Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
MRL DCP
Installation Guide
Ref No MU-875X0AV10A-GB Version 1
AC-2CD00-100-F-X0-XXX
PRODUCT DESCRIPTION
The Machine-Room-Less (MRL) DCP is installed inside the landing controller panel and provides an
information gateway between all compatible connected devices in the elevator shaft and our online
monitoring platform the Avire Hub.
The MRL DCP has an in-built network signal strength scanner to measure the level of signal in its intended
installation location.
Use the MRL DCP as a two-way data link to:
- configure and monitor devices via MK CANBus using the Avire Hub
- remotely test elevators by connecting Lift HAWK
- monitor Panachrome+ light curtains
- update display layouts
- connect EN81-28:2018 compliant emergency communication
ITEMS REQUIRED FOR INSTALLATION
In the Box - MRL DCP
+
MRL DCP
+
P-3.5 H-2V connector (x1)
+
P-3.5 H-3V connector (x1)
+
P-3.5 H-4V connector (x1)
+
P-3.5 H-5V connector (x1)
+
Manual
Not Included
+
Screwdriver
+
DIN rail (check Lift Controller
for location to fix MRL DCP &
Battery Backup)
Tabla de contenido
Manuales relacionados para AVIRE MRL DCP
Resumen de contenidos para AVIRE MRL DCP
- Página 1 Avire Hub. The MRL DCP has an in-built network signal strength scanner to measure the level of signal in its intended installation location.
- Página 2 SETTING UP THE MRL DCP Avire SIM cards come activated and ready to be installed. If a non-Avire SIM card is used please activate this before installation, checking with the SIM provider on how to do this. Insert the SIM card into connector J4 pressing it until it clicks.
- Página 3 If required, connect additional products to the CANBus via J7 (pin1= Gnd, pin2= CAN L, pin3= CAN H, pin4= Vcc) If a non-Avire SIM card is used, APN settings must be set prior to configuring it on the Avire Hub (please refer to “Setting Parameters on non-Avire SIM cards” on page 3).
- Página 4 SIM CARD UNLOCKING Important Note: An Avire SIM card doesn’t have a SIM PIN code, so if the SIM LED is flashing red please make sure it has been inserted correctly. The SIM PIN code for other network providers may vary; if there is one it is usually found on the outer plastic case of the SIM card.
- Página 5 PIN code and command: OPTION 2 If non-Avire SIMs are used and their settings are not covered in the table, APN settings need to be set up manually: P060 (P zero six zero) APN address...
- Página 6 Important Note: The default PIN code for DCP is always 1234. If either P061 and P062 is (blank) with no username and password provided (O2 Germany example) and the DCP is configured to be used with the Avire Hub, then the text message will be: Pin1234, P060 surfo2, P063 1 If everything is configured correctly you will receive a text within a few minutes.
- Página 7 NON-AVIRE SIM CARDS It is also possible to retrieve the CCID number by sending a SMS command to a SIM card telephone number; separating the command by a comma as shown below: Pin1234, P005? You will receive a text back within a few minutes with the CCID number; in this example...
- Página 8 Please contact your local sales office for access to the Avire Hub. The link to the Avire Hub is https:/ /avirehub.avire-global.com Please use the “Help” section of the Avire Hub for up-to-date installation tutorials. Click on “Installations” in the menu and then on “Buildings”.
- Página 9 In the new page, you should be able to see Groups and Elevators; click on “Add Gateway” under “Gateway” tab and select “DCP”. A pop-up window will appear where you can enter the SIM information (Note: Avire SIMs are (+31), but this doesn’t affect costs).
- Página 10 “Connecting” written in green. Once the DCP is connected to the Avire Hub parameters will appear, meaning your DCP is ready to be connected to emergency phones and other products within...
- Página 11 ADDITIONAL INFORMATION FOR PROGRAMMING THE MRL DCP SMS COMMANDS All MRL DCP parameters can be remotely configured via an SMS sent to the SIM card’s number Each SMS message should begin with ‘Pin1234’ which is the access code to read or make any changes to the configuration of the MRL DCP You can modify or check several parameters in each SMS by separating them with commas ","...
- Página 12 CONNECTOR DESCRIPTION Description Power supply External antenna There is no need to open the cover to access dipswitches and connectors: Sim Card simply plug in and it is ready for use. Phone line CANBus Serial connector J1 - Power Supply Terminal No.
