Tabla de contenido
FIN - Rakennusselostus + Käyttöönotto / GB - Mounting instructions + Setting into operation
NL - Montage voorschriften + Gebruiksaanwijzing / P - Instruções para montagem + Colocação em funcionamento
Voit edelleen muuttaa aikajaksoa, asentamalla muita elektrolyyttikondensaattoreita (eivät kuulu rakennussarjaan): 2200µF suuremmat
FIN
elektrolyyttikondensaattorit (esim. 4700µF) pidentävät aikaa. Pienemmät elektrolyyttikondensaattorit (esim. 47µF) lyhentävät aikajaksoa.
Minipainikkeet juotetaan suoraan piirilevyyn. Voit luonnollisesti, käyttötarkoituksesta riippuen liittää muita painikkeita (1 x ON) johtojen kautta piirilevyyn.
12V= käyttöjännite liitetään piirilevyyn johdon välityksellä (paristo tai stabiloitu verkkolaite). Tarkista käyttöjännite mittaamalla! On olemassa vaihtokytkimellä
varustettuja pistokeverkkolaitteita, jotka pienellä virtakuormalla antavat huomattavasti suurempia jännitteitä, kuin mitä verkkolaitteeseen on merkitty (esim. yli
18V ulostulojännitteet ovat mahdollisia, vaikka verkkojännite on asetettu arvoon "12V"). Tällainen jännite tuhoaa rakennussarjan.
Käyttöönotto:
Liitä 12V= käyttöjännite (paristo tai verkkolaite) piirilevyyn. Painaessasi painiketta TA1, vetää rele ja valodiodi syttyy. Potentiometrillä "P" voit asettaa haluamasi
kytkentäajan. Painikkeella "TA2" voit milloin vain nollata ajan.
Relekoskettimen kautta voidaan sitten kytkeä muita laitteita. Ota huomioon, että relekosketinta saa kuormittaa maks. 25V ja 3A! Suuremmilla jännitteillä on
suoritettava suojatoimenpiteet kosketusta estämään ym.! Rakennussarjalla ei tämän takia ole hyväksyntää!!
GB
Mounting instructions:
Please pay attention to the correct assembly of the board. The diode, LED and the elcas have to be put into the board in the right direction. At the elcas
the "negative pole" is marked with a stripe at the body of the elca. The marking of the diode and LED is explained in a drawing, respectively. Insert the IC into the
IC-holder last. Please observe that the notch at the IC must correspond with the assembly print.
2 different elcas are enclosed for the C2. When soldering the elca 470µF into the circuit, the adjustable period of time is approx. 1 sec. to approx. 10 minutes.
When soldering the enclosed elca 2200µF at C2, the adjustable period of time is approx. 3 sec. to approx. 40 minutes.
You may still change the period of time by installing other elcas (not attached to this kit): Elcas of more than 2200µF (e.g. 4700µF) increase the time. Smaller
elcas (e.g. 47µF) shorten the period of time.
Solder the mini-key button directly into the board. Of course, you may also connect other key buttons (1 x ON) with the board via cable depending on the intended
use.
The operating voltage of 12V= is to be connected with the board via a cable (battery voltage or a stabilised power supply). Please check the operating voltage!
There are switch-over plug power supplies that deliver a much higher voltage at a small current consumption than indicated on the power supplies (e.g. output
voltages of more than 18V are possible, although these power supplies indicate "12V"). The kit will be destroyed in this case.
Setting into operation:
Connect the operating voltage of 12V= (battery or stabilised power supply) to the board. When pressing the key TA1, the relay picks up and the light-emitting diode
lights up. Now you may adjust the desired period of time with the potentiometer "P". The timer may be reset at any time with the key "TA2".
Other devices may then be switched on with the relay point. Please observe that the relay point may only be loaded with max. 25V and 3A! In case of higher
voltage, precautionary measures against contact, etc. are to be taken! This kit is not approved for this.
NL
Montage voorschriften:
Let goed op het monteren van onderstaande onderdelen op de printplaat. De diode, led en de elco's moeten goed om gemonteerd worden op de
printplaat. Bij de elco's zit een "min" pool en is gekenmerkt met een streep over het lichaam. Het kenmerk van de led en diode staan op de andere tekening. Het
ic wordt als laatste onderdeel in de ic voet gedrukt, daarbij moet gelet worden op de uitsparing die overeen moet komen met de opdruk op de printplaat.
Er is voor C2, 2 verschillende elco's bij gevoegd. Als u elco 470µF gebruikt dan is de instelbare tijd van ca. 1 sec. tot ca. 10 minuten, maar als u elco 2200µF
gebruikt dan kunt u kiezen van ca. 3 sec. tot ca. 40 minuten.
U kunt nog meer de tijd wijzigen als u andere waarde van elco's gebruikt (zit niet bij de bouwkit inbegrepen). Hogere waarde elco als 2200µF (bijv. 4700µF)
verhoogd de tijd kleine waarde elco (bijv. 47µF) maakt de tijd korter.
De mini druk schakelaar wordt direkt op de print gesoldeerd, maar u kunt naar eigen dunken een andere druk-bouton gebruiken en deze verbinden met een
snoertje.
De voeding van 12V= wordt d.m.v. snoertje aangesloten met de print (batterij of een gestabiliseerde netvoeding), en controleer de voedingsspanning (meten). Er
zijn netvoedingen die bij weinig stroom opname een veel hogerere spanning afgeven dan wat op de voeding vermeld staat (spanning van boven de 18V is
mogelijk, terwijl er 12V op de voeding vermeld staat), in dit geval gaat de bouwkit direkt defekt.
Gebruiksaanwijzing:
U sluit de voedingsspanning van 12V= (batterij of goed gestabiliseerde netvoeding) op de print aan. Als u op druktoets TA1 drukt, bekrachtigt het relais en de led
licht op. Met de potmeter "P" kan de gewenste tijd ingesteld worden. Met drukbouton "TA2" kan de tijd gereset worden.
Door het relais kontakt kunnen apparaten ingeschakeld worden. Let wel op, dat het kontakt max. 25V en 3A belast mag worden. Bij hogere spanningen moet
speciale veiligheids maatregelen genomen worden, en is daarvoor niet bedoeld!!
P
Instruções para montagem:
Tome atenção no equipamento certo da placa de circuito impresso: O diodo, o LED e os condensadores electróliticos devem ser fixados no lado certo na
placa de circuito impresso. Nos condensadores electrolíticos é o" polo negativo" no corpo condensador marcado com uma risca. A marcação do diodo e LED está
cada um explicado num desenho. O IC é em ultimo fixado no IC-suporte. Neste caso deve tomar atenção, o entalhe no IC deve estar em face com a marcação do
equipamento.
Estão juntos para o C2 2 diferentes condensadores electrolíticos. Quando soldar o condensador electrolítico 470µF no circuito, então é o regulável lapso de
tempo cerca 1 seg. até 10 min. Quando no C2 soldar o junto condensador electrolítico 2200µF então é o regulável lapso de tempo cerca 3 seg até cerca 40 min.
Pode modificar o lapso de tempo, quando montar outros condensadores electrolíticos (não estão juntos a este Kit): maiores condensadores electrolíticos que
2200µF (por exp. 4700µF) elevam o tempo. Pequenos condensadores electrolíticos (por exp. 47µF) reduzem o lapso de tempo.
A mini tecla é directamente soldada na placa de circuito impresso. Pode naturalmente, conforme efeitos e utilidades ligar também outras teclas (1 x conectar)
sobre um cabo com a placa de circuito impresso.
A tensão de serviço de 12V= é ligada sobre um cabo com a placa de circuito impresso (tensão de bataria ou um estabilizado equipamento de alimentação a partir
da rede). Por favor deve medir a tensão de serviço! Á comutadas fichas de equipamento de alimentação a partir da rede que em pequeno consumo de corrente
podem ter uma muito mais alta tensão de descarga, do que está indicada nos equipamentos de alimentação (por exp.são tensões de saída acima 18V possíveis,
embora este equipamento de alimentação a partir da rede estar em "12V". Neste caso é destruído o Kit.
Colocação em funcionamento:
Ligue a tensão de serviço de 12V= (bataria ou estabilizado equipamento de alimentação a a partir da rede) na placa de circuitro impresso. Quando carregar na
tecla TA1 é o relé atraido e o diodo luminoso brilha. Com o potenciómetro "P" pode ser ajustado o desejado lapso de tempo. Com a tecla "TA" pode o Timer repor
a posição inicial "Reset". Com o contacto relé pode então ligar também outos aparelhos.
Por favor tome atenção, que o relé só pode ser carregado ao máximo com 25V e 3A! Em mais altas tensões devem ser tomadas precauções contra contactos etc!
O Kit não tem para isso admissão!!
Kemo Germany # 18-000 / B133 / V003
2
http://www.kemo-electronic.de
Tabla de contenido
