / 3 x LR06 nach IEC, AAA Stromversorgung: Leuchtmittel: Hochleistungs-LED Leuchtkraft: 3.000 lx (bei 1m Abstand / 6° Optik) 1800 lx (bei 1m Abstand / 25° Optik) 64 lm Lichtstrom: Betriebsdauer:...

  • Página 8: Funktionsbeschreibung / Bedienungshinweise

    Tabelle mit zugelassenen Dichtungen und Schutzscheiben Hersteller ecom Dichtungsringe Typ PL 10 H ecom Ersatzscheibe PL 10 H 8. Funktionsbeschreibung / Bedienungshinweise Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, damit Sie alle Funktionen Ihrer Lite-Ex PL 10 H kennen ®...

  • Página 9: Batteriewechsel

    Es dürfen nur Batterien des entsprechend zugelassenen Typs eingesetzt werden (siehe Tabelle 1). Zum Batteriewechsel die linke, seitliche Verschlusskappe mit der Aufschrift „ecom“ in Richtung des aufgedruckten Pfeils drehen und dann den gesamten Batterieadapter herausnehmen (siehe Bild 2). Danach können die Batterien entnommen und gewechselt werden.

  • Página 10: Reinigen Des Ringschalters

    LED-Leuchtmittel ausgestattet. Ein Wechsel der LED wird im Normalfall nicht notwendig sein. Bei einem Defekt oder bei nachlassender Helligkeit ist die Lampe zur Überprüfung oder Reparatur an ecom instruments zu senden. Das LED-Gehäuse darf nicht geöffnet werden! Selbständige Eingriffe am LED-Gehäuse oder Leuchtmittel gefährden die Sicherheit der Lampe und sind nicht zulässig.

  • Página 11: Reparatur

    Überprüfung nach einer Reparatur erforderlich ist. 10. Entsorgung Elektroaltgeräte sowie „historische“ Elektroaltgeräte von der Firma ecom instruments GmbH werden zu unseren Lasten der Entsorgung zugeführt und nach der europäischen Richt- linie 2002/96/EG und dem deutschen Elektro-Gesetz vom 16.03.2005 kostenfrei entsorgt. Der Versand der Geräte zu...
  • Página 12 Nach Artikel 1, §18 und Artikel 2 des Gesetzes zur Neu- regelung der abfallrechtlichen Produktverantwortung für Batterien und Akkumulatoren vom 25. Juni 2009 sind wir zu folgenden Hinweisen verpflichtet. Ihr Gerät enthält eine alkalische-Batterie. Sind die Batterien „leer“, dürfen Sie nicht in den normalen Müll oder Hausmüll.

  • Página 13: Reinigung, Wartung Und Lagerung

    - Zulässige Lagertemperaturen -30°C bis +60°C nicht unter- bzw. überschreiten! 12. Garantie und Haftung Für dieses Produkt gewährt die ecom instruments GmbH laut den allgemeinen Geschäftsbedingungen eine Garantie von zwei Jahren auf Funktion und Material unter den angegebenen und zulässigen Betriebs- und Wartungsbedin- gungen.

  • Página 14: Eg Konformitätserklärung

    tungspflicht, rechtmäßige oder unrechtmäßige Handlungen, Handlungen in gutem Glauben sowie andere Handlungen zurückzuführen sind. Falls in einigen Ländern die Begrenzung einer gesetzlichen Gewährleistung sowie der Ausschluss oder Begrenzung von Begleit- oder Folgeschäden nicht zulässig ist, könnte es sein, dass die obengenannten Einschränkungen und Ausschlüsse nicht für jeden Erwerber gelten.

  • Página 15: Eg-Baumusterprüfbescheinigung

    8. Es darf nur das Original-Kopfband HB 10 H verwendet werden. 9. Bei Verwendung des Batterietyps Energizer No. E92 erfüllt die Lite-Ex PL 10 H nur die Temperaturklasse T3. ® 2) Das jeweils aktuelle Ex-Zertifikat kann auf der jeweiligen Produktseite unter www.ecom-ex.com heruntergeladen werden.
  • Página 16 14. EC type approval test certificate ..........26 Note: The current operating instructions, the EC Declaration of Conformity and the Ex-certificate can be downloaded from the relevant product page at www.ecom-ex.com, or alterna- tively they can be requested directly from the manufacturer.

  • Página 17: Application

    1. Application The Lite-Ex PL 10 H is a compact and rugged LED head- ® lamp that is designed for industrial application in potentially explosive areas classified as Zone 2, 1 and 0, as well as Zone 22, 21 and 20 in accordance with directive 1999/92/ EC (ATEX).

  • Página 18: Safety Regulations

    – refer to table 1! - Only those accessories approved by ecom instruments GmbH may be used. - Only original ecom replacement seals and discs (type PL 10 H) should be used. - Only the original headband (HB 10 H) should be used.

