Tabla de contenido
CZ
Návod k použití
Popis produktu:
Structur Premium je samovolně tuhnoucí, vysoce estetický systém pasta-
-pasta na zhotovování provizorních korunek, můstků, inlejí a onlejí.
Structur Premium má vynikající mechanické vlastnosti a je fluorescentní.
Structur Premium je k dostání v 7 odstínech: A1, A2, A3, A3.5, B1, B3 a BL.
Návod k použití:
Kartuš Structur Premium vložte do dávkovače VOCO (typ 2) nebo do ji-
ného kompatibilního dávkovače s vhodným pístem. V závislosti na tech-
nických vlastnostech se mohou objevit drobné rozdíly množství náplně v
jednotlivých komorách kartuše. V takovém případě sejměte víčko a materiál
vytlačujte, až se množství náplně v obou komorách vyrovná. Poté nasaďte
míchací hrot typu 6 a zajistěte jej otočením ve směru chodu hodinových ru-
čiček o 90°. Stisknutím páky je materiál vytlačován a automaticky mísen
ve správném poměru. Zaručených vlastností produktu je možné dosáhnout
pouze při použití originálních míchacích hrotů Sulzer Mixpac, protože jsou
schváleny firmou VOCO. Všechny míchací hroty pro použití s našimi přísluš-
nými produkty jsou k dostání u firmy VOCO.
Po použití nesundavejte míchací hrot z kartuše. Míchací hrot vyměňte až
těsně před dalším použitím kartuše. Při výměně míchacího hrotu vždy zkon-
trolujte, zda je otvor v kartuši volný a materiál může vytékat.
Použití:
Pomocí cementu bez obsahu eugenolu vykryjte veškeré podsekřiviny v
preparaci.
V případech, u kterých nelze použít prefabrikované korunky apod., otisk
upravte.
Otisk upravte vykrytím podsekřivin a seříznutím odtokových kanálků.
Zdají-li se stěny budoucí provizorní náhrady příliš tenké, otisk rozšiřte,
zejména odstraněním septa v aproximálních oblastech. Poté otisk vyčis-
těte a osušte.
Structur Premium naneste přímo do otisku. Otisk nepřeplňujte.
Otisk je nutné vložit do úst během 30 sekund. Provizorní náhradu je třeba
vyjmout z úst během elastické fáze, tj. 1 - 1,5 minuty po smísení.
Proces tuhnutí je možné v ústech průběžně sledovat na přebytečném ma-
teriálu.
Dobu tuhnutí nepoužitého materiálu (v míchacím hrotu) nelze porovnávat s
dobou tuhnutí materiálu v ústech.
Při pokojové teplotě 23 °C a 50 % vlhkosti je doba zpracování následující:
min:s
min:s
min:s
min:s
0:00
0:30
1:00
1:30
Vložení
Tuhnutí v
Vyjmutí
do úst
ústech
Vlivem rozdílné pokojové teploty se mohou časy mírně lišit.
Po cca 4 minutách vyjměte provizorní náhradu z otisku a dosucha otřete.
Je-li to nutné, použijte rozpouštědlo, např. etyl alkohol. Odstraníte tak
tenkou povrchovou kyslíkovou vrstvu, což usnadní konečné opracování.
Provizorní náhrada by měla mít hebký matný povrch.
Opatrně obruste veškeré přebytky materiálu a zaoblete oblasti v blízkosti
gingivy. Provizorní náhradu do úst připevněte cementem pro provizorní
náhrady bez obsahu eugenolu.
Informace, bezpečnostní opatření:
- Structur Premium obsahuje metakryláty, aminy, terpeny, benzoyl peroxid,
BHT. Structur Premium by se neměl používat v případě známé hyper-
senzitivity (alergie) na některou z jeho složek.
- Před výrobou provizorní náhrady je možné obroušené pahýly izolovat a
snížit tak jejich citlivost (fluoridové roztoky, atd.).
- Provizorní náhrada není vhodná do oblastí zatížených silným žvýkacím
tlakem (oblast molárů), při zlomení by mohlo dojít k poranění jejími
úlomky.
- Podložky a čepové nástavby z pryskyřičných materiálů (kompozit),
je nutné dobře izolovat (např. glycerinem), aby při snímání provizorní
náhrady nedošlo k jejich poškození.
- Nedostatečná ústní hygiena nebo používání některých ústních vod může být
příčinou změny barvy náhrady.
- Náhradu upravujte až po úplném ztuhnutí materiálu (cca 4 minuty po
smísení).
- Opravy provizorních náhrad:
Dojde-li i přes extrémní stabilitu Structur Premium ke zlomení náhrady,
doporučujeme následující:
- Vzduchové bubliny: vyplňte je Structur Premium.