- Página 13 130 mA in standby mode and 230 mA with voice calls. J2 - External antenna - Connect the external antenna delivered with the kit to the J2 connector. Only antennas approved by Avire should be used in the installation, otherwise the device might not function properly and may be damaged.
-
Página 14: Led Indicators
LED INDICATORS The MRL DCP has five indicator LEDs that constantly report the device status; these will be either red, amber or green. Each indicator will be fully on, fully off or flashing. On start-up, you should see the following within 60 seconds: RUN LED flashes in green. -
Página 15: Environment Conditions
ENVIRONMENTAL REGULATIONS RoHS - Avire certifies that its production process complies with the 2002/95/CE European Directive of 27 January 2003 regarding the restriction of use of hazardous substances in electric and electronic appliances. - Página 16 Geräten im Aufzugsschacht und unserer Online-Überwachungsplattform (Avire Hub bereit. Die MRL DCP verfügt über einen eingebauten Scanner für die Mobilfunksignalstärke, um den Signalpegel an dem vorgesehenen Installationsort zu messen. Sie können die MRL DCP als Duplex-Datenverbindung für die folgenden Zwecke verwenden: - Konfigurieren und Überwachen von Geräten über MK CAN-Bus und Avire Hub...
- Página 17 EINRICHTEN DER MRL DCP Avire SIM-Karten werden im aktivierten und einbaufertigen Zustand geliefert. Wenn eine SIM-Karte verwendet wird, die nicht von Avire stammt, aktivieren Sie diese bitte vor der Installation und erkundigen Sie sich beim SIM-Anbieter, wie dabei vorzugehen ist.
- Página 18 Schließen Sie bei Bedarf weitere Produkte über J7 an den CAN-Bus an (Pin 1 = Gnd, Pin 2 = CAN L, Pin 3 = CAN H, Pin 4 = Vcc) Wenn eine nicht von Avire stammende SIM-Karte verwendet wird, müssen vor der Konfiguration auf dem Avire Hub die APN-Einstellungen vorgenommen werden (siehe „Einstellen von Parametern bei nicht von Avire stammenden SIM-Karten“...
- Página 19 Voreinstellungen ermöglichen eine schnelle und einfache Konfiguration der APN- Einstellungen, je nach Land und Mobilfunkanbieter. Wenn das Installationsland „UK“ (4), der Mobilfunkanbieter „EE“ (3) und die Art der Verbindung „Avire Hub“ (1) ist, wird der folgende Text gesendet: Pin1234, P091 431.
- Página 20 PIN-Code und dem Befehl an die Telefonnummer der SIM-Karte gesendet werden: OPTION 2 Wenn eine nicht von Avire stammende SIM-Karte verwendet wird und deren Einstellungen nicht in der Tabelle aufgeführt sind, müssen die APN-Einstellungen manuell eingerichtet werden: P060 (P null sechs null)
- Página 21 Wichtiger Hinweis: Der standardmäßige PIN-Code für die DCP lautet stets „1234“. Wenn P061 oder P062 „leer“ sind, ohne Angabe eines Benutzernamens oder Passworts (z. B. O2 Deutschland) und die DCP für die Verwendung mit dem Avire Hub konfiguriert ist, lautet die Textnachricht wie folgt: Pin1234, P060 surfo2, P063 1 Wenn alle Einstellungen ordnungsgemäß...
- Página 22 NICHT VON AVIRE STAMMENDE SIM-KARTEN Die CCID-Nummer kann auch abgerufen werden, indem Sie einen SMS-Befehl an die Telefonnummer einer SIM-Karte senden und den Befehl, wie unten dargestellt, durch ein Komma trennen: Pin1234, P005? Sie erhalten innerhalb weniger Minuten eine Nachricht mit der CCID-Nummer zurück.
- Página 23 AVIRE HUB Wenden Sie sich an das Vertriebsbüro vor Ort, um Zugang zum Avire Hub zu erhalten. Der Link zum Avire Hub lautet: https:/ /avirehub.avire-global.com Aktuelle Tutorials zur Installation des Avire Hubs finden Sie im Bereich „Hilfe“. Klicken Sie im Menü auf Installationen und anschließend auf Gebäude.