  • Página 19: Special Conditions For Use In Potentially Explosive Areas

    4.1 Special conditions for use in potentially explosive areas - Storage of the lamp in these areas is prohibited! - After changing the batteries or the sealing rings always check to make sure the sealing rings and threads are clean and in good condition.

  • Página 20: Technical Specifications

    7. Technical specifications Ambient temperature Ta: -20 ... +50°C Storage temperature: -30 ... +60°C Batteries / power supply: 3 x LR03 according to IEC, AAA Lamp: High-performance LED approx. 3.000 lx Luminosity: (at a distance of 1m / 6° Optik) approx.

  • Página 21: Functional Description / Operating Instructions

    Table of approved sealing rings and protective discs Manufacturer Model ecom Sealing ring type PL 10 H ecom Replacement disc PL 10 H 8. Functional description / operating instructions Please read these operating instructions carefully so that you are familiar with, and are able to use, all of the functions of your Lite-Ex PL 10 H.

  • Página 22: Battery Replacement

    (see Table 1). To replace the batteries turn the left-hand side cap (which bears the „ecom“ inscription) in the direction of the arrow and then remove the entire battery adapter (see fig. 2). You can then remove and exchange the batteries. After...

  • Página 23: Cleaning The Ring Switch

    Under normal conditions it is not necessary to change the LED. If, however, the lamp becomes defective or its bright- ness has diminished, it should be sent to ecom instruments for inspection or repair. The LED housing should not be...

  • Página 24: Repair

    / only use original sealing rings from ecom). When replacing the lamp head on the LED housing make sure the seal and disc are seated properly. After assembly no part of the seal should be visible through the opening where the beam is emitted.
  • Página 25 Depleted batteries should never be disposed of along with normal or household waste. Old batteries can contain harmful substances that are hazardous to health and dama- ging to the environment. Please return the batteries. Return is free of charge and required by law. Please only dispose of discharged batteries in the designated containers or take precautions to prevent short circuits.

  • Página 26: Cleaning, Maintenance And Storage

    –30°C to +60°C! 12. Warranty and liability In accordance with our general terms and conditions ecom instruments GmbH provides a warranty for this product for a period of two years regarding its function and material un- der the specified and permitted operating and maintenance conditions.

  • Página 27: Ec Declaration Of Conformity

    If the limitation of a legal warranty as well as the exclusion or limitation of accompanying or consequential damage is not permissible in certain countries, it may be that the aforementioned limitations and exclusions are not valid for every purchaser. Should any such clause of these warranty conditions be declared ineffective or unenforceable by a competent court, then the effectiveness or enforceability of any of the other conditions of these warranty conditions...

  • Página 28: Ec Type Approval Test Certificate

    9. If the headlamp will be used with batteries of type Energzer No. E92, the Lite-Ex PL 10 H only fulfils ® the temperature class T3. 2) The current Ex-certificate can be downloaded from the relevant product page at www.ecom-ex.com...
  • Página 29 14. Attestation d’examen CE de type ..........39 Remarque : Le mode d‘emploi à jour, la déclaration de conformité CE et le certificat de conformité Ex peuvent être téléchargés sur la page produit correspondante, à l‘adresse suivante : www. ecom-ex.com, ou demandés directement au fabricant.

  • Página 30: Utilisation

    1. Utilisation La Lite-Ex PL 10 H est une lampe frontale à DEL com- ® pacte et robuste destinée à un usage industriel dans les atmosphères explosives des zones 2, 1 et 0, ainsi que 22, 21 et 20 conformément à la directive 1999/92/CE (ATEX). 2.

  • Página 31: Consignes De Sécurité

    PL 10 H peut passer de T4 à T3. Tenir ® compte du tableau 1 ! - Seuls des accessoires autorisés par ecom instruments GmbH peuvent être utilisés. - N‘utiliser que des lentilles de rechange de type PL 10 H et des joints de rechange d‘origine ecom.

  • Página 32: Conditions Particulières Pour L'utilisation Dans Des

    4.1 Conditions particulières pour l‘utilisation dans des zones explosibles - Il est interdit de stocker la lampe ! - Après chaque remplacement de pile ou de bague d‘étanchéité, soumettre les bagues d‘étanchéité et les filetages à un contrôle de propreté, de mise en place et d‘absence de dommages.

  • Página 33: Caractéristiques Techniques

    7. Caractéristiques techniques Température -20 ... +50°C ambiante Ta : Température -30 ... +60°C de stockage : Piles / alimentation 3 x LR03 d‘après CEI, AAA électrique : Ampoules: DEL hautes performances Luminosité: environ 3.000 lux (à une distance de 1 m / 6° Optique) environ 1.800 lux (à...

