Página 1
Manual de usuario UPG / УПГ POSITIVE PRESSURE LEAK TESTING DEVICE УСТРОЙСТВО ДЛЯ ПРОВЕРКИ ГЕРМЕТИЧНОСТИ POZİTİF BASINÇ SIZDIRMAZLIK TEST CİHAZI ПРИСТРІЙ ПЕРЕВІРКИ ГЕРМЕТИЧНОСТІ MEDIDOR DE FUGA MEDIANTE PRESIÓN POSITIVA Ci-30 KS, Ci-40, ROXY 40, ROXY 40.R AS-UPG-1(2)4-EN(RU,TR,UA,ES)EU(RU,TR,UA,ES) [UPG.00.000 РЭ-U1] Red. 05.05.2020_V1...
Página 2
USER MANUAL ..................3 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ..........15 KULLANIM KILAVUZU ................27 ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ.............. 39 MANUAL DE USUARIO ................51...
Página 3
USER manual POSITIVE PRESSURE LEAK TESTING DEVICE FOR SELF-CONTAINED SELF-RESCUERS Ci-30 KS, Ci-40, ROXY 40, ROXY 40.R...
DEZEGA DESIGNATION The Manual uses a series of symbols to draw the user’s attention to features, problems, and dangerous situations as may be encountered in the course of the use and maintenance of the device. DANGER! This symbol indicates an inevitable dangerous situation that, if not eliminated, can lead to a serious injury or death of the user.
+ 10 °C to + 40 °C and a relative humidity of not more than 80% at a temperature of + 25 °C. UPG is a device for checking leaktight of self-rescuers Ci-30 KS, Ci-40, ROXY 40, ROXY 40.R by positive pressure.
DEZEGA 4. OPERATING PRINCIPLE AND STRUCTURE UPG consists of a chamber and a manometer. After the self-rescuer has been placed into the chamber, the manometer shows the pressure decrease inside the device indicating the leaktightness of the self-rescuer. The chamber consists of Cylinder 2 with the ellipsis cut (Picture 1). The elastic rubber Ring 4 is installed in Flange 3 at the upper part of the Cylinder 2.
DEZEGA Picture 3. Scheme of manometer mounting 5. INSTALLATION UPG is supplied with the uninstalled Grip 14. Therefore, before using the device, it is necessary to screw the Grip 14 into Eccentric 13. 6. CALIBRATION Check leaktightness and adjust pressure in the system: •...
DEZEGA 9. TECHNICAL VERIFICATION UPG device consists of the manometer type 611.10 «WIKA», which should be periodically verified according to the local norms applied to the testing of measurement instruments. NOTE! To carry out verification, the pressure gauge must be disconnected from the chamber.
DEZEGA 10. MARKING The Plate contains the following inscriptions: • name or trademark of the plant; • name of the device; • serial number and manufacturing date. Marking of packaging for transportation of UPG includes: • manipulation marks "Fragile. Caution"; "Top"; "Protect from heating"; "Protect from moisture";...
DEZEGA 13. TROUBLESHOOTING Problem Possible reason Solution Sealing surfaces of rubber Wipe the ring with ring and lid are dirty a wet cloth Rubber tubes or rubber ring Replace rubber tubes are damaged or ring Detect the leakage and eliminate it or replace the...
DEZEGA 16. STORAGE The device should be stored at an ambient temperature from 5 °C up to 40 °C and relative humidity up to 80%. The device should be stored separately from the flammable and acid-base materials. An ambient air should not contain aggressive steams or gases.
Order name Quantity Gasket UPG.00.005 Ring UPG.00.006 DEZEGA SP GÜVENLİK ÜRÜNLERİ SANAYİ VE TİCARET ANONİM ŞİRKETİ EGE SERBEST BÖLGESİ ZAFER SB MAH. NİLÜFER SK.NO:30 GAZİEMİR, İZMİR Tel.: +90 232 251 0 394 Fax: +90 232 252 0 394 www.dezega.com [email protected]...
Página 15
РУКОВОДСТВО по эксплуатации УПГ УСТРОЙСТВО ДЛЯ ПРОВЕРКИ ГЕРМЕТИЧНОСТИ Ci-30 KS, Ci-40, ROXY 40, ROXY 40.R...
Página 16
СОДЕРЖАНИЕ ОБОЗНАЧЕНИЕ ..................17 ВВЕДЕНИЕ .................... 18 1. НАЗНАЧЕНИЕ ................. 18 2. ТЕХНИЧЕСКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА ..........18 3. КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ ..............18 4. УСТРОЙСТВО И РАБОТА ............... 19 5. ПОДГОТОВКА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ .......... 20 6. КАЛИБРОВКА................. 20 7. СРЕДСТВА ИЗМЕРЕНИЯ .............. 21 8.