- Página 24 Option „DCP“ aus. Daraufhin wird ein Popup-Fenster angezeigt, in dem Sie die SIM-Informationen eingeben können (Hinweis: SIM-Karten von Avire haben die Ländervorwahl (+31), was allerdings keine Auswirkungen auf die Kosten hat). Geben Sie alle erforderlichen Informationen ein, und klicken Sie auf „Übernehmen“.
- Página 25 Seite wird daraufhin ein Fenster mit der Uhrzeit, dem Datum und dem grün hervorgehobenen Wort „Verbindung wird hergestellt“ angezeigt. Sobald die DCP mit dem Avire Hub verbunden ist, werden Parameter angezeigt, was bedeutet, dass die DCP bereit ist, mit Notruftelefonen und anderen Produkten innerhalb unseres...
- Página 26 Pin1234, Pxxx? (senden) Hinweis: Verwenden Sie zum Lesen von Parametern ein Fragezeichen (?). Beispiele: Programmieren von Telefonnummer 1 in MRL DCP, die an digitales Audiomodul (DAU) angeschlossen ist Beispiel Pin1234, P031 0123456789 (senden, SMS-Antwort mit der Nachricht „P031=0123456789”) Abrufen von Telefonnummer 1 in MRL DCP, die an digitales Audiomodul (DAU) angeschlossen ist Beispiel Pin1234, P031? (senden, SMS-Antwort mit der Nachricht „P031=”...
- Página 27 ANSCHLUSSBESCHREIBUNG Beschreibung Stromversorgung Es ist nicht erforderlich, die Abdeckung zu öffnen, um auf DIP-Schalter und Externe Antenne Anschlüsse zuzugreifen: Einfach SIM-Karte einstecken und mit der Verwendung Telefonleitung beginnen. CAN-Bus Serieller Anschluss J1 – Stromversorgung Anschlussnr. Funktion Beschreibung Masse (Gnd) Negativ für Stromversorgung und Batterie Eingangsspannung zwischen 10 und 30 VDC Batterie (Batt.) Separater Batterieeingang...
- Página 28 Modus und 230 mA bei Sprachanrufen. J2 – Externe Antenne – Schließen Sie die mitgelieferte externe Antenne an den Anschluss J2 an. Für die Installation sollten nur von Avire zugelassene Antennen verwendet werden, da das Gerät sonst möglicherweise nicht richtig funktioniert oder beschädigt wird.
-
Página 29: Led-Anzeigen
LED-ANZEIGEN Die MRL DCP hat fünf Anzeige-LEDs, die permanent über den Gerätestatus informieren. Sie leuchten dabei entweder rot, gelb oder grün. Jede Anzeige leuchtet dauerhaft, ist dauerhaft ausgeschaltet oder blinkt. Bei der Inbetriebnahme sollten Sie innerhalb von 60 Sekunden Folgendes sehen: Betriebs-LED blinkt grün. -
Página 30: Reinigung Und Wartung
Entsorgung des Geräts kann entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen mit einer Geldstrafe geahndet werden. UMWELTSCHUTZVORSCHRIFTEN RoHS – Avire bestätigt, dass sein Produktionsprozess mit der Europäischen Richtlinie 2002/95/EG vom 27. Januar 2003 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro-und Elektronikgeräten übereinstimmt. -
Página 31: Descripción Del Producto
Utilice la DCP MRL como enlace bidireccional de datos para: - configurar y supervisar dispositivos mediante MK CANBus con la plataforma Avire Hub; - probar los ascensores de manera remota conectando un sensor Lift HAWK;... -
Página 32: Seguridad Del Ascensor
CONFIGURACIÓN DE LA DCP MRL Las tarjetas SIM de Avire se suministran activadas y listas para la instalación. Si utiliza una tarjeta SIM que no es de Avire, actívela antes de la instalación (consulte cómo hacerlo con el proveedor de la SIM). - Página 33 2= CAN L, terminal 3= CAN H, terminal 4= Vcc) Si se utiliza una tarjeta SIM que no es de Avire, se deben definir los ajustes de APN antes de configurarla en Avire Hub (consulte «Definición de parámetros en tarjetas SIM que no son Avire»...