  • Página 34: Description Fonctionnelle / Consignes D'utilisation

    Tableau des joints et lentilles de protection homologués Fabricant Type ecom Bagues d‘étanchéité type PL 10 H ecom Lentille de rechange PL 10 H 8. Description fonctionnelle / consignes d‘utilisation Veuillez lire attentivement ce mode d‘emploi afin de connaître et de pouvoir utiliser toutes les fonctions de votre Lite-Ex PL 10 H.

  • Página 35: Remplacement Des Piles

    être utilisées (voir tableau 1). Pour procéder au remplacement des piles, tournez le cache latéral gauche portant l‘inscription « ecom » dans le sens de la flèche imprimée et retirer l‘adaptateur pour piles dans son intégralité (voir illustration 2). Vous pouvez ensuite retirer et remplacer les piles.

  • Página 36: Nettoyage Du Commutateur À Anneau

    En temps normal, le remplacement de la DEL n‘est pas nécessaire. En cas de défaut ou d‘éclairage insuffisant, la lampe doit être envoyée à ecom instruments en vue de sa vérification ou de sa réparation. Ne jamais ouvrir l‘enveloppe de la DEL ! Toute intervention au niveau de l‘enveloppe de la DEL ou de l‘ampoule compromet la...

  • Página 37: Réparation

    Bien nettoyer ensuite l‘enveloppe de la DEL et vérifier que la bague d‘étanchéité n‘est pas endommagée. Si la bague d‘étanchéité présente des dommages, la remplacer également (la bague d‘étanchéité est placée dans une rainu- re sous la lentille de protection / n‘utiliser que des bagues d‘étanchéité...
  • Página 38 Conformément à l‘article 1, §18 et à l‘article 2 de la loi du 25 juin 2009 sur la nouvelle réglementation de la respon- sabilité pour les produits soumis au droit des déchets pour les piles et accumulateurs, nous sommes tenus d‘indiquer les recommandations suivantes.

  • Página 39: Nettoyage, Entretien Et Stockage

    -30 °C et +60 °C ! 12. Garantie et responsabilité Conformément aux conditions générales de vente, la société ecom instruments GmbH accorde pour ce produit une garantie de deux ans sur le fonctionnement et le ma- tériel dans les conditions d’exploitation et de maintenance prescrites et autorisées.

  • Página 40: Déclaration De Conformité Ce

    savoir s’ils sont dus à une violation de l’obligation de garan- tie, à des actes légaux ou illégaux, à des actes de bonne foi ainsi qu’à d’autres actes. Dans le cas où, dans certains pays, la limite d‘une garantie légale ainsi que l‘exclusion ou la limite des dommages liés ou consécutifs n‘est pas autorisée, il pourrait arriver que les limites et exclusions citées ci-dessus ne s‘appliquent pas à...

  • Página 41: Attestation D'examen Ce De Type

    9. Si elle est alimentée par des piles Energizer n° E92, la Lite-Ex PL 10 H satisfait uniquement à la classe de ® température T3. 2) le certificat de conformité Ex actuel peut être téléchargé sur la page de produit correspondante sous www.ecom-ex.com.
  • Página 42 12. Garantie en aansprakelijkheid ...........50 13. EG-Conformiteitsverklaring ............51 14. EG-Verklaring van typeonderzoek .........52 Let op: U kunt de meest actuele gebruikshandleiding, de EG- Conformiteitsverklaring en het Ex-certificaat downloaden van de betreffende productpagina op www.ecom-ex.com, of rechtstreeks bij de fabrikant aanvragen.

  • Página 43: Toepassing

    1. Toepassing De Lite-Ex PL 10 H is een compacte, robuuste led- ® hoofdlamp voor industrieel gebruik op plaatsen waar explosiegevaar heerst in de zones 2, 1 en 0 evenals 22, 21 en 20 conform richtlijn 1999/92/EG (ATEX). 2. Veiligheidsinstructies Deze handleiding bevat informatie en veiligheidsvoor- schriften die u te allen tijde in acht moet nemen om een veilig functioneren van het apparaat onder de beschreven...

  • Página 44: Veiligheidsvoorschriften

    Lite-Ex® PL 10 H wijzigen van T4 naar T3 – lees de informatie in tabel 1! - Gebruik uitsluitend toebehoren dat door ecom instru- ments GmbH is goedgekeurd. - Vervang afdichtingen en lenzen uitsluitend door originele onderdelen (type PL 10 H) van ecom.

