Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Kapro PROLASER ELECTROTA GREEN 8991G
Resumen de contenidos para Kapro PROLASER ELECTROTA GREEN 8991G
- Página 1 PROLASER ELECTROTA GREEN ® ™ Self-leveling Rotary Laser Level Model No. 8991G User Manual Manual del usuario Manuel d'utilisation Rechargeable 4 x C type batteries Up to 300m/980' 165'/50m included included with detector...
- Página 2 Thank you for purchasing the 8991G Prolaser Electrota ® ™ GREEN Self-Leveling Rotary Laser Level. You are now the owner of one of our innovative, state of the art tools. These tools incorporate new laser technology, enabling the professional user and the serious DIY enthusiast to achieve accurate results and reduce valuable work time.
-
Página 3: Tabla De Contenido
CONTENTS • Features • Safety instructions • Overview • Operating Instructions 9-16 Horizontal Plane (Automatic Mode) Inclined Plane Manual Mode Vertical Setup Plumb Down Scan Function Manual Rotation Automatic Drift System Laser Detector Using the Laser Detector Using the Remote Control •... -
Página 4: Features
FEATURES • Self-leveling electronic mechanism on slopes of ±5° • 360° rotation generates a horizontal or vertical level plane • Generates an inclined plane of up to ±5° in both the X and Y planes • Five variable speeds (0, 60,120, 300, 600 rpm) •... -
Página 5: Safety Instructions
SAFETY INSTRUCTIONS WARNING This product is emitting radiation that is classified as class II according to EN 60825 -1 The laser radiation can cause serious eye injury • Do not stare into the laser beam • Do not position the laser beam so that it unintentionally blinds you or others. - Página 6 • Do not remove or deface warning labels on the laser level. • Do not disassemble the laser level. • Do not drop the laser. • Do not use solvents to clean the laser. • Do not use in temperatures below -20°C or above 50°C (-4°F / 122°F) •...
-
Página 7: Overview
OVERVIEW Main body 1. Laser Diode. 2. Plumb Up Beam window. 3. Control Panel. 4. Carrying Handle. 5. Charger Socket. - Página 8 Control Panel 1. Rotation left 2. Rotation right 3. Manual/Auto (in manual mode the self leveling is disabled) 4. Power On/Off 5. Automatic Drift System 6. Rotation Speed Control 7. Direction Scanning 8. Y-AXIS 9. X-AXIS...
-
Página 9: Operating Instructions
OPERATING INSTRUCTIONS To get the most out of your 8991G Prolaser Electrota please ® ™ adhere carefully to the following instructions. Note: Avoid setting up the laser near heavy machinery or sources of vibration that may adversely affect the leveling of the laser. Horizontal Plane (Automatic Mode) Place the Rotary Laser on a dry, flat, vibration free surface or on a standard 5/8"... -
Página 10: Inclined Plane
Inclined Plane The Rotary Laser can be set up to create a single or dual directional inclined planed at ±5° from the horizontal plane. This is very helpful for laying inclined concrete surfaces, ensuring run- off pathways as well as laying water and sewage lines. 1. -
Página 11: Manual Mode
7. To make the beam more visible, change the rotating speed (see page 13), change scanning mode (see page 14), or use the Laser Detector to detect the laser beam (see page 15). 8. You can use the remote control to control the Rotary Laser (see page 16). -
Página 12: Vertical Setup
Vertical Setup The Rotary Laser can be set up to create a vertical laser line, to check the vertical alignment of a wall or fence pole. 1. Position the Rotary Laser on its side on a dry, flat, vibration free surface or on a standard 5/8"... -
Página 13: Plumb Down
Plumb Down The Plumb Down feature enables you to center the Rotary Laser onto a selected point. It is much easier to use this feature if you set up the Rotary Laser on a tripod with a hollow connecting bolt. 1. -
Página 14: Scan Function
Scan Function The Scan function is used to limit the area covered by the laser beam, for safety reasons or to improve visibility and sensitivity. A smaller scan segment will be more visible than a larger one. The default mode is a 360° rotation, which provides a horizontal or inclined beam throughout the work area or room. -
Página 15: Laser Detector
Laser Detector The 8991G Prolaser Electrota GREEN is effective up to ® ™ 300m (980ft) when used together with the Laser Detector. Use the Laser Detector when it is hard to see the light beam, such as outdoors or in bright rooms. Attach the Laser Detector to a rod if the laser unit is positioned above head height. -
Página 16: Using The Remote Control
Using the Remote Control The laser can be operated by an infra-red remote control. The remote control will only work if there is an uninterrupted line of sight between the infra-red control and the remote control sensor, on the control panel. The effective range of the remote control is 20m. -
Página 17: Power Supply
POWER SUPPLY Rotary Laser The Prolaser Electrota 8991G is supplied with on-board internal ® ™ rechargeable batteries and a battery charger (AC/DC Converter). Note: A bracket and a set of four regular type C batteries are also supplied for optional use. 1. - Página 18 Laser Detector 1. Press the battery compartment lock and open the battery compartment cover. 2. Remove the 9V alkaline battery. 3. Replace with a new 9V alkaline battery. 4. Close the cover. Remote Control 1. Slide off the battery compartment cover. 2.
-
Página 19: Care And Maintenance
CARE AND MAINTENANCE Preventative Maintenance • Store in a clean dry place. • If the Rotary Laser is wet, dry off with a dry cloth. • Do not seal the laser in the carrying case until completely dry. • Do not attempt to dry the Rotary Laser by fire or with an electric dryer. •... -
Página 20: Field Calibration Test
FIELD CALIBRATION TEST The Rotary Laser leaves the factory fully calibrated. Kapro recommends that the level be checked regularly and especially after the unit has been dropped or mishandled. Horizontal Plane Calibration Test 1. Set up the Rotary Laser approximately 50m (165ft) from a wall or measuring staff. - Página 21 Horizontal Line Calibration Test 1.Set up the Rotary Laser on a level surface, between two walls or measuring staffs that are about 30m (100ft) apart. 2. Position the laser about 0.5m (1.5ft) from 1st wall/staff. 3. Position the laser on vertical leveling side. 4.
-
Página 22: Specifications
SPECIFICATIONS Horizontal/Vertical Beam ± 0.1mm/m (0.0001"/") Accuracy Self Leveling Range ±5° Waterproof / Dustproof Standard IP 65 (International Electrotechnical Commission) Recommended Working Indoor 50m (160 ft) Range Outdoor 300m (980 ft) with Laser Detector Laser Source 530 ± 10nm laser diode Plumb down point 650 ±5nm laser diode Classification Laser Class II... -
Página 23: Warranty
The warranty does not cover products that are used improperly, altered or repaired without Kapro Tool's approval. In the event of a problem with the laser level, please return the product to the place of purchase with proof of purchase. -
Página 24: Conserve Este Manual Del Usuario Para Futura Consulta
Gracias por comprar el nivel láser rotativo autonivelante Prolaser Electrota™ 8991G. Acaba de adquirir una de ® nuestras herramientas innovadoras de última generación. Esta herramienta incorpora la nueva tecnología láser que permite tanto al usuario profesional como al particular, obtener unos resultados precisos y ahorrar tiempo de trabajo. - Página 25 CONTENIDO • Funciones • Instrucciones de Seguridad 27-28 • Descripción General 29-30 • Instrucciones de Funcionamiento 31-38 Plano Horizontal (modo automático) Plano Inclinado Modo Manual Configuración Vertical Plomada Función de Escaneo Rotación Manual Sistema de Deriva Automático Detector Láser Uso del Detector Láser Uso del Control Remoto •...
-
Página 26: Funciones
FUNCIONES • Mecanismo electrónico autonivelante ±5° • La rotación de 360° genera un plano horizontal o vertical • Genera un plano inclinado de hasta ±5° en los planos X e Y • Cinco velocidades variables (0, 60,120, 300, 600 rpm) •... -
Página 27: Instrucciones De Seguridad
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA Este producto emite radiación clasificada como clase II según la norma EN 60825 -1 La radiación láser puede causar lesiones oculares graves. • No mire directamente al haz láser. • No coloque el haz láser de modo que le pueda cegar involuntariamente a usted u otras personas. - Página 28 • No quite ni estropee las etiquetas de advertencia sobre el nivel láser. • No desmonte el nivel láser. • No deje caer el láser. • No utilice disolventes para limpiar el láser. • No utilice el láser en temperaturas inferiores a -20° C o superiores a 50°...
-
Página 29: Descripción General
DESCRIPCIÓN GENERAL Dispositivo 1. Diodo láser. 2. Orificio de plomada. 3. Panel de control. 4. Asa de transporte. 5. Toma de cargador. - Página 30 Panel de Control 1. Rotación a la izquierda 2. Rotación a la derecha 3. Manual/Auto (en el modo manual, la autonivelación está deshabilitada) 4. ON/OFF 5. Sistema de deriva automático 6. Control de la velocidad de rotación 7. Dirección de escáneo 8.
-
Página 31: Instrucciones De Funcionamiento
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Para aprovechar al máximo de vuestro Prolaser Electrota™ ® 8991G, por favor siga las siguientes instrucciones cuidadosamente. Nota: evite instalar el láser cerca de maquinaria pesada o fuentes de vibración que puedan afectar negativamente la nivelación del láser. Plano Horizontal (Modo automático) Coloque el láser rotativo sobre una superficie seca, plana, sin vibraciones, sobre un trípode estándar de 1,58 cm (5/8 in) (no... -
Página 32: Plano Inclinado
Plano Inclinado El láser rotativo se puede configurar para crear un plano inclinado direccional simple o doble a ±5° con respecto al plano horizontal. Esto es muy útil para colocar superficies de cemento inclinadas, asegurando las vías de vertido, así como también para colocar tuberías de agua y alcantarillado. -
Página 33: Modo Manual
Pulse para subir X1 y bajar X2. Pulse para subir X2 y bajar X1. En el caso de pendiente en la dirección Y: Coloque el eje Y paralelo al plano que se va a configurar en pendiente. Pulse para subir Y2 y bajar Y1. Pulse para subir Y1 y bajar 7. -
Página 34: Configuración Vertical
Configuración Vertical El láser rotativo se puede configurar para crear una línea de láser vertical y de este modo verificar la alineación vertical de una pared o el poste de una valla. 1. Coloque el láser rotativo de lado sobre una superficie seca, plana, sin vibraciones o sobre un trípode estándar de 5/8"... -
Página 35: Plomada
Plomada La función de Plomada le permite centrar el láser rotativo en un punto seleccionado. Es mucho más fácil utilizar esta función si configura el láser rotativo sobre un trípode con un perno de conexión hueco. 1. Instale el láser rotativo sobre un trípode. 2. -
Página 36: Función De Escaneo
Función de Escaneo La función de escaneo se utiliza para limitar el área cubierta por el haz láser, ya sea por motivos de seguridad o para mejorar la visibilidad y la sensibilidad. Un segmento de escaneo más pequeño será más visible que uno más grande. El modo por defecto es una rotación de 360°, que proporciona un haz horizontal o inclinado en toda la zona de trabajo o habitación. -
Página 37: Detector Láser
Detector Láser El Prolaser Electrota™ 8991G es efectivo hasta 300 m (980 ® pies) cuando se utiliza junto con el detector láser. Utilice el detector láser cuando sea difícil ver el haz de luz, como por ejemplo en exteriores o en habitaciones luminosas. Coloque el detector láser en una varilla si la unidad láser está... -
Página 38: Uso Del Control Remoto
Uso del Control Remoto El láser puede funcionar mediante un control remoto de infrarrojos. El control remoto solo funcionará si hay una línea de visión ininterrumpida entre el control de infrarrojos y el sensor de control remoto en el panel de control. El alcance efectivo del control remoto es de 20m. -
Página 39: Fuente De Alimentación
FUENTE DE ALIMENTACIÓN Láser Rotativo El Prolaser Electrota™ 8991G se suministra con pilas internas ® recargables y un cargador de pilas (convertidor de CA/CC). Nota: también se suministran un soporte y un conjunto de cuatro pilas tipo C normales para uso opcional. 1. -
Página 40: Control Remoto
Detector Láser 1. Pulse el bloqueo del compartimento de pilas y abra la tapa. 2. Retire la pila alcalina de 9 V. 3. Sustitúyala por una pila alcalina de 9 V nueva. 4. Vuelva a cerrar la tapa. Control remoto 1. -
Página 41: Cuidado Y Mantenimiento
CUIDADO Y MANTENIMIENTO Mantenimiento Preventivo • Guarde el láser en un lugar limpio y seco. • Si el láser rotativo está mojado, séquelo con un paño seco. • No cierre el láser en el estuche hasta que esté completamente seco. •... -
Página 42: Prueba De Calibración Sobre El Terreno
PRUEBA DE CALIBRACIÓN SOBRE EL TERRENO El láser rotativo sale de fábrica totalmente calibrado. Kapro recomienda que se compruebe el nivel regularmente y especialmente después de que la unidad se haya caído o manipulado incorrectamente. Prueba de Calibración de Plano Horizontal 1. - Página 43 Prueba de Calibración de Línea Horizontal 1. Instale el láser rotativo en una superficie a nivel, entre dos paredes o escalas de medida que estén separadas aproximadamente 30 m. 2. Coloque el láser aproximadamente 0,5 m (1,5 pies) de la primera pared/escala de medida.