- Zlomení náhrady těsně po jejím zhotovení: v místě lomu slepte čerstvě
smíseným Structur Premium.
- Oprava již používané náhrady: Obruste místa lomu a vytvořte
podsekřiviny. Na místa lomu naneste bond a vytvrďte jej podle
příslušného návodu k použití. Na opravovanou oblast naneste
zatékavé kompozitum, slepte zlomené části a vytvrďte podle přísluš-
ného návodu k použití.
Skladování:
Skladujte při teplotě 4 °C - 23 °C. Chraňte před ostrým světlem, tzn. skla-
dujte v uzavřených obalech, v zásuvce, apod.
Nepoužívejte po vypršení data expirace.
Naše preparáty jsou vyvinuté pro použití v zubním lékařství. Příslušné infor-
mace o použití - ústní/psané jsou podány podle našich nejlepších znalostí,
nicméně nezávazně. Na naše informace/návod se nemůžete odvolávat v
případě použití za jiným účelem, než je uvedeno v návodu. Uživatel na-
šich preparátů je plně zodpovědný za jejich správnou aplikaci. Zaručujeme
samozřejmě kvalitu našich preparátů v souladu se stávajícími standardy a
našimi obecnými dodacími a prodejními podmínkami.
RO
Descrierea produsului:
Structur Premium este un sistem autopolimerizabil de inalta estetica tip
pastă-pastă pentru realizarea coroanelor temporare, a punţilor, incrustatii-
lor de tip inlay şi onlay - urilor.
Structur Premium are proprietăţi mecanice excelente şi este fluorescent.
Structur Premium este disponibil în 7 nuanţe A1, A2, A3, A3.5, B1, B3, şi
BL (dinţi albiţi).
Instrucţiuni:
Introduceţi cartuşul de Structur Premium într-un pistol aplicator VOCO
(de tip 2) ori într-un pistol aplicator compatibil cu cartuşul. Din motive teh-
nice pot exista diferenţe minore între nivelele de umplere ale camerelor car-
tuşului. În aceste cazuri scoateţi capacul cartuşului şi împingeţi materialul
până când în ambele camere există o distribuire uniformă. Apoi introduceţi
un vârf de mixare de tip 6 în vârful cartuşului şi blocaţi-l cu o rotaţie de 90°
in direcţia acelor de ceasornic. Materialul este împins automat în doză co-
rectă prin apăsarea mânerului pistolului aplicator. Proprietățile materialului
vor fi atinse numai dacă se utilizează varfurile de mixare originale Sulzer Mix-
pac, aprobate de VOCO. Varfurile corespunzătoare pentru produsele noas-
tre pot fi obținute de la VOCO.
După folosire lăsaţi vârful de mixare ataşat la cartuş. Înlocuiţi vârful de mi-
xare cu unul nou doar înainte de următoarea aplicare. Când înlocuiţi vârful
de mixare verificaţi capătul cartuşului pentru a vă asigura că materialul se
poate împinge fără impedimente.
Indicaţii pentru aplicare:
Nivelaţi părţile retentive în timpul pregătirii. A nu se utiliza materiale de ci-
mentare ce conţin eugenol.
În cazul în care nu dispuneţi de coroane prefabricate realizaţi o amprentă.
Pregătiţi amprenta nivelând părţile retentive şi realizaţi canalele de drenare.
Dacă grosimea peretelui restaurării temporare este prea subţire lărgiţi am-
prenta, în special înlăturaţi peretele despărţitor din spaţiul interdentar. Apoi
curăţaţi şi uscaţi amprenta cu un jet de aer.
Aplicaţi produsul Structur Premium direct în mulajul amprentei. Nu supraîn-
cărcaţi zona de restaurare.
Amprenta trebuie introdusă în gură în timp de 30 sec. Lucrarea temporară
trebuie scoasă din gură în timpul fazei elastice, la 1 - 1,5 minute de la în-
ceperea mixării.
Procesul de polimerizare poate fi monitorizat şi prin observarea excesu-
lui de material din gură.
Timpul de priză al materialului nefolosit (din vârfurile de amestecare) nu
poate fi comparat cu timpul de priză al materialului din gură.
La o temperatură ambiantă de 23 °C şi umiditate de 50 % perioadele tim-
pului de lucru sunt după cum urmează:
min:s
4:00
min:s
0:00
Úplné
Dokončení
ztuhnutí
Introduce-
rea în gură
Pot apărea mici diferenţe în funcţie de temperatura camerei.
După aprox. 4 minute scoateţi lucrarea temporară din amprentă şi uscaţi-o.
Dacă este necesar folosiţi un solvent, de ex. alcool. Acesta îndepărtează
stratul subţire de inhibiţie produs de oxigen şi permite o finisare mai uşoară.
Suprafaţa restaurării temporare trebuie să aibă o nuanţă de mat-lucios.
Apoi îndepărtaţi cu atenţie orice surplus de material şi zonele cu asperităţi
din zona gingiei. Cimentaţi restaurarea temporară folosind un ciment pro-
vizoriu fără eugenol.
Informații, măsuri de precauție:
- Structur Premium conţine metacrilati, amine, terpene, benzoilperoxid, BHT.
A nu se folosi Structur Premium în cazuri de hipersensibilităţi (alergii)
cunoscute la unul dintre aceşti ingredienţi.
- Înainte de a realiza lucrarea temporară bonturile trebuie izolate
pentru desensibilizare (lacuri cu fluoruri, lacuri pentru protecţia bonturilor,
etc).
- Lucrarea temporară nu trebuie supraîncărcată pentru a evita ruperea
sau fracturarea acesteia (zona molară).
- Obturaţiile de bază şi bonturile realizate cu materiale pe bază de răşini
(compozite) trebuie izolate suficient pentru a nu fi îndepărtate odată
cu scoaterea lucrării temporare (de ex. glicerină).
- Igiena inadecvată sau folosirea anumitor ape de gură pot duce la decolo-
rare.
- Finisarea se poate începe numai după ce s-a obţinut priza completă a
materialului (aprox. 4 min. după mixare).
- Restaurarea lucrărilor temporare:
Dacă lucrarea temporară se sparge, în ciuda stabilităţii foarte mari a produ-
sului Structur Premium, se recomandă următoarele proceduri:
- În cazul apariţiei bulelor de aer: umpleţi-le cu Structur Premium
- În cazul unei fracturi apărute imediat după realizarea lucrării temporare:
reparaţi fractura cu un amestec nou de Structur Premium
- Restaurarea lucrărilor temporare care au mai fost folosite:
Realizaţi retenţii în zona fracturii cu ajutorul unei freze şi uniţi bucăţile rupte.
Aplicaţi un sistem adeziv pe zona fracturată şi fotopolimerizaţi-l conform
instrucţiunilor produsului respectiv. Aplicaţi un compozit fluid în
zonele preparate. Reaşezaţi bucăţile rupte şi fotopolimerizaţi
urmând instrucţiunile de utilizare.
Păstrare:
A se pastra la temperaturi între 4 ºC - 23 ºC.
Protejaţi de lumină puternică, păstraţi în cutii, sertare închise.
A nu se utiliza produsul după data expirării.
Produsele noastre au fost concepute pentru uz stomatologic. În ceea
ce priveşte aplicarea produselor livrate de noi, informaţiile verbale şi/
sau scrise au fost oferite în conformitate cu toate cunoştinţele pe
care le avem şi fără nici o obligaţie. Informaţiile şi/sau sfaturile noas-
tre nu vă scutesc de obligaţia de a examina materialele furnizate
de noi din punct de vedere al potrivirii cu scopurile dumneavoastră.
Aplicarea preparatelor aflându-se în afara controlului nostru, utilizatorul este
pe de-a întregul responsabil pentru aplicare. Desigur, garantăm calitatea
preparatelor noastre în conformitate cu standardele existente şi în
conformitate cu condiţiile stipulate de termenii generali ai vânzării şi livrării.
Instrucţiuni de folosire
min:s
min:s
min:s
min:s
0:30
1:00
1:30
4:00
polimeriza-
scoaterea
polimerizare
finalizarea
rea în gură
amprentei
completă
BG
Инструкции за употреба
Описание на продукта:
Structur Premium е химически полимеризираща, високо естетична
система от две пасти за изработване на временни корони, мостове,
инлеи и онлеи.
Structur Premium има отлични механични свойства и е флуоресцентен.
Structur Premium се предлага в 7 цвята: А1, А2, А3, А3.5, В1, В3 и BL.
Указания:
Поставете картушата Structur Premium в диспенсер VOCO (тип 2) или в
друг съвместим пистолет с подходящо бутало. По технически причини
може да има малки разлики в нивото на напълване на двете камери на
картушата. В този случай свалете капачката на картушата и изстис-
кайте от материала толкова, че да започне да излиза равномерно от
двете камери. След това поставете смесителна канюла тип 6 и я заклю-
чете със завъртане на 90° по посока на часовниковата стрелка. Чрез
натискане на лоста материалът се изтласква и се смесва автоматично
в правилно съотношение. Гарантираните характеристики на продукта
може да бъдат постигнати единствено ако се използват смесителните
канюли Sulzer Mixpac, утвърдени от VOCO. Всички смесителни канюли,
които трябва да се използват със съответните продукти, могат да се
доставят от VOCO.