  • Página 45: Bijzondere Voorwaarden Voor Gebruik Op

    4.1 Bijzondere voorwaarden voor gebruik op plaatsen met explosiegevaar - De lamp mag niet worden opgeslagen op plaatsen waar explosiegevaar heerst. - Na iedere vervanging van batterijen of afdichtringen moe- ten de afdichtringen en schroefdraad worden gecontrole- erd op correcte passing en op vervuiling of beschadiging. - Om de IP-bescherming te garanderen, moeten voor ge- bruik in de Ex-zone de onderdelen van de lampbehuizing handvast dan wel tot aan de aanslag worden vastgedraaid.

  • Página 46: Technische Gegevens

    7. Technische gegevens Omgevingstemperatuur Ta: -20 ... +50°C Opslagtemperatuur: -30 ... +60°C Batterijen / 3 x AAA (IEC: LR03) stroomvoorziening: Verlichtingseenheid: Krachtige LED Lichtsterkte: ca. 3.000 lx (op 1 m afstand / 6° Optica) ca. 1800 lx (op 1 m afstand / 25° Optica) Lichtopbrengst: 64 lm Bedrijfsduur:...

  • Página 47: Functiebeschrijving/Gebruiksaanwijzing

    Tabel met goedgekeurde afdichtringen en lenzen Fabrikant Type ecom Afdichtringen type PL 10 H ecom Reservelens PL 10 H 8. Functiebeschrijving/gebruiksaanwijzing Lees deze gebruikshandleiding zorgvuldig door, zodat u alle functies van uw Lite-Ex PL 10 H leert kennen en kunt ®...

  • Página 48: De Batterijen Vervangen

    (zie tabel 1). Om de batterijen te vervangen: draai de afsluitdop met de opdruk ‚ecom‘ links op de lamp in de richting van de hierop gedrukte pijl en neem de gehele batterijadapter uit het apparaat (zie afbeelding 2).

  • Página 49: De Ringschakelaar Reinigen

    Zend in geval van een defect of afnemende lichtsterkte de lamp voor controle of reparatie naar ecom instruments. De LED-behuizing mag niet worden geopend. Ingrepen aan de LED-behuizing of de verlichting- seenheden door anderen dan ecom instruments zijn niet toegestaan, daar deze de veiligheid van de lamp aantasten.

  • Página 50: Reparatie

    Gebruik uitsluitend originele afdichtringen van ecom. De ring bevindt zich in een inkeping onder de lens. Let er bij het plaatsen van de lampkop op de LED-behuizing op dat de afdichtring en de lens goed aansluiten.
  • Página 51 Uw apparaat bevat een alkalinebatterij. Het is niet toegestaan dergelijke batterijen met het huis- houdelijk afval mee te geven als zij “leeg” zijn. Lege batteri- jen kunnen stoffen bevatten die schadelijk zijn voor milieu en gezondheid. Lever deze batterijen in. Het inleveren van batterijen en accu’s is kostenloos en bovendien wettelijk verplicht.

  • Página 52: Reiniging, Onderhoud En Opslag

    - Bewaar het apparaat alleen bij de toegestane opslagtem- peraturen: -30°C tot +60°C. 12. Garantie en aansprakelijkheid Voor dit product verleent ecom instruments GmbH volgens de algemene voorwaarden een garantie van twee jaar op functie en materialen onder de aangegeven en toegestane gebruiks- en onderhoudsomstandigheden.

  • Página 53: Eg-Conformiteitsverklaring

    Als in enkele landen de begrenzing van een wettelijke ga- rantie alsmede de uitsluiting of begrenzing van begeleidende of vervolgschade niet is toegestaan, gelden de bovengeno- emde beperkingen en uitsluitingen mogelijk niet voor elke koper. Als een clausule in deze garantiebepalingen door een bevoegde rechtbank voor ongeldig of niet uitvoerbaar wordt verklaard, dan wordt de geldigheid of uitvoerbaarheid van alle overige bepalingen door een dergelijke uitspraak...

  • Página 54: Eg-Verklaring Van Typeonderzoek

    8. Gebruik uitsluitend de originele hoofdband HB 10 H. 9. Bij gebruik van batterijen van het type Energizer Nr. E92 voldoet de Lite-Ex PL 10 H alleen aan de voorwaar- ® den voor temperatuurklasse T3. 2) U kunt het actuele Ex-certificaat downloaden van de betreffende productpagina op www.ecom-ex.com.
  • Página 55 14. Attestato di certificazione CE ..........65 Nota: La versione aggiornata del manuale d’uso, la dichiarazione di conformità CE ed il certificato sul rischio di esplosione possono essere scaricati dalla pagina relativa al prodotto all’indirizzo www.ecom-ex.com oppure essere richiesti direttamente al produttore.

  • Página 56: Uso

    1. Uso Lite-Ex PL 10 H è una lampada frontale a LED robusta e ® compatta per l’impiego industriale in aree a rischio esplo- sione delle zone 2,1 e 0 e 22, 21 e 20 come previsto dalla direttiva 1999/92/EG (ATEX). 2.

