Tabla de contenido
Qualität durch EMCOTEST · Quality by EMCOTEST · Qualité grâce à EMCOTEST
Qualità per mezzo di EMCOTEST · Calidad por medio de EMCOTEST
Allgemeiner Aufbau N6P 000:
Alle Geräte bestehen aus Prüfeinheit N1E 000 (komplett mit Messuhr,
Messuhrschutz und Federbüchse) mit Handhebel und dem Intest-Fühler
mit Spannmutter, Spannbügel und Federgelenk samt Prüfkörper. Die
Standardausrüstung besteht aus der Laststufe 62,5, Härtewertanzeige
HRC, Gerätekassette, Härtevergleichstabelle und Bedienungsanleitung.
Anwendungsbereich :
Für Bohrungsdurchmesser von 36–110 mm.
General Design N6P 000:
All devices consist of test unit N1E 000 (complete with dial gauge, dial
gauge cover and spring sleeve) with load lever and Intest sensor with ten-
sioning nut, clamping clip and spring link, including test sample. The stan-
dard design consists of load level 62.5, HRC hardness value indicator,
device case, hardness comparison table and instruction manual.
Application:
For bore diameters from 36–110 mm.
Montage général N6P 000:
Tous les appareils renferment le paramètre d'essai N1E 000 (modèle
complet avec comparateur à cadran, protecteur du comparateur à cadran
et douille de ressort) avec vis élévatrice (cabestan), palpeur Intest à écrou
tendeur, étrier de tension et articulation à ressort accompagnée d'une
éprouvette. L'équipement standard inclut le degré de charge 62,5, l'indi-
cateur de qualité de dureté Rockwell C, le plateau d'outillage, la table
comparative de dureté et la notice d'emploi.
Champ d'application :
Pour diamètres d'alésage de 36–110 mm.
Costruzione generale N6P 000:
Tutte le apparecchiature consistono nell'unita' di controllo N1E 000 (com-
pleta di comparatore, protezione comparatore e boccola elastica) con
leva di carico e sensore intest con dado di regolazione, staffa di tensione
e snodo a molla con blocco di prova.
La dotazione standard consiste nel grado di carico 62,5, indicazione del
valore di durezza HRC, cassetta attrezzi, tabella di comparazione durezza
e istruzioni d'esercizio.
Ambito applicativo :
Per diametro foro da 36–110 mm.
Estructura general N6P 000:
Todos los aparatos constan de unidad de prueba N1E 000 (completa con
reloj indicador, protección de reloj indicador y casquillo elástico) con
palanca de carga y sensor de prueba interior con tuerca tensora, estribo
de sujeción y articulación elástica junto con cuerpo de ensayo. El equi-
pamiento estándar consta de nivel de carga 62,5, indicador del valor de
dureza HRC, caja del aparato, tabla comparativa de durezas e instruccio-
nes de uso.
Ámbito de aplicación:
Para diámetro de taladro de 36 a 110 mm.
EMCO-TEST Prüfmaschinen GmbH
5431 Kuchl-Salzburg/Austria
Tel. +43 62 44 20 4 38
Fax +43 62 44 20 4 38-8
•
email: [email protected]
Brennhoflehen-Kellau 174
•
www.emcotest.com
•
Prüfvorgang :
Das Prüfgerät wird in der Bohrung positioniert und mittels Kraftschluss
verspannt. Nach dem Spannvorgang erfolgt die Prüflastaufbringung
mittels Handhebel. Das Messergebnis wird anschließend an der Messuhr
in HRC Werten abgelesen.
Operation :
The testing machine is positioned in the bore and fixed by clamping
action. The test load is applied via hand lever. Subsequently the reading
is taken from the dial gauge in HRC values.
Méthode:
L'appareil de contrôle est disposé dans le perçage et fixée par adhéren-
ce. L'application de la charge d'essai au moyen du levier de charge inter-
vient après le serrage. La résultat de la mesure est lu ensuite sur le com-
parateur.
Sistema operativo:
L'apparecchio viene posizionato nel foro e bloccato attraverso accoppia-
mento di forza. Dopo il procedimento di bloccaggio si provvede all'appli-
cazione del carico di prova attraverso leva a mano. Dopo di che si prov-
vede alla lettura del valore ottenuto sul comparatore.
Funcionamento:
El aparato de medición se posiciona en el ofricio y se arriostra por medio
del cierre de fuerza, Después del procedimieno de arriostrado se aplica
la carga de ensayo por medio de la palanca manual. El resultado de la
medición se visualiza subsiguientemente en el reloj comparador.
Tabla de contenido
