Tabla de contenido
ES
Instrucciones de uso
Descripción del producto:
Structur Premium es un sistema pasta-pasta autopolimerizable para la
producción de coronas, puentes, inlays y onlays provisionales.
Structur Premium tiene muy buenas propiedades mecánicas y es fluo-
rescente.
Structur Premium está disponible en 7 colores A1, A2, A3, A3.5, B1, B3
y BL.
Aplicación:
Colocar el cartucho Structur Premium en el dispensador VOCO (tipo 2) o
en dispensador comparable. Por razones técnicas pueden resultar pequeñas
diferencias en el contenido de las dos cámaras del cartucho. Por eso, eli-
minar el cierre del cartucho y presionar el material hasta que salga homogé-
neamente de los dos orificios. A continuación, colocar la cánula de mezcla
tipo 6 y dar una vuelta de 90°. El material se exprime presionando la pa-
lanca y se mezcla automáticamente en la proporción exacta. Las propieda-
des prometidas del producto se conseguirán sólo bajo el uso de las cánulas
de mezcla originales Sulzer Mixpac, autorizadas de VOCO. Nosotros, VOCO,
disponemos de todas las cánulas de mezcla correspondientes para nuestros
productos. Dejar la cánula de mezcla utilizada sobre el cartucho después del
uso. Sustituirla por una nueva cánula directamente antes de la próxima apli-
cación. Al cambiar las cánulas, verificar si el material puede salir libremente
de los orificios.
Indicaciones de elaboración:
Nivelar las socavaduras de la preparación, no utilizar cementos con eu-
genol.
Si no se utilizan moldes preconfeccionados o parecidos, realizar una im-
presión.
Al preparar la impresión nivelar las socavaduras y cortar aliviaderos
oclusales. Si se pueden prever espesores de paredes demasiado finas
del provisional ampliar la impresión, en particular, eliminar los septums
en los espacios interdentales. Luego, limpiar la impresión y secarla con aire.
Aplicar el Structur Premium directamente en la impresión. No sobrellenar.
La impresión tiene que ser aplicada en la boca todo más tardar 30 s des-
pués. Sáquese el trabajo provisional de la boca durante la fase elástica, p.ej.
1:00 min hasta 1:30 min después de la mezcla.
Controlar el proceso de fraguado adicionalmente por medio de los exce-
dentes en la boca. El tiempo de fraguado de restos no utilizados (cánula de
mezcla) no es comparable al tiempo de fraguado en la boca.
Con una temperatura ambiente de 23 °C y la humedad de aire de un 50% los
tiempos de elaboración son como sigue:
min:s
min:s
min:s
min:s
0:00
0:30
1:00
1:30
posicio-
fraguado
sacar de
nar en la
en la boca
la boca
boca
Pequeñas divergencias pueden ser causadas por diferentes temperaturas
ambientes.
Sacar el provisional después de aprox. 4 min de la impresión y limpiarlo en
seco (dado el caso, utilizar un disolvente como p. ej. alcol etílico). Esto eli-
mina la capa fina de inhibición que se presenta normalmente por oxígeno
y facilita el manejo ulterior. La superficie del provisional debería tener un as-
pecto sedoso mate.
Pues afilar cuidadosamente los excedentes y lugares ásperos en el área de las
encías. Fijar los provisionales listos con un cemento provisional exento de
eugenol.
Indicaciones, medidas de prevención:
- Structur Premium contiene metacrilatos, aminos, terpenos, benzoil-
peróxido y BHT. Structur Premium no debe ser usado en caso de hiper-
sensibilidades (alergias) contra estes ingredientes.
- Antes de hacer el trabajo provisional, los muñones preparados pueden ser
aislados para evitar sensibilidades (lacas fluorídicas, lacas de muñones,
etc.).
- Para evitar fracturas o heridas por fragmentos, el trabajo provisional no
tendría que ser objeto de presión demasiado fuerte (sector molar).
- Aislar (p. ej. con glicerina) suficientemente los rellenos de base y
reconstrucciones de muñones con materiales de composites para
que no puedan ser quitados junto con el trabajo provisional.
- Higiene insuficiente o uso intensivo de unas aguas dentríficas pueden
causar decoloraciones.
- Efectuar la finición del provisional solamente después del fraguado completo
(aprox. 4 min después del comienzo de la mezcla).
- Reparación de provisionales defectos:
En caso de una fractura del provisional a pesar de la alta estabilidad de
Structur Premium, se recomienda proceder como sigue:
- Airear: rellenar simplemente con Structur Premium
- En caso de fracturas después de la fabricación:
juntar los puntos de fractura con Structur Premium
- Reparación de provisionales ya utilizados: Fresar los puntos de
fractura y proveer con socavaduras. Aplicar el adhesivo en los
puntos de fractura preparados y polimerizar según las respectivas
instrucciones de uso. Aplicar el material Flow en las superficies
preparadas. Juntar los puntos de fractura y polimerizar según las
correspondientes instrucciones de uso.