  • Página 57: Prescrizioni Di Sicurezza

    PL 10 H può variare da T4 a T3 – Vedi ® tabella tabella 1! - È consentito utilizzare solo accessori autorizzati da ecom instruments GmbH. - È consentito utilizzare solo guarnizioni e vetri di ricambio ecom originali tipo PL 10.

  • Página 58: Particolari Condizioni Per L'impiego In Ambienti

    4.1 Particolari condizioni per l’impiego in ambienti esposti al rischio di esplosione - Non è consentito lo stoccaggio della lampada! - Dopo aver sostituito le batterie o le guarnizioni, control- lare che le guarnizioni e la filettatura siano puliti, verificare che non ci siano danni e che tutto sia stato montato correttamente.

  • Página 59: Dati Tecnici

    7. Dati tecnici Temperatura ambiente Ta: -20 ... +50°C Temperatura di stoccaggio: -30 ... +60°C Batterie / Alimentazione 3 x LR03 a norma IEC, elettrica: Lampadine: LED ad alto rendimento Intensità luminosa: ca. 3.000 lx (ad una distanza di 1 m / 6° Ottica) ca.

  • Página 60: Descrizione Delle Funzioni / Funzionamento

    Tabella guarnizioni e vetri di protezione omologati Produttore Modello ecom Guarnizioni mod. PL 10 H ecom Vetro di ricambio PL 10 H 8. Descrizione delle funzioni / Funzionamento Leggere attentamente le presenti istruzioni per l´uso per conoscere ed utilizzare tutte le funzioni della vostra Lite-Ex ®...

  • Página 61: Sostituzione Delle Batterie

    3 le batterie. Devono essere utilizzate solo batterie dei modelli omologati (vedi tabella 1). Per cambiare le batterie ruotare, il cappuccio laterale sinistro con la dicitura „ecom“ nella direzione della freccia stampata, dopodiché rimuovere l’adattatore (vedi fig. 2). Fatto questo, le batterie possono essere rimosse e sostitui- te.

  • Página 62: Pulizia Del Commutatore Ad Anello

    Solitamente non è necessaria una sostituzione dei LED. In caso di guasto o calo della luminosità, inviare la lampada alla ecom instruments affinché venga sottoposta a controllo o riparazione. L’alloggiamento del LED non deve essere aperto! Interventi arbitrari sull’alloggiamento del LED o...

  • Página 63: Riparazione

    (la guarnizione ad anello è posizionata nella scanalatura sotto il vetro di protezione / utilizzare solo guarnizioni ecom originali). Durante il rimontaggio della testa della lampada sull’alloggiamento LED assicurarsi che guarnizione e vetro siano correttamente posizionati.

  • Página 64: Smaltimento

    10. Smaltimento Gli apparecchi vecchi e gli apparecchi „storici“ della ditta ecom instruments GmbH saranno smaltiti a carico nostro e gratuitamente secondo la direttiva europea 2002/96/UE e la legge tedesca sui dispositivi elettrici del 16.03.2005. La spedizione dei dispositivi alla sede ecom instruments GmbH è...

  • Página 65: Pulizia, Manutenzione E Conservazione

    - La temperatura di stoccaggio deve sempre essere com- presa tra –30°C e +60°C! 12. Garanzia e responsabilità Per questo prodotto la ecom instruments GmbH concede, conformemente alle condizioni generali di vendita, una ga- ranzia di due anni in merito al funzionamento ed ai materiali usati alle condizioni di funzionamento e di manutenzione indicate e consentite.

  • Página 66: Dichiarazione Di Conformità Ce

    GmbH non si assume alcuna responsabilità per danni speciali, diretti, indiretti, danni secondari o conseguenti o per perdite compresa la perdita di dati, a prescindere dal fatto che essi siano riconducibili a violazione dell’obbligo di garanzia, ad atti legittimi o illegitti-...

  • Página 67: Attestato Di Certificazione Ce

    9. Se si utilizza la batteria Energizer No. E92, la classe di temperatura della Lite-Ex PL 10 H sarà T3. ® 2) La versione aggiornata del certificato sul rischio di esplosione può essere scaricata alla pagina relativa al prodotto sul sito www.ecom-ex.com.
  • Página 68 14. Certificado de examen CE de tipo ........78 Aviso: El correspondiente manual de instrucciones actualizado, la declaración de conformidad CE y el certificado Ex pueden descargarse desde la página del producto respectivo en www.ecom-ex.com o ser solicitados directamente al fabricante.

  • Página 69: Aplicación

    1. Aplicación La Lite-Ex PL 10 H es una compacta y robusta lámpara ® frontal LED para el uso industrial en áreas con peligro de explosión de las zonas 2,1 y 0, así como 22, 21 y 20 según la directiva 1999/92/CE (ATEX).