УПГ DEZEGA ОБОЗНАЧЕНИЕ В инструкции использован ряд символов для того, чтобы привлечь внимание пользователя к особенностям, проблемам и опасным ситуациям, с которыми он может столкнуться при использовании устройства. ОПАСНО! Указывает на неизбежную опасную ситуацию, которая, если ее не устранить, может привести к...
УПГ DEZEGA ВВЕДЕНИЕ Руководство по эксплуатации (далее – руководство) предназначено для изучения конструкции и принципа работы устройства для проверки герметичности самоспасателей Сi-30 KS, Ci-40, ROXY 40, ROXY 40.R. В руководстве приведены сведения о назначении, технических характеристиках, возможных неисправностях и методах их устранения, о мерах безопасности, правилах хранения и...
УПГ DEZEGA 4. УСТРОЙСТВО И РАБОТА Устройство УПГ состоит из камеры и манометра. Камера служит для размещения в ней проверяемого самоспасателя, а манометр – для измерения давления в камере и наблюдения за изменением избыточного давления в ней. Камера (рисунок 1) представляет собой Стакан 2 эллипсного сечения. В верхней части...
УПГ DEZEGA Рисунок 2 – Общий вид устройства УПГ (вид сверху) Рисунок 3 – Схема крепления манометра 5. ПОДГОТОВКА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ Устройство УПГ поставляется со снятой ручкой, поэтому перед использованием устройства необходимо ввинтить Ручку 14 в Эксцентрик 13. 6. КАЛИБРОВКА...
УПГ DEZEGA ВНИМАНИЕ! Выполняйте регулировку давления только при открытой крышке 10. Устройство УПГ считается герметичным, если после выдержки 10-15 с показания манометра остаются постоянными в течение двух минут. ПРИМЕЧАНИЕ! Проверяйте герметичность УПГ каждый раз перед его использованием. 7. СРЕДСТВА ИЗМЕРЕНИЯ...
УПГ DEZEGA • устройство выдержано не работающим при температуре окружающей среды не менее двух часов; • регулировка давления должна быть плавной, не выходя за пределы проверенного значения. Перед проверкой необходимо выполнить подготовительные работы согласно главе 5 «Установка». Перед проведением проверки необходимо проверить работу устройства в соответствии с...
УПГ DEZEGA Проверку герметичности устройства УПГ необходимо производить перед каждой проверкой партии самоспасателей. ВНИМАНИЕ! Проверяйте самоспасатель с помощью устройства УПГ, только если диапазон колебаний температуры окружающей среды не превышает ± 2 °C во время теста. 12. ОБСЛУЖИВАНИЕ По окончании пользования протрите вкладыши и камеру устройства УПГ чистой ветошью и...
УПГ DEZEGA 14. УПАКОВКА Устройство УПГ упаковывается в деревянный ящик. Внутренняя поверхность ящика выстлана полиэтиленовой пленкой. Комплект запасных частей и эксплуатационная документация упакованы в пакеты из полиэтиленовой пленки. 15. ТРАНСПОРТИРОВАНИЕ Устройство УПГ в упаковке может транспортироваться любым закрытым видом транспорта...
DEZEGA TANIM Bu kılavuzda, kullanıcının dikkatini cihazın kullanımı ve bakımı sırasında karşılaşılabilecek özelliklere, sorunlara ve tehlikeli durumlara çekmek için bir dizi sembol kullanılmıştır. TEHLIKE! Bu sembol, ortadan kaldırılmadığı takdirde kullanıcının ciddi şekilde yaralanmasına veya ölümüne yol açabilecek kaçınılmaz tehlikeli bir durumu belirtir.
Oksijenli Ferdi Kurtarıcı sızdırmazlık test cihazı UPG (bundan böyle UPG olarak anılacaktır), Ci-30 KS, Ci-40, ROXY 40, ROXY 40.R gibi OFKları pozitif basınçla kontrol etmek için bir test cihazdır. 2. TEKNİK BİLGİLER Parça Adı...
DEZEGA 4. ÇALIŞMA İLKELERİ VE YAPISI UPG bir Hazne ve bir Basınç Ölçerden oluşur. Ferdi kurtarıcı Hazneye koyulduktan sonra Basınç Ölçer içerideki basınç düşüşünü göstererek Ferdi kurtarıcının sızdırmazlık durumunu gösterir. Hazne elips kesimli Silindirden 2 oluşur (Resim 1). Elastik Conta 4 silindirin üst kısmındaki Flanş...
DEZEGA Resim 3. Basınçölçer montaj şeması 5. KURULUM UPG Tutamak bileşeni 14 bileşeni ayrı olarak sunulur. Dolayısıyla cihazı kullanmadan önce Tutamağın 14 Eksantriğe 13 takılması gerekir. 6. KALİBRASYON Sızdırmazlığı kontrol ediniz ve sistem basıncını ayarlayınız: • Kalibrasyon kaplarını Hazneye yerleştiriniz;...
DEZEGA 8. GÜVENLİK ÖNLEMLERİ VE BAKIM Kapağı kapatırken tutamağı yavaşça durma noktasına getiriniz. Kapak yerine tam oturmazsa aniden açılabilir ve kullanıcıyı yaralayabilir. Elastik contanın ömrünü uzatmak için testler arasında kapağı açık tutunuz. Ferdi kurtarıcı cihazlarını test ederken doğrudan güneş ışığına maruz bırakmayınız.
DEZEGA 10. İŞARETLEME Cihaz etiketi aşağıdaki bilgileri içerir: • tesis adı veya markası; • cihaz adı; • seri numarası ve üretim tarihi. Nakiley için UPG cihazın kasası üzerinde bulunan işaretler ve bilgiler: • İşaretler: "Kırılgan. Dikkat"; "Üst"; "Isıdan koruyunuz"; "Nemden koruyunuz";...
DEZEGA 13. SORUN GİDERME Sorun Muhtemel Neden Çözüm Lastik conta ve kapağın Contayı ıslak bir bezle siliniz mühürleme yüzeyleri kirli Kauçuk bağlantı elemanları Kauçuk bağlantı elemanları veya conta hasarlı veya contayı değiştiriniz Sızıntı yerini tespit edip gideriniz veya kalibrasyon kaplarını değiştiriniz.
DEZEGA 17. BERTARAF ETMEK 17.1. UPG'nin bertaraf edilmesi, kullanıldığı ülkenin kural ve yönetmeliklerine uygun olarak yapılmalıdır. Bu amaçla ilgili devlet kurumlarına açıklama için başvurun. 17.2. Yukarıdaki sembol, yerel yasalara ve düzenlemelere uygun olarak, bu sembolle işaretlenmiş ürünlerin evsel atıklardan ayrı olarak bertaraf edilmesi gerektiği anlamına gelir.
Sipariş Numarası Sayı Salmastra UPG.00.005 Conta UPG.00.006 DEZEGA SP GÜVENLİK ÜRÜNLERİ SANAYİ VE TİCARET ANONİM ŞİRKETİ EGE SERBEST BÖLGESİ ZAFER SB MAH. NİLÜFER SK.NO:30 GAZİEMİR, İZMİR Tel. +90 232 251 0 394 Faks: +90 232 252 0 394 www.dezega.com [email protected]...
Página 39
ІНСТРУКЦІЯ з експлуатації УПГ ПРИСТРІЙ ПЕРЕВІРКИ ГЕРМЕТИЧНОСТІ Ci-30 KS, Ci-40, ROXY 40, ROXY 40.R...
Página 40
ЗМІСТ ПОЗНАЧЕННЯ ..................41 ВСТУП ....................42 1. ПРИЗНАЧЕННЯ ................42 2. ТЕХНІЧНА ХАРАКТЕРИСТИКА ............42 3. КОМПЛЕКТНІСТЬ ................42 4. ПРИСТРІЙ ТА РОБОТА ..............43 5. ПІДГОТОВКА ДО ВИКОРИСТАННЯ ..........44 6. КАЛІБРУВАННЯ ................44 7. ЗАСОБИ ВИМІРЮВАННЯ.............. 45 8.
УПГ DEZEGA ПОЗНАЧЕННЯ В інструкції використаний ряд символів для того, щоб привернути увагу користувача до особливостей, проблем і небезпечних ситуацій, з якими він може зіткнутися при використанні пристрою. НЕБЕЗПЕЧНО! Вказує на неминучу небезпечну ситуацію, яка, якщо її не усунути, може привести до отримання...
DEZEGA ВСТУП Інструкція з експлуатації (далі — інструкція) призначена для вивчення конструкції та принципу роботи пристрою для перевірки герметичності саморятівників Ci-30 KS, Ci-40, ROXY 40, ROXY 40.R. Інструкція містить відомості про призначення, технічні характеристики, можливі несправності та методи їх усунення, про засоби безпеки, правила зберігання та транспортування.
УПГ DEZEGA 4. ПРИСТРІЙ ТА РОБОТА Пристрій УПГ складається з камери та манометра. Камера служить для розміщення в ній саморятувальника, який перевіряють, а манометр — для вимірювання надлишкового тиску в ній. Камера (рисунок 1) являє собою Стакан 2 еліпсного перетину. У верхній частині стакана є...
УПГ DEZEGA Рисунок 2 — Загальний вигляд пристрою УПГ (вид зверху) Рисунок 3 — Схема кріплення манометра 5. ПІДГОТОВКА ДО ВИКОРИСТАННЯ Пристрій УПГ поставляється зі знятою ручкою, тому перед використанням пристрою необхідно вкрутити Ручку 14 в Ексцентрик 13. 6. КАЛІБРУВАННЯ...
УПГ DEZEGA Пристрій УПГ вважається герметичним, якщо після витримки 10-15 с показання манометра залишаються незмінними протягом двох хвилин. ПРИМІТКА! Перевіряйте герметичність УПГ кожен раз перед його використанням. 7. ЗАСОБИ ВИМІРЮВАННЯ Для перевірки саморятувальника на герметичність разом з пристроєм УПГ необхідно...
УПГ DEZEGA Перед перевіркою необхідно виконати підготовчі роботи відповідно до розділу 5 «Установка». Перед проведенням перевірки необхідно перевірити роботу пристрою відповідно до розділу 6 «Калібрування». Під час проведення зовнішнього огляду пристрій УПГ повинен відповідати таким вимогам: • частини пристрою не повинні мати недоліків, що погіршують його зовнішній вигляд;...
УПГ DEZEGA Перевірку герметичності пристрою УПГ необхідно проводити перед кожною перевіркою партії саморятівників. УВАГА! Перевіряйте саморятівник за допомогою УПГ, тільки якщо діапазон коливань температури навколишнього середовища не перевищує ± 2 °C під час тесту. 12. ОБСЛУГОВУВАННЯ По завершенні використання протріть вкладиші та камеру пристрою УПГ чистою ганчіркою...
УПГ DEZEGA 14. ПАКУВАННЯ Пристрій УПГ запаковується у дерев’яний ящик. Внутрішня поверхня ящика вистелена поліетиленовою плівкою. Комплект запасних частин та експлуатаційна документація запаковані у пакети з поліетиленової плівки. 15. ТРАНСПОРТУВАННЯ Пристрій УПГ у пакуванні може транспортуватися будь-яким закритим видом транспорту...
DEZEGA DESIGNACIÓN El manual utiliza una serie de símbolos para llamar la atención del usuario sobre las características, problemas y situaciones de peligro que pueden encontrarse durante el uso y mantenimiento del dispositivo. PELIGRO! Este símbolo indica una situación peligrosa inevitable que, si no es eliminada, puede provocar lesiones graves o la muerte del usuario.
+10 ºC a +40 ºC y una humedad relativa de no más de 80% a una temperatura de +25 ºC. El dispositivo de prueba de fugas de presión positiva UPG (en adelante, UPG) es un dispositivo para verificar la estanqueidad de los rescatadores automáticos Ci-30 KS, Ci-40, ROXY 40, ROXY 40.R por presión positiva.
DEZEGA 4. ESTRUCTURA Y PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO UPG consiste en una cámara y un manómetro. Después que el autorescatador se ha puesto en la cámara, el manómetro muestra la disminución de la presión en el indicador del medidor indicando la estanqueidad del autorescatador.
DEZEGA Foto 3. Diseño del montaje del manómetro 5. INSTALACIÓN UPG es suministrado con la Sujeción 14 desinstalada. Por lo tanto, antes de usarlo, es necesario atornillar la Sujeción dentro del Excéntrico 13. 6. CALIBRACIÓN Verifica la estanqueidad y el ajuste de presión en el sistema: •...
DEZEGA 8. MEDIDAS DE SEGURIDAD Y MANTENIMIENTO Sujeción inferior, fácil para el punto de parada mientras cierras la tapa. Si la tapa no está bien cerrada puede abrirse y lesionar al usuario. Mantener la tapa abierta durante la prueba para extender la duración del anillo elástico.
DEZEGA 10. CALIFICACION La Placa contiene la siguiente inscripción: • nombre de la marca de la central • nombre del medidor • número de serie y datos de manufacturación. Calificación del embalaje para el transporte del UPG incluye: • indicadores de manipulación “Frágil, Precaución”, “Superficie”, “Proteger del calor”, ”Proteger de la humedad”...
DEZEGA 13. SOLUCION DE PROBLEMAS Problema Posible causa Solución Limpia el anillo con un trapo El sellado de las superficies de las húmedo gomas de los anillos y de las tapas está sucio Los tubos de goma o los anillos de Reemplaza tubos goma están dañados...
DEZEGA 15. TRANSPORTE El medidor está empaquetado en una caja rígida que puede ser transportada en compartimentos cerrados y secos o cualquier clase de transporte con temperature ambiente desde -40 °C hasta +60 °C y sobre el 100% de humedad.