Conservación:
Conservar a temperaturas entre 4 °C - 23 °C.
Conservar los cartuchos en un lugar protejido contra la luz, es decir, en
embalajes o cajones cerrados.
No utilizar después de la fecha de caducidad.
Nuestros preparados se desarrollan para uso en el sector odontológico.
En lo que se refiere a la aplicación de nuestros productos, se han dado
nuestras indicaciones verbales y/o escritas y consejos sin compromiso
según nuestro leal saber y entender. Nuestras indicaciones y/o consejos
no les dispensan de comprobar los preparados suministrados por nosotros
respecto a su aptitud para la aplicación intencionada. Dado que la aplica-
ción de nuestros preparados se efectúa fuera de nuestro control, la misma
se encuentra bajo su exclusiva responsabilidad. Naturalmente les asegura-
mos la calidad de nuestros preparados según las normas correspondientes
y de acuerdo con el estándar establecido en nuestras condiciones gene-
rales de venta y entrega.
PT
Descrição do produto:
O Structur Premium é um sistema pasta-pasta autopolimerizável e de ele-
vada estética para o fabrico de coroas, pontes, inlays e onlays provisórias.
Structur Premium possui excelentes propriedades mecânicas e é fluo-
rescente.
Structur Premium está disponível em 7 cores A1, A2, A3, A3.5, B1, B3
e BL.
Modo de aplicação:
Inserir os cartuchos de Structur Premium no Dispenser VOCO (tipo
2) ou num dispensador similar. Devido a razões técnicas, podem ocor-
rer pequenas diferenças no nível de preenchimento entre ambas as
câmaras do cartucho. Neste caso, remover a tampa do cartucho e es-
premer o material para fora, até o material ser libertado igualmente de
ambas as câmaras. Depois, colocar uma ponta de mistura tipo 6 e fe-
char com uma volta de 90º no sentido dos ponteiros do relógio. Pres-
sionando a alavanca, o material é expulso e automaticamente misturado
na proporção correta. As qualidades do produto asseguradas só podem ser
obtidas quando se utilizam pontas misturadoras Sulzer Mixpac originais, apro-
vadas pela VOCO. Todas as pontas misturadoras destinadas para uso com os
nossos produtos podem ser adquiridas da VOCO.
Após a utilização, deixar a ponta misturadora no cartucho. Subsitui-se a
ponta misturadora já usada por uma nova apenas imediatamente antes da
próxima aplicação. Ao substituir as pontas, verificar que o material flua li-
vremente do cartucho.
Instruções para a aplicação:
Regularizar a preparação, eliminando zonas retentivas. Não deve utilizar
cimentos com eugenol para este fim.
No caso de não utilizar coroas pré-fabricadas ou similares, deve preparar uma
impressão.
Deve preparar a impressão eliminando zonas retentivas e cortando canais
de escape.
Caso preveja que a espessura das paredes da restauração temporária será
muito fina, deve aumentar a impressão, removendo os septos dos espaços
interdentários. Em seguida, lavar e secar a impressão.
Aplicar o Structur Premium diretamente na impressão. Não deve
colocar em excesso.
A impressão deve ser aplicada em boca dentro de 30 s, no máximo. Re-
mover a peça provisória da boca durante a fase elástica, i.e. 1:00 min -
1:30 min, após o início da mistura.
O processo de presa pode ser monitorizado adicionalmente através do
material em excesso na cavidade oral.
O tempo de presa do material que não foi utilizado (que fica na cânula de mis-
tura) não é comparável com o tempo de presa do material na cavidade oral.
min:s
A uma temperatura de ambiente de 23 °C e humidade de 50%, os tempos de
4:00
trabalho são os seguintes:
min:s
fraguado
finición
0:00
completo
Aplicação
na cavi-
dade oral
Podem ocorrer pequenas diferenças resultantes de variações da temperatura
ambiente. Após aproximadamente 4 min deve remover o trabalho provisório
da impressão e secar com um pano (se necessário, pode utilizar um solvente
como o álcool etílico). Assim, consegue remover a fina camada de inibição
normalmente provocada pelo oxigénio e permite um acabamento mais fácil.
A superficie da restauração provisória deverá ter um aspeto mate
acetinado. Em seguida, remova os excessos e as regiões rugosas
perto da gengiva com uma broca. Cimente a restauração provisória com
um cimento provisório sem eugenol.