  • Página 70: Normativas De Seguridad

    PL10 H de T4 a T3 tabla 1 ® ¡Ponga atención! - Sólo se pueden utilizar accesorios autorizados por ecom instruments GmbH. - Utilizar sólo las juntas de repuesto originales y los cristales de repuesto originales para el Tipo PL 10 H.

  • Página 71: Condiciones Especiales Para La Aplicación En

    4.1 Condiciones especiales para la aplicación en áreas con peligro de explosión - ¡Está prohibido el almacenamiento de la lámpara! - Después de cada cambio de pila o de anillo de junta hay que controlar que los anillos de junta y los roscados estén limpios, en la posición correcta y que no presenten daños.

  • Página 72: Especificaciones Técnicas

    7. Especificaciones técnicas Temperatura ambiente Ta: -20 ... +50°C Temperatura de -30 ... +60°C almacenamiento: pilas / alimentación de 3 x LR03 de acuerdo a corriente: IEC, AAA LED de gran potencia Fuente de iluminación: aprox. 3.000 lx Luminosidad: (a 1 m de distancia / 6° Óptica) aprox.

  • Página 73: Descripción Del Funcionamiento

    Tabla con juntas y cristales de protección aprobados Fabricante Tipo ecom Anillos de juntas tipo PL 10 H ecom Cristal de repuesto PL 10 H 8. Descripción del funcionamiento / instrucciones de manejo Por favor, lea cuidadosamente este manual de instruccio-...

  • Página 74: Intercambio De Las Pilas

    (ver Tabla 1). Para intercambiar las pilas, gire la tapa en el lado izquierdo de la carcasa, señalada con la inscripción „ecom“, en la di- rección que indica la flecha impresa y entonces retire todo el adaptador para pilas (ver figura 2).

  • Página 75: Limpieza Del Anillo Interruptor

    En caso de un defecto o de una disminución de la luminosidad, se debe enviar la lámpara a ecom instru- ments para una revisión o reparación. ¡No se permite abrir la carcasa LED! Las intervenciones por iniciativa propia en la carcasa LED o en el foco ponen en peligro la seguridad de la lámpara y no están autorizadas.

  • Página 76: Reparación

    (el anillo de junta está debajo del cristal de protección enmarcado en una ranura / utilizar sólo anillos de junta ecom originales). Al colocar la cabeza de la lámpara en la carcasa LED, se debe tener en cuenta que la junta y el cristal se ajusten perfectamente.

  • Página 77: Eliminación

    2002/96/CE y la ley alemana sobre elec- tricidad del 16-03-2005, eliminados gratuitamente. El coste del envío del aparato a ecom instruments GmbH corre por cuenta del remitente. Según el artículo 1, párrafo 18, y el artículo 2 de la ley para las nuevas normas que fijan la eliminación responsable de...

  • Página 78: Limpieza, Mantenimiento Y Almacenamiento

    30°C hasta +60°C no deben caer o ser sobrepasadas! 12. Garantía y responsabilidad Para este producto la empresa ecom instruments GmbH concede, de acuerdo a las condiciones generales de cont- rato, una garantía de dos años para el funcionamiento y el material, bajo las condiciones operativas y de mantenimien- to indicadas y autorizadas.

  • Página 79: Declaración De Conformidad De La Ce

    Las condiciones de garantía mencionadas constituyen el único derecho de compensación para el comprador y serán las únicas válidas, actuando en sustitución de cualquier otra responsabilidad contractual o legal. ecom instruments GmbH no asume ningún tipo de responsabilidad por daños especiales, directos, indirectos, colaterales o consecuentes, así...

  • Página 80: Certificado De Examen Ce De Tipo

    9. En el uso del tipo de pilas Energizer núm. E92 satisface la Lite-Ex PL 10 H sólo la clase temperatura T3. ® 2) El certificado Ex actualizado correspondiente puede ser descargado desde la página respectiva del producto en www.ecom-ex.com.
  • Página 81 14. Certificado de Inspeção Tipo CE ..........91 Advertência: O manual de instruções atual, a declaração de conformida- de CE e o certificado Ex podem ser transferidos a partir da página Web do produto, em www.ecom-ex.com, ou solicitados diretamente ao fabricante.

  • Página 82: Aplicação

    1. Aplicação A Lite-Ex PL 10 é uma lanterna de cabeça com LED, ® compacta e robusta para utilização na indústria, em áreas potencialmente explosivas, para as zonas 2, 1 e 0, bem como 22, 21 e 20 conforme a Diretiva 1999/92/CE (ATEX). 2.

  • Página 83: Normas De Segurança

    GmbH. - Só podem ser usados vidros e vedações sobresselentes originais da ecom do tipo PL 10 H. - Só pode ser utilizada a fita para a cabeça HB 10 H original. - Evite a utilização em ácidos ou bases agressivos.

  • Página 84: Condições Especiais Para A Utilização Em

    4.1 Condições especiais para a utilização em áreas poten- cialmente explosivas - É proibido armazenar a lanterna! - Após cada substituição das pilhas ou de um anel vedante, é preciso verificar se os anéis vedantes e a rosca estão limpos, bem colocados e sem danos. - Antes da utilização na área potencialmente explosiva, as peças da caixa da lanterna têm de ser bem apertadas à...

  • Página 85: Dados Técnicos

    7. Dados técnicos Temperatura ambiente Ta: -20 ... +50 ºC Temperatura de -30 ... +60 ºC armazenamento: Pilhas/fonte de 3 x LR03, em conformidade alimentação: com CEI, AAA LED de alta potência Lâmpada: aprox. 3.000 lx Potência luminosa: (a uma distância de 1 m / 6° Ótica) aprox.

  • Página 86: Descrição Das Funções / Indicações De Utilização

    Tabela com as vedações e os vidros de proteção autorizados Fabricante Tipo ecom Anéis vedantes tipo PL 10 H ecom Vidro sobresselente PL 10 H 8. Descrição das funções / Indicações de utilização Leia com atenção este manual de instruções para que...

  • Página 87: Substituição Das Pilhas

    (ver tabela 1). Para trocar as pilhas, rodar a tampa de fecho lateral direita, com a inscrição „ecom“ no sentido indicado pela seta e, a seguir, remover o compartimento das pilhas completo (ver figura 2).

  • Página 88: Limpar O Interruptor Em Anel

    Em casos normais, não será necessário substituir o LED. Em caso de defeito ou de fraca luminosidade, é necessário enviar a lanterna à ecom instruments para ser verificada ou reparada. A caixa do LED não pode ser aberta! Intervenções por moto próprio na caixa do LED ou na lâmpada prejudicam a segurança da lanterna e não são...

  • Página 89: Reparação

    (utilize apenas vidros de proteção originais da ecom). De seguida, limpe bem a caixa do LED e verifique se há danos no anel vedante. Se for o caso, substitua também o anel vedante (o anel vedante está fixo numa ranhura de- baixo do vidro de proteção / utilize apenas anéis vedantes...
  • Página 90 Segundo o artigo 1, §18 e o artigo 2 da lei sobre a nova regulamentação da responsabilidade pelo produto relativamente à legislação sobre resíduos para baterias e acumuladores (Gesetz zur Neuregelung der abfallrechtli- chen Produktverantwortung für Batterien und Akkumulato- ren) de 25 de Junho de 2009, somos obrigados a divulgar as seguintes informações.

  • Página 91: Limpeza, Manutenção E Armazenamento

    único e exclusivo direito de indemnização por parte do comprador, tendo aplicação restrita, e substituem todas as outras obrigações de garantia contratuais ou legais. A ecom instruments GmbH não assume qualquer responsabilidade por danos especiais, diretos, indiretos, danos intrínsecos ou...

  • Página 92: Declaração De Conformidade Ce

    provocados, bem como prejuízos, independentemente se eles tiveram origem na violação da obrigação de garantia, ações legítimas ou ilegítimas, ações de boa fé ou outras. Se, em alguns países, a restrição de uma garantia legítima, bem como a exclusão ou o limite de danos intrínsecos ou provocados não for aceite, pode acontecer que as restrições e exclusões supracitadas não sejam válidas para cada comprador.

  • Página 93: Certificado De Inspeção Tipo Ce

    8. Só pode ser utilizada a fita para a cabeça HB 10 H original. 9. Quando se utilizam pilhas de tipo Energizer N.º E92, a Lite-Ex PL 10 H corresponde apenas à classe de ® temperatura T3. 2) O presente certificado Ex pode ser descarregado na respetiva página do produto em www.ecom-ex.com.
  • Página 94 10. Skrotning ....................100 11. Rengöring, underhåll och förvaring ........101 12. Garanti och ansvar ...............101 13. EG-konformitetsförsäkran ............102 14. EG-typgodkännande ..............103 Hänvisning: Den aktuella bruksanvisningen, EG-konformitetsförsäkran och Ex-certifikatet kan antingen laddas ned från respektive produktsida på www.ecom-ex.com eller beställas direkt från tillverkaren.

  • Página 95: Användningsområde

    1. Användningsområde Lite-Ex PL 10 H är en kompakt och robust LED-pann- ® lampa till industriell användning i explosionsfarliga områden inom zonerna 2, 1 och 0 samt 22, 21 och 20 enligt förord- ningen 1999/92/EG (ATEX). 2. Säkerhetsanvisningar Den föreliggande bruksanvisningen innehåller information och säkerhetsföreskrifter som måste beaktas för att ett sä- kert funktionssätt ska uppnås utifrån de beskrivna villkoren.

  • Página 96: Säkerhetsföreskrifter

    - Motsvarande batterityp kan förändra temperaturklassen för Lite-Ex PL 10 H från T4 till T3 tabell 1 beaktas! ® - ndast av ecom instruments GmbH godkänt tillbehör får användas. - Endast original ecom reservdelstätningar och reservdelss- kivor av typen PL 10 H får användas.

  • Página 97: Säkerhetsanvisningar

    5. Säkerhetsanvisningar Fara för bländning! - Titta ej direkt in i ljusstrålen! Rikta ej ljuskäglan på andra personers ögon! 6. Ex-data EG-typgodkännandenummer: ZELM 05 ATEX 0272 X Ex-märkning: 1G Ex ia op is IIC T4 resp. T3 Ga 1D Ex ia IIIC T130°C Da Godkänd för zonerna 2, 1 och 0, apparat grupp II, gasgrupp IIC explosiva gaser, ångor eller dimmor, temperaturklass T4.

  • Página 98: Funktionsbeskrivning/Användningsanvisningar

    Energizer No. E92 T3 ! Tabell 1 Tabell med godkända tätningar och skyddsskivor Tillverkare ecom Tätningsringar typ PL 10 H ecom Utbytesskivor PL 10 H 8. Funktionsbeskrivning/användningsanvisningar Läs igenom denna bruksanvisningen noga, så att du känner till och kan använda alla funktionerna på din Lite-Ex PL 10 ®...

  • Página 99: Konstruktion Lite-Ex ® Pl 10 H

    Endast batterier av motsvarande godkänd typ får användas (se tabell 1). Byt batteri genom att vrida det sidliga locket med markeringen „ecom“ i pilens riktning och sedan ta ut hela batteriadaptern (se bild 2). Därefter kan batterierna tas ur och bytas. Efter isättning av nya batterier (beakta polerna) kan batteriadaptern sättas...
  • Página 100 Bild. 2 Byte av batteri - Använd endast typgodkända batterier (se tabellen 1 under punkt 7.: Tekniska data) - Byt alltid alla batterier samtidigt. - Beakta polariteten. - Avfallshantera förbrukade batterier miljövänligt! - Kontrollera vid batteribyte att gängor och tätningar är rena och oskadda.

  • Página 101: Byte Av Ljuskälla

    ® med extremt lång livslängd. Byte av LED-komponenten är i normalfall ej nödvändigt. Vid en defekt eller reducering av ljusstyrkan måste lampan skickas till ecom instruments för kontroll eller reparation. Lysdiodhuset får ej öppnas! Egna ingrepp i lysdiodhuset eller lysmedel utgör fara för säkerheten och är ej tillåtet.

  • Página 102: Reparation

    9. Reparation Reparationer ska utföras av ecom instruments GmbH eller av ecom instruments GmbH auktoriserade personer eller servicecenter, då det krävs en säkerhetsteknisk kontroll efter varje reparation. 10. Skrotning Uttjänta elapparater och “historiska“ gamla elapparater från ecom instruments GmbH skrotas på vår bekostnad och sopsorteras kostnadsfritt enligt det europeiska direktivet 2002/96/EG och den tyska ellagen från 2005-03-16.

  • Página 103: Rengöring, Underhåll Och Förvaring

    - Den tillåtna förvaringstemperaturen 30°C till +60°C får ej under- resp. överskridas! 12. Garanti och ansvar För den här produkten lämnar ecom instruments GmbH, enligt de allmänna affärsvillkoren, en garanti på två år med avseende på funktion och material under de angivna och tillåtna drift- och underhållsvillkoren.

  • Página 104: Eg-Konformitetsförsäkran

    De ovanstående garantibestämmelserna utgör köparens enda rätt till skadestånd och gäller uteslutande och istället för alla andra avtalsmässiga eller lagstadgade garantier. ecom instruments GmbH övertar inget ansvar för särskilda, direkta eller indirekta kollateral- eller följdskador eller förluster, inklusive förlust av data, oberoende av om de kan relateras till garantibrott, rättmätiga eller orättmätiga handlingar,...

  • Página 105: Eg-Typgodkännande

    PL 10 ® H lyder dessutom: 8. Endast original-pannbandet HB 10 H får användas. 9. Används batteritypen Energizer No. E92 så uppfyller Lite-Ex PL 10 H endast temperaturklass T3. ® 2) Motsvarande aktuella Ex-certifikat kan laddas ner på produktsidan hos www.ecom-ex.com.
  • Página 106 GmbH reserves the right to make changes to this document or to withdraw it any time without prior notice.

Tabla de contenido