След употреба не сваляйте смесителната канюла от картушата. Сме-
нете смесителната канюла с нова непосредствено преди следващата
употреба. Когато сменяте канюлата, проверете отвора на картушата,
за да се уверите, че материалът тече безпрепятствено.
Съвети при използване:
Изравнете подмолите на препарацията. За целта не използвайте ци-
менти, съдържащи евгенол. Ако няма да използвате фабрични корони
или подобни средства, снемете отпечатък. Подгответе отпечатъка като
изравните подмолите и изрежете дренажни канали. Разширете отпе-
чатъка, ако прецените, че стените на временната корона ще бъдат
прекалено тънки, като се погрижите да отстраните интерденталните
прегради. След това почистете и подсушете отпечатъка.
Нанесете Structur Premium направо в отпечатъка. Не препълвайте.
Отпечатъкът трябва да бъде върнат в устата в рамките на 30 s. Изва-
дете временната конструкция от устата по време на еластичната фаза,
1:00 min - 1:30 min след смесването. Процесът на втвърдяване може да
се проследи и като се тестват излишъците в устата.
Времето на втвърдяване на неизползвания материал (в смесителните
канюли) не може да се сравнява с времето на втвърдяване на мате-
риала в устата.
При стайна температура 23 °С и 50 % влажност работните времена
са както следва:
min:s
min:s
min:s
min:s
0:00
0:30
1:00
1:30
поставяне
втвърдя-
изваждане
окончателно
в устата
ване в
втвърдяване
устата
Може да има малки разлики поради различната стайна температура.
След около 4 min извадете временната конструкция от отпечатъка и
я подсушете. Ако е необходимо, може да използвате разтворител,
като алкохол. Той ще отстрани инхибирания слой, обичайно причиня-
ван от кислорода и ще улесни финирането. Повърхността на времен-
ната конструкция трябва да изглежда копринено-матова. Внимателно
отстранете излишния материал и разграпавете участъците близо до
гингивата. Циментирайте временната конструкция с безевгенолов вре-
менен цимент.
Информация, предпазни мерки:
- Structur Premium съдържа метакрилати, амини, терпени,
бензоилпероксид, ВНТ. Structur Premium не трябва да се използва
в случаи на известна свръхчувствителност (алергия) към някоя от
тези съставки.
- Преди да се изработи временната конструкция, препарираните зъбни
пънчета трябва да се изолират в интерес на намаляване на
чувствителността (флуорни лакове, лакове за пънчета и др.)
- За да се избягнат фрактури и наранявания от фрагменти, временните
конструкции не трябва да се подлагат на големи натоварвания (в
зоната на моларите).
- Подложките и изгражданията от материали на основа на смола
(композити) трябва да бъдат добре изолирани (напр. с глицерин),
за да не се отлепят при свалянето на временната конструкцията.
- Неадекватната хигиена или честата употреба на някои води за уста
могат да доведат до оцветяване.
- Финирането може да започне след като материалът се е
втвърдил напълно (приблизително 4 мин. след смесването).
- Поправки на временни конструкции:
Ако въпреки изключителната здравина на Structur Premium,
временната конструкция се счупи, се препоръчват следните
процедури:
- Шупли: запълнете със Structur Premium.
- В случай на фрактура непосредствено след изработване на
временната конструкция: залепете фрагментите с прясно
разбъркан Structur Premium.
- Поправка на вече носени временни конструкции: разграпавете
фрактур ните зони с борер и направете механични ретенции.
Нанесете адхезив върху препарираните фрактурни повърхности
и полимеризирайте в съответствие с инструкциите за употреба.
Нанесете течлив композит върху препарираните участъци,
съединете ги и полимеризирайте според инструкциите.
Съхранение:
Съхранявайте при температури между 4 °С - 23 °С.
Пазете от ярка светлина и съхранявайте в затворени опаковки,
шкафове и т.н.
Не използвайте след изтичане срока на годност.
Нашите продукти са предназначени за използване в стоматологията. Що
се отнася до приложението на доставяните от нас продукти, устната и/или
писмената информация, която предоставяме за тях е най-добрата, с
която разполагаме. Тя не е задължителна. Нашата информация и/или
препоръки не ви освобождават от задължението сами да изпробвате
качествата на материала, отнесени към предназначенията му. Тъй като
работата с нашите продукти е вън от нашия контрол, потребителят е
лично отговорен за използването им. Разбира се, ние гарантираме, че
нашите продукти отговарят на съществуващите стандарти за качество
и изисквания към условията, които ние поставяме към продажбите и
доставянето.
min:s
4:00
финиране
6
Tabla de contenido