Avisos, precauções:
- O Structur Premium contém metacrilatos, aminas, terpenos, peróxido
de benzoílo, BHT. Structur Premium não deve ser utilizado em caso de
hipersensibilidade (alergia) conhecida a qualquer destes componentes.
- Antes de confecionar a peça provisória, as preparações podem ser isoladas
com um dessensibilizante (vernizes com flúor, vernizes para cotos, etc).
- Para evitar fraturas ou lesões provocadas por fragmentos, a restauração
provisória não deve ser sujeita a cargas excessivas (área molar).
- Bases cavitárias e cotos constituídos por materiais à base de resina
(compósitos) devem ser bem isolados (p. ex. com glicerina), de modo
a que não sejam removidos juntamente com a peça provisória.
- Uma má higiene oral ou a utilização de certos elixires podem levar a
alterações da cor.
- O acabamento só pode ser levado a cabo após a presa completa do
material (aproximadamente 4 min após o início da mistura).
- Reparação de peças provisórias:
Se, apesar da extrema estabilidade do Structur Premium, o trabalho pro-
visório sofrer uma fratura, são recomendados os seguintes procedi-
mentos:
- Bolhas de ar: encher com o Structur Premium.
- No caso duma fratura imediatamente após a confeção da peça:
reparar a fratura com o Structur Premium misturado de fresco.
- Reparação de peças provisórias já usadas:
Conferir rugosidade à superfície com uma broca e criar retenções.
Aplicar o adesivo nas superfícies de fratura preparadas e polimerizar
de acordo com as instruções de utilização do produto. Aplicar o
compósito fluido nas áreas preparadas, unir as peças fraturadas e
polimerizar de acordo com as instruções de utilização do respetivo
produto.
Conservação:
Armazenar a temperaturas entre 4 °C - 23 °C.
Conservar os cartuchos ao abrigo da luz, ou seja, em embalagens
fechadas, em gavetas, etc.
Não utilizar após expirar o prazo de validade.
Os nossos preparados são desenvolvidos para uso no sector odontológico.
No que se refere à aplicação dos preparados por nós fornecidos, as nos-
sas instruções e recomendações verbais e/ou escritas estão desprovidas
de qualquer compromisso, estando de acordo com os nossos conheci-
mentos. As nossas instruções e/ou conselhos não isentam o utilizador de
examinar os preparados por nós fornecidos no que se refere à adequa-
ção às aplicações pretendidas. Dado que a aplicação dos nossos produtos
não é efetuada sob o nosso controlo, esta é da exclusiva responsabilidade
do utilizador. Naturalmente, asseguramos a qualidade dos nossos prepa-
rados em conformidade com as normas existentes e de acordo com as
condições gerais de venda e entrega.
Instruções de utilização
min:s
min:s
min:s
min:s
0:30
1:00
1:30
4:00
Presa na ca-
Remoção
Presa
Acabamento
vidade oral
completa
IT
Istruzioni per l'uso
Descrizione del prodotto:
Structur Premium è un sistema pasta pasta polimerizzabile per la realizza-
zione di ponti, corone, inlay ed onlay provvisori.
Structur Premium mostra delle ottime proprietà meccaniche ed è fluore-
scente.
Structur Premium è disponibile in 7 tinte: A1, A2, A3, A3.5, B1, B3 el BL.
Modalità d'uso:
Inserire la cartuccia Structur Premium nell dispenser VOCO (tipo 2) o in un
altro miscelatore che abbia lo stantuffo adatto. Al primo impiego, per mo-
tivi tecnici possono essere presenti lievi differenze di livello nelle due camere
di miscelazione. Togliere quindi il tappo dalla cartuccia ed erogare il mate-
riale fino ad ottenere una fuoriuscita omogenea del materiale da entrambi
i fori. Applicare la cannula di miscelazione tipo 6 e bloccare ruotandola di
90°. Agendo sull'impugnatura il materiale viene erogato e miscelato auto-
maticamente nel giusto rapporto. Le caratteristiche dei prodotti sono sol-
tanto garantite utilizzando i puntali di miscelazione originali Sulzer Mixpac
dalla VOCO. I rispettivi puntali di miscelazione per i nostri prodotti sono tutti
disponibili presso la VOCO. Dopo l'uso lasciare la cannula di miscelazione
sulla cartuccia. Sostituire la cannula di miscelazione con una cannula di misce-
lazione nuova subito prima del prossimo uso. Cambiando la cannula con-
trollare che l'apertura della cartuccia sia pulita.
Indicazioni per l'applicazione:
Eliminare qualsiasi sottosquadro durante la preparazione (non utilizzare
cementi contenenti eugenolo).
Nel caso in cui non siano presenti corone prefabbricate o simili, si consiglia
la preparazione di un' impronta, livellando i sottosquadri e tagliando i canali
di drenaggio. Se lo spessore della parete del restauro temporaneo dovesse
essere troppo sottile, allargare l'impronta soprattutto rimuovendo gli spes-
sori negli spazi interdentali. Poi pulire ed asciugare con l'aria l'impronta.
Applicare Structur Premium direttamente nell'impronta senza eccedere.
L'impronta deve essere inserita in bocca al massimo dopo 30 s. Rimuovere
il lavoro temporaneo dalla bocca durante la fase elastica: tra 1,00 min e 1,30
min doppo l'inizio della miscalazione.
Il processo di presa può essere monitorato dagli eccessi di materiale nella
bocca. Il tempo di presa del materiale miscelato non-utilizzato all'interno
della bocca non può essere comparato con quello all'interno della bocca.
Ad una temperatura ambiente di 23 °C e 50% di umidità i tempi di lavoro sono i
seguenti:
min:s
min:s
min:s
min:s
0:00
0:30
1:00
1:30
Applica-zi-
Tempo di
Rimozione
Tempo di
one nella
presa nella
bocca
bocca
definitivo
Possono presentarsi leggere differenze determinate dalla differenza di
temperatura da stanza a stanza.
Dopo circa 4 min togliere il provvisorio dalla portaimpronta ed essiccare
con getto d'aria (se necessario utilizzare un solvente, ad es. alcol
etilico). Ciò rimuove il sottile strato inibitorio solitamente causato
dall'ossigeno e permette una rifinitura più semplice. La superficie
del provvisorio dovrà apparire di colore opacizzata.
Poi pulire accuratamente da ogni eccesso di materiale e sgrassare le aree
adiacenti la gengiva. Cementare il provvisorio con un cemento temporaneo
privo di eugenolo.
Avvertenze, precauzioni:
- Structur Premium contiene metacrilati, amini, (terpenes), perossido di
benzolo, BHT. Non utilizzare Structur Premium in caso di ipersensibilità
(allergia) nota a uno di questi componenti.
- Prima di realizzare il provvisorio, il moncone preparato dev'essere isolato
per la desensibilizzazione (vernici al fluoruro).
- Al fine di evitare fratture o lesioni da frammenti il temporaneo non dovrà essere
soggetto ad eccessivi carichi (area molare).
- Otturazioni e ricostruzioni di monconi con il materiale a base
resinoso (compositi) devono essere isolati sufficientemente così che
non vengano rimossi con il temporaneo (es. glicerina).
- Un'igiene inadeguata o un eccessivo uso di determinati colluttori possono
portare a discolorimento.
- Le rifiniture dovranno essere eseguite solamente a materiale completamente
asciutto (circa 4 min dall'inizio della miscelazione).
- Riparazione di provvisori difettosi:
Se il lavoro provvisorio si dovesse rompere a causa dell'estrema stabilità di
Structur Premium è necessario procedere come segue:
- Bolle d'aria: riempire con Structur Premium.
- In caso di una frattura subito dopo il lavoro: Unire i pezzi fratturati con
Structur Premium appena miscelato.
- Riparazione di provvisori già usati:
Fresare le fratture e segnarli con sottosquadri. Applicare l'adesivo sulle
fratture preparate e polimerizzare in accordo con l'istruzione per
l'uso corrispondenti. Applicare il materiale flow sulle aree preparate,
unire i pezzi fratturati e polimerizzare secondo le istruzioni d'uso.
Conservazione:
Conservare ad una temperatura 4 °C - 23 °C e tenere lontano da luci
forti (ad.es. chiudere le confezioni dopo l'uso e conservare dentro
armadietti, cassetti ecc.).
Non utilizzare oltre la data di scadenza.
I nostri preparati sono stati sviluppati per essere utilizzati in odontoia-
tria. Per quanto riguarda l'applicazione dei prodotti da noi forniti, le in-
formazioni verbali e/o scritte sono fornite secondo le nostre competenze
e senza obblighi. Le informazioni e/o i suggerimenti forniti non esone-
rano dall'esaminare la documentazione relativa alla loro idoneità per gli
scopi desiderati. Dato che l'utilizzo dei nostri prodotti non è sotto il no-
stro controllo, l'utilizzatore è pienamente responsabile del loro uso.
Naturalmente, noi garantiamo la qualità dei nostri prodotti secondo gli standard
esistenti e la loro corrispondenza alle condizioni indicate nei termini di ven-
dita e di fornitura.
min:s
4:00
Rifinitura
presa
2
Tabla de contenido