-
Página 34: Desbloqueo De La Tarjeta Sim
DESBLOQUEO DE LA TARJETA SIM Nota importante: Las tarjetas SIM de Avire no tienen código PIN de la SIM, así que si el LED de la SIM parpadea en rojo, asegúrese de que se ha insertado correctamente. El código PIN de la SIM para otros proveedores de red puede variar;... - Página 35 SIM junto con el código PIN y el comando: OPCIÓN 2 Si se utilizan tarjetas SIM que no son de Avire y sus ajustes no figuran en la tabla, puede que sea necesario configurar manualmente los ajustes de APN: P060 (P cero seis cero) Dirección de APN...
-
Página 36: Cómo Obtener El Número Ccid
Si el valor de P061 y P062 es (en blanco) sin que se proporcione nombre de usuario ni contraseña (ejemplo de O2 Germany) y la DCP está configurada para su uso con Avire Hub, el mensaje de texto será el siguiente: Pin1234, P060 surfo2, P063 1 Si todo se ha configurado correctamente, recibirá... - Página 37 TARJETAS SIM QUE NO SON DE AVIRE También es posible recuperar el número CCID enviando un comando SMS a un número de teléfono de la tarjeta SIM (separando el comando con una coma como se muestra a continuación): Pin1234, P005? Recibirá...
- Página 38 AVIRE HUB Póngase en contacto con su oficina de ventas local para acceder a Avire Hub. El enlace a Avire Hub es https:/ /avirehub.avire-global.com. Utilice la sección «Ayuda» de Avire Hub para ver tutoriales de instalación actualizados. Haga clic en Instalaciones en el menú y luego en Edificios.
- Página 39 Gateway y seleccione «DCP». Aparecerá una ventana emergente en la que puede introducir la información de SIM (Nota: Las tarjetas SIM de Avire son (+31), pero esto no afecta a los costes). Introduzca toda la información necesaria y haga clic en «Aplicar».
- Página 40 Realizando la llamada perdida al dispositivo escrita en verde. Una vez que la DCP esté conectado a Avire Hub, aparecerán los parámetros, lo que significa que la DCP está preparada para conectarse...
-
Página 41: Información Adicional Para Programar La Dcp Mrl Comandos Por Sms
INFORMACIÓN ADICIONAL PARA PROGRAMAR LA DCP MRL COMANDOS POR SMS Todos los parámetros de la DCP MRL se pueden configurar de manera remota mediante un SMS enviado al número de la tarjeta SIM. Cada mensaje SMS debe comenzar con «Pin1234», que es el código de acceso para leer la configuración de la DCP MRL o realizar cambios en ella. - Página 42 DESCRIPCIÓN DE LOS CONECTORES Descripción Fuente de No es necesario abrir la cubierta para alimentación acceder a los interruptores DIP y a los Antena externa conectores: basta con enchufarlo y estará Tarjeta SIM listo para su uso. Línea telefónica CANBus Conector en serie J1 - Fuente de alimentación Terminal n.º...
- Página 43 J2 - Antena externa: conecte la antena externa suministrada con el kit al conector J2. En la instalación solo se deben usar las antenas aprobadas por Avire, de lo contrario, es posible que el dispositivo no funcione correctamente y sufra daños.
-
Página 44: Indicadores Led
INDICADORES LED La DCP MRL tiene cinco indicadores LED que comunican constantemente el estado del dispositivo; brillan con luz de color rojo, ámbar o verde. Cada indicador puede estar apagado, o estar encendido permanentemente o con una luz intermitente. Al encender el dispositivo, debería ver lo siguiente en 60 segundos: El LED de funcionamiento parpadea en verde. -
Página 45: Condiciones Ambientales
NORMATIVA MEDIOAMBIENTAL RoHS: Avire certifica que su proceso de producción cumple la Directiva Europea 2002/95/CE del 27 de enero de 2003 sobre restricciones en la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos. -
Página 46: Description Du Produit
Utilisez le DCP MRL comme liaison de données bidirectionnelle pour : - configurer et surveiller les appareils via MK CANBus à l'aide du Hub Avire - tester à distance les ascenseurs en connectant le Lift HAWK - surveiller les barrières de détection Panachrome+ - mettre à... - Página 47 CONFIGURATION DU DCP MRL Les cartes SIM Avire sont fournies activées et prêtes à l'installation. Si une carte SIM non Avire est utilisée, activez-la avant l'installation, en vérifiant auprès du fournisseur de SIM comment procéder. Insérez la carte SIM dans le connecteur J4 jusqu'à ce que vous entendiez un clic.