-
Página 44: Especificaciones
ESPECIFICACIONES Precisión del haz horizontal/ ± 0.1mm/m (0.0001"/") vertical Alcance de autonivelación ±5° Norma de impermeabilidad/ IP 65 antipolvo (Comisión Electrotécnica Internacional) Rango de trabajo 50 m en interiores recomendado 300 m en exteriores con el detector láser Fuente láser Diodo láser de 530 ±10 nm Punto de plomada Diodo láser de 650 ±5 nm Clasificación del láser... -
Página 45: Garantía
No cubre los productos que se utilicen inadecuadamente, se modifiquen o se reparen sin la aprobación de Kapro. En caso de problemas con el nivel láser que ha adquirido, por favor devuelva el producto al lugar de compra presentando el comprobante de compra. - Página 46 Merci d'avoir acheté le niveau laser rotatif autonivelant Prolaser ® Electrota™ 8991G. Vous venez d'acquérir un de nos outils de pointe. Cet outil intègre la dernière technologie laser permettant au professionnel et à l'adepte du bricolage d'atteindre des résultats précis tout en gagnant un temps précieux. APPLICATIONS Le Prolaser Electrota™...
- Página 47 TABLE DES MATIÈRES • Caractéristiques • Consignes de sécurité 49-50 • Présentation 51-52 • Mode d'emploi 53-60 Plan Horizontal (mode automatique) Plan Incliné Mode Manuel Configuration Verticale Projection de Haut en Bas Fonction de Balayage Rotation Manuelle Système de Mouvement Automatique 58 Détecteur Laser Utilisation du Détecteur Laser Utilisation de la Commande à...
-
Página 48: Caractéristiques
CARACTÉRISTIQUES • Mécanisme électronique autonivelant sur les pentes de ±5° • Formation du plan horizontal ou vertical par rotation à 360° • Plan incliné jusqu'à ±5° sur l'axe des abscisses et des ordonnées • Cinq vitesses variables (0, 60,120, 300, 600 tr/min) •... -
Página 49: Consignes De Sécurité
CONSIGNES DE SÉCURITÉ AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Ce produit émet des rayonnements de classe II selon la norme EN 60825 -1 Les rayonnements laser peuvent provoquer de graves blessures aux yeux. • Ne regardez pas directement dans le faisceau laser. • Ne placez pas le faisceau laser de sorte qu'il puisse vous aveugler, ou aveugler d'autres personnes, accidentellement. - Página 50 • Ne retirez pas et ne détériorez pas les étiquettes d'avertissement collées sur le niveau laser. • Ne démontez pas le niveau laser. • Ne faites pas tomber le laser. • N'utilisez pas de solvants pour nettoyer le laser. • N'utilisez pas le laser à des températures inférieures à -20° C ou supérieures à...
-
Página 51: Présentation
PRÉSENTATION Corps Principal 1. Diode laser 2. Voyant de la projection de bas en haut 3. Panneau de commande 4. Poignée de transport 5. Prise du chargeur... - Página 52 Panneau de Commande 1. Rotation gauche 2. Rotation droite 3. Manuel/Auto (système autonivelant désactivé en mode manuel) 4. Alimentation On/Off 5. Système de mouvement automatique 6. Commande de vitesse de la rotation 7. Sens du balayage 8. Axe ordonnées 9. Axe des abscisses...
-
Página 53: Mode D'emploi
MODE D'EMPLOI Pour tirer le meilleur parti de votre Prolaser Electrota™ 8991G, ® veuillez lire attentivement les instructions suivantes. Remarque: Éviter d'installer le laser à proximité d'équipements lourds ou de sources de vibration pouvant nuire aux performances du laser. Plan Horizontal (mode automatique) Placez le laser rotatif sur une surface sèche, plate et sans vibrations ou sur un trépied 5/8"... -
Página 54: Plan Incliné
Plan Incliné Le laser rotatif peut être configuré de sorte à créer une projection simple ou double à partir du plan horizontal, avec une tolérance de ±5°. Cela est très utile pour la pose de surfaces inclinées en béton, pour s'assurer des voies de ruissellement et poser des conduites d'eau et d'égout. -
Página 55: Mode Manuel
Pente sur l'axe des ordonnées : Pour positionner l'axe des ordonnées parallèle au plan, vous devez configurer la pente. Appuyez sur pour augmenter Y2 et baisser Y1. Appuyez sur pour augmenter Y1 et baisser Y2. 7. Pour mieux voir le faisceau, changez la vitesse de rotation (page 13), changez le mode de balayage (page 14) ou utilisez le détecteur laser pour détecter le faisceau laser (page 15). -
Página 56: Configuration Verticale
Configuration Verticale Le laser rotatif peut être configuré de sorte à créer une ligne laser verticale pour vérifier l'alignement vertical d'un mur ou d'un poteau de palissade. 1. Placez le laser rotatif sur son côté sur une surface sèche, plate et sans vibrations ou sur un trépied 5/8"... -
Página 57: Projection De Haut En Bas
Projection d'Aplomb Plafond et Sol La fonction de projection d'aplomb plafond et sol vous permet de centrer le laser rotatif sur un point défini. Cette caractéristique est plus facile à utiliser si le laser rotatif est mis sur un trépied avec écrou de fixation. -
Página 58: Fonction De Balayage
Fonction de Balayage La fonction de balayage permet de limiter la zone couverte par le faisceau laser, pour des raisons de sécurité ou pour améliorer la visibilité et la sensibilité. Un segment de balayage plus court se voit mieux qu'un long. Le mode par défaut est une rotation de 360°, permettant un faisceau horizontal ou incliné... -
Página 59: Détecteur Laser
Détecteur Laser Le Prolaser Electrota™ 8991G est efficace jusqu'à 300 m ® (980 ft) lorsqu'il est utilisé avec le détecteur laser. Utilisez le détecteur laser lorsque le faisceau de lumière est peu visible, en plein air ou dans les pièces fortement éclairées. Fixez le détecteur laser sur une perche si le laser est placé... -
Página 60: Utilisation De La Commande À Distance
Utilisation de la Commande à Distance Le laser peut fonctionner à l'aide d'une commande à distance par infrarouge. La commande à distance ne fonctionne que si la ligne de mire entre la commande par infrarouge et le capteur de la commande à... -
Página 61: Laser Rotatif
ALIMENTATION ÉLECTRIQUE Laser Rotatif Le Prolaser Electrota™ 8991G est fourni avec des piles ® rechargeables internes embarquées et un chargeur de piles (convertisseur CA/CC). Remarque: Un support et un jeu de quatre piles normales de type C sont également fournis pour être utilisés en option. -
Página 62: Alimentation Externe
5. Pour retirer les piles du laser rotatif, dévisser les écrous de blocage en maintenant la pile à sa place. Remarque : Si le niveau laser n'est pas utilisé pendant une longue période, retirez les piles du logement prévu à cet effet, afin d'éviter les fuites et/ou la corrosion. -
Página 63: Soins Et Maintenance
SOINS ET MAINTENANCE Maintenance Préventive • Stockez l'appareil dans un endroit propre et sec. • Si le laser rotatif est humide, séchez-le à l'aide d'un chiffon sec. • Ne rangez pas le laser dans sa housse tant qu'il n'est pas complètement sec. -
Página 64: Essai D'étalonnage Sur Le Terrain
ESSAI D'ÉTALONNAGE SUR LE TERRAIN Le laser rotatif est totalement étalonné en usine. Kapro recommande de vérifier régulièrement le niveau, notamment si l'appareil est tombé ou a été malmené. Essai d'Étalonnage du Plan Horizontal 1. Placez le laser rotatif à environ 50 m (165 ft) d'un mur ou de l'élément à... - Página 65 Essai d'Étalonnage du Plan Vertical 1. Placez le laser rotatif sur une surface nivelée, entre deux murs ou éléments de mesure se trouvant à environ 30 m de distance. 2. Placez le laser à environ 0,5 m (1,5 ft) du premier mur ou élément.
-
Página 66: Spécifications
SPÉCIFICATIONS Précision du faisceau ± 0,1 mm/m horizontal/vertical Plage du système autonivelant ±5° Indice de protection eau/ IP 65 (Commission poussières électrotechnique internationale) Plage de service Intérieur 50 m recommandée Extérieur 300 m avec détecteur laser Source laser Diode laser 530 ± 10 nm Point de projection de haut en bas diode laser 650 ±... -
Página 67: Garantie
Cette garantie ne couvre pas les produits utilisés de façon inappropriée, modifiés ou réparés sans le consentement de Kapro. En cas de problème avec votre niveau laser, veuillez ramener le produit au lieu d'achat avec la preuve d'achat. - Página 68 Rev. 1.0 © 2019 Kapro Industries Ltd.