- Página 48 Hub Avire (voir « Définition des paramètres sur des cartes SIM non Avire » à la page 3). Si la LED de la carte SIM est rouge, reportez- vous au « Déverrouillage des cartes SIM » à la page 3.
-
Página 49: Déverrouillage De La Carte Sim
4 : si l'installation a lieu au Royaume-Uni (4), si le fournisseur de réseau est EE (3) et si le type de connexion est le Hub Avire (1), le SMS suivant sera envoyé : Pin1234, P091 431. - Página 50 SIM avec le code PIN et la commande : OPTION 2 Si des cartes SIM non Avire sont utilisées et que leurs paramètres ne sont pas couverts dans le tableau, les paramètres APN doivent être configurés manuellement : P060 (P zéro six zéro) Adresse APN P061 (P zéro six un)
- Página 51 Remarque importante : Le code PIN par défaut du DCP est toujours 1234. Si P061 ou P062 sont (vides) sans nom d'utilisateur ni mot de passe fournis (exemple d'O2 Allemagne) et que le DCP est configuré pour être utilisé avec le Hub Avire, le message SMS indiquera : Pin1234, P060 surfo2, P063 1 Si tout est correctement configuré, vous recevrez un texto en quelques minutes.
- Página 52 CARTES SIM NON AVIRE Il est également possible de récupérer le numéro CCID en envoyant une commande SMS à un DCP équipé d'une carte SIM ; en séparant la commande par une virgule comme indiqué ci-dessous: Pin1234, P005? Vous recevrez en quelques minutes un SMS comportant le numéro CCID ; dans cet exemple, le nombre indiqué...
- Página 53 Contactez le service commercial de votre région pour accéder au Hub Avire. Le lien vers le Hub Avire est https:/ /avirehub.avire-global.com Utilisez la section « Aide » du Hub Avire pour accéder à des tutoriels d'installation à jour. Cliquez sur « Installations » dans le menu, puis sur «...
- Página 54 « Ajouter une passerelle » sous l'onglet « Passerelle » et sélectionnez « DCP ». Une fenêtre contextuelle apparaît où vous pouvez entrer les informations de la carte SIM (remarque : les cartes SIM Avire ont pour valeur (+31), mais cela n'affecte pas les coûts).
- Página 55 « Connexion » () écrit en vert. Une fois le DCP connecté au Hub Avire, les paramètres apparaissent. Cela signifie que votre module est prêt à être connecté à des téléphones d'urgence et à d'autres produits au sein de notre...
- Página 56 INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES SUR LA PROGRAMMATION DES COMMANDES SMS DU DCP MRL La plupart des paramètres du DCP MRL peuvent être configurés à distance via un SMS envoyé au numéro de la carte SIM. Chaque SMS doit commencer par « Pin1234 », à savoir le code d'accès pour consulter ou modifier les paramètres du DCP MRL.
- Página 57 DESCRIPTION DU CONNECTEUR Description Alimentation Il n'est pas nécessaire d'ouvrir le capot électrique pour accéder aux interrupteurs DIP et Antenne extérieure aux connecteurs : il suffit de brancher le connecteur et le système est Carte SIM opérationnel. Ligne téléphonique Bus CAN Connecteur série J1 - Alimentation électrique Borne n°...
- Página 58 130 mA en mode veille et de 230 mA avec les appels vocaux. J2 - Antenne extérieure - Connectez l'antenne extérieure livrée avec le kit au connecteur J2. Seules des antennes approuvées par Avire doivent être utilisées dans l'installation. Dans le cas contraire, l'appareil risque de ne pas fonctionner correctement et d'être endommagé.
-
Página 59: Voyants Led
VOYANTS LED Le DCP MRL a cinq voyants LED qui signalent en permanence l'état de l'appareil ; ils sont rouges, orange ou verts. Chaque voyant est soit allumé, soit éteint, soit clignotant. Au démarrage, vous devriez voir ce qui suit dans un délai de 60 secondes : La LED MARCHE/ARRÊT clignote en L'alimentation électrique fonctionne vert. -
Página 60: Conditions Ambiantes
à la réglementation locale. RÉGLEMENTATIONS ENVIRONNEMENTALES RoHS - Avire certifie que son processus de production est conforme à la directive européenne 2002/95/CE du 27 janvier 2003 relative à la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques.