Manuales relacionados para Fella TL
Resumen de contenidos para Fella TL
- Página 1 Manual del operario RAMOS SM 911 Modelo: TL / TL-KC / TL-RC Segador de discos Harvesting Energy.
-
Página 3: Declaración De Conformidad Ce
Fellastraße 1–3 90537 Feucht Alemania Producto Denominación: Segador de discos Modelo: SM 911 TL SM 911 TL-KC SM 911 TL-RC La máquina cumple con las disposiciones pertinentes de las siguientes Directivas: • Directiva sobre máquinas CE 2006/42/CE Se han aplicado las siguientes normas armonizadas: •... -
Página 5: Tabla De Contenido
Llevar la máquina a la posición de trabajo .............. 36 Segado ........................38 Llevar la máquina a la posición de transporte ............41 Circular por carretera ..................... 43 5.5.1 Preparativos ......................43 5.5.2 Circular por carretera ..................... 43 SM 911 TL / SM 911 TL-KC / SM 911 TL-RC... - Página 6 Eliminación de perturbaciones ................71 Puesta fuera de servicio ................80 Estacionar la máquina .................... 80 Parada de mayor duración ..................82 Desecho y reutilización ................83 Desecho ......................... 83 Índice ......................84 SM 911 TL / SM 911 TL-KC / SM 911 TL-RC...
- Página 7 Tab. 11 Tabla de lubricación para el preparador de púas ..........56 Tab. 12 Tabla de lubricación para el preparador de rodillos ..........56 Tab. 13 Pares de apriete....................59 Tab. 14 Perturbación - Causas - Eliminación ..............70 SM 911 TL / SM 911 TL-KC / SM 911 TL-RC...
-
Página 8: Introducción
El símbolo puede variar en función del tipo de peligro. • Puesta en servicio y funcionamiento de la máquina, así como circulación de la máquina por la vía pública y estaciona- miento de la máquina SM 911 TL / SM 911 TL-KC / SM 911 TL-RC... -
Página 9: Importante
Apagar el motor y Aviso la zona de viraje de extraer la llave an- los equipos Indica- tes de realizar traba- ción jos de mantenimien- to y reparación Aviso Peligro de vuelco SM 911 TL / SM 911 TL-KC / SM 911 TL-RC... -
Página 10: Descripción De La Máquina
Aviso Peligro de explosión Está prohibido ope- rar la máquina bajo Aviso la influencia de dro- gas o alcohol SM 911 TL / SM 911 TL-KC / SM 911 TL-RC... - Página 11 ( ) de modo que se encuen- Abb 1 tre siempre a disposición cuando sea necesario. SM 911 TL / SM 911 TL-KC / SM 911 TL-RC...
-
Página 12: Identificación
• El cumplimiento de todas las indicacio- nes de seguridad. • La realización de todos los trabajos de inspección y mantenimiento según la especificación y cumpliendo los interva- los especificados. SM 911 TL / SM 911 TL-KC / SM 911 TL-RC... -
Página 13: Mal Uso Razonablemente Previsible
Se deben tener en cuenta y cumplir las in- dicaciones que se facilitan en el manual de instrucciones con respecto al mantenimien- to y la seguridad de servicio. SM 911 TL / SM 911 TL-KC / SM 911 TL-RC... -
Página 14: Cualificación De Los Usuarios
II y III. La SM 911 TL es una segado- mente instruidas que utilizan la máquina ra rotativa de discos compuesta por dos pero sin ninguna formación específica en... -
Página 15: Características Del Producto
Abb 8. Pegatina para la unidad segadora de- Abb 5. Almacenamiento del manual de in- recha e izquierda con cambio rápido de cuchi- strucciones llas (número de pegatina 139885) SM 911 TL / SM 911 TL-KC / SM 911 TL-RC... - Página 16 Abb 13. Regulación del peine del preparador de púas Abb 10. Pegatina de la altura de trabajo para el brazo inferior SM 911 TL / SM 911 TL-KC / SM 911 TL-RC...
-
Página 17: Accesorios Especiales
Disco segador con aspas de trans- porte • Disco segador con aspas de transporte Abb 17. Válvula electromagnética de 2/2 vías Abb 15. Disco segador con aspas de transpor- SM 911 TL / SM 911 TL-KC / SM 911 TL-RC... - Página 18 • Protección contra piedras RC 311 para la ejecución con acondicionador de rodi- llos ( Abb 20 Abb 20. Protección contra piedras RC 311 pa- ra la ejecución con preparador de rodillos SM 911 TL / SM 911 TL-KC / SM 911 TL-RC...
-
Página 19: Indicaciones De Seguridad
Realice los trabajos en la máquina únicamente cuando todos los com- les o regionales pertinentes. ponentes de la máquina en movi- miento estén parados ( Abb 24 SM 911 TL / SM 911 TL-KC / SM 911 TL-RC... - Página 20 Abb 27. Poner el tractor fuera de servicio y quitar la llave de contacto la distancia mínima especificada a la línea aérea cuando tenga previsto realizar traba- jos en una zona con líneas de electricidad. SM 911 TL / SM 911 TL-KC / SM 911 TL-RC...
- Página 21 La realización incorrecta de los trabajos puede dar lugar a daños personales. SM 911 TL / SM 911 TL-KC / SM 911 TL-RC...
-
Página 22: Indicaciones De Aviso En La Máquina
Siga las indicaciones de aviso y sus contenidos durante el empleo de la máquina. SM 911 TL / SM 911 TL-KC / SM 911 TL-RC... - Página 23 Abb 32. Indicaciones de aviso y símbolos de peligro en la máquina Tipo 1 Tipo 2 Tipo 3 Tipo 4 Tipo 5 Tipo 6 Tipo 7 Tipo 8 Tipo 9 SM 911 TL / SM 911 TL-KC / SM 911 TL-RC...
-
Página 24: Explicación De Las Indicaciones De Aviso En La Máquina
1000 R.P.M. ( Abb 35 Abb 38. Utilizar el dispositivo de protección Abb 35. Número de revoluciones de acciona- miento 1.000 R.P.M. SM 911 TL / SM 911 TL-KC / SM 911 TL-RC... - Página 25 ( Abb 41 Abb 41. Líneas de alta tensión SM 911 TL / SM 911 TL-KC / SM 911 TL-RC...
-
Página 26: Construcción Y Funcionamiento
5. Portalámparas 6. TL con bloque de control con acumulador de presión 7. Pata de apoyo trasera 8. Protección contra arranques‚ SafetySwing‘ 9. Preparador de púas o preparador de rodillos SM 911 TL / SM 911 TL-KC / SM 911 TL-RC... -
Página 27: Datos De La Máquina
Estabilidad de la máquina en el terreno Tab. 2 Datos de la máquina *DW - válvula de control de efecto doble **EW - válvula de control de efecto simple SM 911 TL / SM 911 TL-KC / SM 911 TL-RC... -
Página 28: Información Sobre Ruido
Tab. 4 Medición del nivel de presión acústica en el tractor con la máquina El equipamiento con KC o RC no repercute sobe la emisión de ruido de la máquina. SM 911 TL / SM 911 TL-KC / SM 911 TL-RC... -
Página 29: Cargas De Eje, Peso Total Y Aplicación De Lastre Mínima
Indicaciones para el cálculo de la aplicación de lastre (consulte las fórmulas anteriores) Consulte el manual de instrucciones del tractor Consulte el manual de instrucciones del equipo acoplado frontal Dimensiones Consulte la placa de datos técnicos SM 911 TL / SM 911 TL-KC / SM 911 TL-RC... -
Página 30: Puesta En Servicio
• El árbol articulado es demasiado largo o corto • El cubrimiento del tubo perfilado es in- suficiente • La potencia de accionamiento es exce- siva • El mantenimiento ha sido insuficiente SM 911 TL / SM 911 TL-KC / SM 911 TL-RC... -
Página 31: Procedimiento
Desde el borde del tubo de protección interior, marque la medida de 25 mm sobre el tubo de protección interior (Abb 50). Acorte el tubo de protección exterior. SM 911 TL / SM 911 TL-KC / SM 911 TL-RC... -
Página 32: Acoplamiento Al Tractor
Preste atención a que no haya nadie entre el tractor y la máquina durante el acoplamiento ( Abb 51 SM 911 TL / SM 911 TL-KC / SM 911 TL-RC... - Página 33 Acople el brazo superior y asegúrelo adecuada o que coincida. con una clavija hendida de seguridad (Abb 55). Abb 55. El brazo superior está enganchado y asegurado SM 911 TL / SM 911 TL-KC / SM 911 TL-RC...
-
Página 34: Conexión Del Sistema Hidráulico Al Tractor
Apague el motor. hidráulicas. Extraiga la llave de contacto. Abb 58. Utilizar guantes de protección y gafas de protección SM 911 TL / SM 911 TL-KC / SM 911 TL-RC... - Página 35 Preste atención a que las mangueras hidráulicas engatillen de forma audi- ble al efectuar la conexión. Abb 60. Líneas de conexión del sistema hi- dráulico de la máquina en el tractor SM 911 TL / SM 911 TL-KC / SM 911 TL-RC...
-
Página 36: Esquema De Conexiones Hidráulicas
Protección de las tuberías hidráulicas contra cual- quier manejo erróneo durante el empleo Divisor de corriente Separación de una corriente de entrada en dos co- rrientes parciales Tab. 6 Leyenda del esquema hidráulico SM 911 TL / SM 911 TL-KC / SM 911 TL-RC... -
Página 37: Conectar El Árbol Articulado
Abb 64. Dispositivo de protección del árbol articulado (en el lado del tractor) Cadena de seguridad Árbol articulado con tubo de protec- ción Abb 63. Peligro de atrapamiento y arrastre en árboles en rotación SM 911 TL / SM 911 TL-KC / SM 911 TL-RC... -
Página 38: Conectar La Iluminación
Compruebe antes de iniciar la con- ducción la función de los dispositivos de iluminación y aviso en la máquina Abb 66 Abb 66. Realizar una prueba de funcionamien- to del dispositivo de iluminación SM 911 TL / SM 911 TL-KC / SM 911 TL-RC... -
Página 39: Control
• El mantenimiento ha sido insuficiente Compruebe la longitud y el cubrimien- to del tubo perfilado del árbol articula- Abb 67. ¡Está prohibido transportar a otras personas en la máquina! SM 911 TL / SM 911 TL-KC / SM 911 TL-RC... -
Página 40: Llevar La Máquina A La Posición De Trabajo
Peligro de daños materiales posición de trabajo. Preste atención a que exista suficien- te espacio libre para poder bajar la máquina hasta su posición de traba- SM 911 TL / SM 911 TL-KC / SM 911 TL-RC... - Página 41 Abb 75. Pegatina sobre el manejo de la pro- en el árbol articulado y para que la tección lateral máquina pueda girar libremente. SM 911 TL / SM 911 TL-KC / SM 911 TL-RC...
-
Página 42: Segado
Sustituya los soportes de las cuchi- 1000 R.P.M. llas segadoras que se hayan aflojado o que hayan sufrido daños. IMPORTANTE Una velocidad insuficien- te o excesiva reduce la calidad y la homo- SM 911 TL / SM 911 TL-KC / SM 911 TL-RC... - Página 43 Abb 84 cambiando a la posición flotante. Abb 84. Antes de comenzar con los trabajos, esperar hasta que se detengan todas las pie- zas de la máquina en movimiento SM 911 TL / SM 911 TL-KC / SM 911 TL-RC...
- Página 44 ( Abb 85 concretas (consulte el capítulo 5.7.2). SM 911 TL / SM 911 TL-KC / SM 911 TL-RC...
-
Página 45: Llevar La Máquina A La Posición De Transporte
árbol de toma de fuerza en el tractor a la posición neu- tra para que pueda girar los árboles articulados sin ningún esfuerzo a la posición de abatimiento. SM 911 TL / SM 911 TL-KC / SM 911 TL-RC... - Página 46 Abb 93. Está prohibido permanecer en la zona de viraje de la máquina - Existe peligro de le- siones Abb 91. Las retenciones de seguridad están engatilladas en la posición de transporte SM 911 TL / SM 911 TL-KC / SM 911 TL-RC...
-
Página 47: Circular Por Carretera
(tener en cuenta las señales de sario. tráfico con indicaciones de altura, de- terminar las alturas de paso debajo de líneas de electricidad antes de pasar). SM 911 TL / SM 911 TL-KC / SM 911 TL-RC... -
Página 48: Funciones Opcionales
Los patines adicionales protegen la máqui- na al mismo tiempo contra un elevado desgaste durante los empleos en suelos arenosos o pedrizos. Recomendación: montar un patín adicional por cada disco segador. SM 911 TL / SM 911 TL-KC / SM 911 TL-RC... -
Página 49: Adaptación De Las Placas De Guía
Abb 100 Abb 100. Ajustar la altura de corte Altura de corte Barra de corte Patín adicional Piezas distanciadoras Monte al menos dos patines por cada barra de corte. SM 911 TL / SM 911 TL-KC / SM 911 TL-RC... - Página 50 Arandela de goma Arandela Tuerca hexagonal Tornillo hexagonal Arandela Arandela Tuerca hexagonal Tab. 7 Tabla de piezas de recambio Abb 101. Figura de resumen para el dispositivo conductor de hileras SM 911 TL / SM 911 TL-KC / SM 911 TL-RC...
-
Página 51: Elevación Individual Electrohidráulica
Hacia la derecha cha) 5.6.3.2 Conexión de la caja de control Inserte el conector de 2 patillas de la caja de control en una de las tomas del tractor. SM 911 TL / SM 911 TL-KC / SM 911 TL-RC... -
Página 52: Ajustes
200 kg (corresponde aproximadamente a 2000 N). El valor a ajustar para el ajuste de presión del sistema TurboLift varía en función del SM 911 TL / SM 911 TL-KC / SM 911 TL-RC... -
Página 53: Preparador (Acondicionador)
Abb 109. No introducir las manos en piezas de la máquina en rotación Abb 110. Cumplir la distancia de seguridad Abb 107. Lona protectora en uno de los prepa- radores SM 911 TL / SM 911 TL-KC / SM 911 TL-RC... - Página 54 (SM 911 TL-KC) con la ayuda del dispositivo conductor de hile- ras ( Abb 114 SM 911 TL / SM 911 TL-KC / SM 911 TL-RC...
- Página 55 En el sentido de las Más tensión previa agujas del reloj En el sentido contrario Menos tensión pre- a las agujas del reloj Ajuste ambos lados por igual. SM 911 TL / SM 911 TL-KC / SM 911 TL-RC...
- Página 56 Tornillo de retención Chapa de hilera Suelte el tornillo (1). Deslice la chapa de hilera (2) a la an- chura deseada y reténgala con el tor- nillo. SM 911 TL / SM 911 TL-KC / SM 911 TL-RC...
-
Página 57: Conservación
Abb 121 Abb 122. Peligro de vuelco Abb 120. Antes de comenzar con los trabajos, esperar hasta que se detengan todas las pie- zas de la máquina en movimiento SM 911 TL / SM 911 TL-KC / SM 911 TL-RC... - Página 58 IMPORTANTE En el capítulo 6.1.1 contrará una tabla de mantenimiento con un resumen de todas las tareas de mante- nimiento e intervalos de mantenimiento. SM 911 TL / SM 911 TL-KC / SM 911 TL-RC...
-
Página 59: Tabla De Mantenimiento
Controlar las cuchillas segadoras Cambiar las cuchillas Según segadoras necesi- Comprobar la integridad de las indicaciones de avi- so pegadas Controlar la iluminación Limpiar la máquina Tab. 9 Tabla de mantenimiento SM 911 TL / SM 911 TL-KC / SM 911 TL-RC... -
Página 60: Tablas De Lubricación
Lubricar Según necesidad ciones múltiples Grasa de aplica- Alojamiento de la palanca 50 h Lubricar Según necesidad ciones múltiples Tab. 12 Tabla de lubricación para el preparador de rodillos SM 911 TL / SM 911 TL-KC / SM 911 TL-RC... -
Página 61: Puntos De Lubricación
Abb 123. Puntos de lubricación en la segadora Abb 124. Puntos de lubricación en el acondicionador de púas (izquierda) o en el preparador de rodi- llos (en la parte derecha de la figura) SM 911 TL / SM 911 TL-KC / SM 911 TL-RC... - Página 62 Abb 131. [8] Cojinete de rotor KC a la izquierda da (2) (2) y a la derecha (2) Abb 128. [4] Engranaje angular Abb 132. [9] Alojamiento de la palanca SM 911 TL / SM 911 TL-KC / SM 911 TL-RC...
-
Página 63: Comprobar Y Reapretar Los Tornillos Y Las Tuercas
(consulte la Tab. 13 Abb 133. Tornillo de control de aceite en el en- granaje de entrada lateral de la barra de corte SM 911 TL / SM 911 TL-KC / SM 911 TL-RC... -
Página 64: Engranaje Angular
( Abb 137. Tornillo de llenado de aceite en el Abb 135. Tornillo de llenado de aceite en el engranaje angular engranaje de entrada SM 911 TL / SM 911 TL-KC / SM 911 TL-RC... -
Página 65: Controlar Y Lubricar El Árbol Articulado
Apague el motor y extraiga la llave de contacto. Abb 139. Peligro de inyección de fluido Acuda inmediatamente a un médico en caso de lesiones. ¡Peligro de in- fección! SM 911 TL / SM 911 TL-KC / SM 911 TL-RC... -
Página 66: Comprobar La Iluminación
(consulte el ca- debe exceder los 6 años. El período de pítulo 1.7.2 Accesorios especiales) almacenamiento no debe exceder los 2 años. SM 911 TL / SM 911 TL-KC / SM 911 TL-RC... -
Página 67: Controlar Las Cuchillas Segadoras
Mida la distancia de borde a desde el orificio de enganchar hasta el borde exterior de la cuchilla segadora. Si "a" < 7 mm, sustituya la cuchilla segadora. SM 911 TL / SM 911 TL-KC / SM 911 TL-RC... -
Página 68: Controlar El Muelle De Sujeción
Sustituya los pasadores de sujeción de filo y el soporte siempre por pare- jas. Abb 146. Soltar la cuchilla segadora Pasador de tope Disco de protección contra piedras Disco segador Llave SM 911 TL / SM 911 TL-KC / SM 911 TL-RC... - Página 69 Abb 150. Piezas sueltas para el cambio de gadoras. cuchillas Cuchilla segadora Tornillo de cuchilla segadora Tuerca Verbus-Ripp Apretar la cuchilla segadora con el tornillo de cuchilla segadora y la tuer- ca Verbus-Ripp. SM 911 TL / SM 911 TL-KC / SM 911 TL-RC...
-
Página 70: Sustituir Las Cuchillas Segadoras
Abb 154. Cuchilla segadora en los pasadores de sujeción de filo Inserte la nueva cuchilla segadora en el pasador de sujeción de filo. SM 911 TL / SM 911 TL-KC / SM 911 TL-RC... - Página 71 Monte el disco segador en orden in- Retire las cuchillas segadoras del dis- verso. Comience con el muelle de su- co segador correspondiente. jeción (9). Par de apriete de los tornillos (6): 30 Nm SM 911 TL / SM 911 TL-KC / SM 911 TL-RC...
-
Página 72: Controlar Y Sustituir La Lona Protectora
Par de apriete de los tornillos (Abb 157, tección. 1): 110 Nm SM 911 TL / SM 911 TL-KC / SM 911 TL-RC... -
Página 73: Controlar La Lona Protectora
El capítulo muestra el punto en el que deben estar pegados correctamen- te las indicaciones de aviso y los símbo- los. SM 911 TL / SM 911 TL-KC / SM 911 TL-RC... -
Página 74: Reparación
Sustituya las púas correspondientes. Si tán dañadas fuera necesario, diríjase su distribuidor pa- ra que vuelva a equilibrar el rotor del KC. Tab. 14 Perturbación - Causas - Eliminación SM 911 TL / SM 911 TL-KC / SM 911 TL-RC... -
Página 75: Eliminación De Perturbaciones
La unidad segadora se vuelve a deslizar a continuación a la posición de trabajo por su propio peso. Apague el árbol de toma de fuerza. Apague el árbol de toma de fuerza. SM 911 TL / SM 911 TL-KC / SM 911 TL-RC... - Página 76 ( Abb 167 Abb 166. Peligro de sufrir lesiones de corte Abb 167. Utilizar guantes de protección SM 911 TL / SM 911 TL-KC / SM 911 TL-RC...
-
Página 77: Sustitución Del Driveguard
6.2.2.5 Sustitución del driveGUARD El accionamiento de la máquina está pro- tegido por el driveGUARD, un elemento de unión entre la brida de accionamiento y SM 911 TL / SM 911 TL-KC / SM 911 TL-RC... -
Página 78: Disco Segador Sin Tambor De Transporte
• Llave dinamométrica 6.2.2.6 Trabajos previos Estacione la máquina sobre una su- perficie nivelada. Apague el árbol de transmisión en el Abb 173. Elemento de driveGUARD activado tractor. SM 911 TL / SM 911 TL-KC / SM 911 TL-RC... -
Página 79: Imortante
110 Nm. veGuard coincidan con los orificios Retire el pasador de tope (4). roscados del disco segador. SM 911 TL / SM 911 TL-KC / SM 911 TL-RC... -
Página 80: Disco Segador Con Tambor De Transporte
Retire la tapa. Abb 184. Discos segadores alineados Alinee el disco segador (1) en parale- lo con respecto al disco segador (2). Abb 181. driveGUARD: tornillos exteriores SM 911 TL / SM 911 TL-KC / SM 911 TL-RC... - Página 81 Coloque la tapa (1) sobre el tambor tección contra giro en la corona de transporte. de orificios exterior. Apriete los 4 tornillos (2). Retire el pasador de tope. SM 911 TL / SM 911 TL-KC / SM 911 TL-RC...
- Página 82 Gire la tuerca hexagonal en el senti- do contrario al de las agujas del reloj para destensar los muelles (= menor fuerza de activación para la protec- ción contra colisiones). SM 911 TL / SM 911 TL-KC / SM 911 TL-RC...
- Página 83 En este caso, la protección contra coli- siones no se activa o se activa dema- siado tarde por lo que la unidad segado- ra puede sufrir daños. SM 911 TL / SM 911 TL-KC / SM 911 TL-RC...
-
Página 84: Puesta Fuera De Servicio
Apague el árbol de toma de fuerza en posición de transporte (Abb 192). el tractor. Accione el freno de estacionamiento del tractor. SM 911 TL / SM 911 TL-KC / SM 911 TL-RC... - Página 85 TurboLift. Accione la válvula de purga en el co- rrespondiente bloque del TurboLift ) hasta que la máquina esté Abb 197 sin presión (manómetro = 0 bar) SM 911 TL / SM 911 TL-KC / SM 911 TL-RC...
-
Página 86: Parada De Mayor Duración
(fertilizantes, gases de pu- rines, aire salino). Coloque la máquina en la posición de transporte. SM 911 TL / SM 911 TL-KC / SM 911 TL-RC... -
Página 87: Desecho Y Reutilización
Procure que la máquina a desechar y los posibles accesorios disponibles sean desechados correctamente. 8.1 Desecho Utilice debidamente las sustancias y los materiales y deseche los mismos respetando las prescripciones me- dioambientales locales. SM 911 TL / SM 911 TL-KC / SM 911 TL-RC... -
Página 88: Índice
Indicaciones de aviso y símbolos en la máquina ....................19 Indicaciones en la máquina ........................... 11 Información sobre ruido ............................24 Introducción ................................4 Llevar la máquina a la posición de transporte ....................... 41 SM 911 TL / SM 911 TL-KC / SM 911 TL-RC... - Página 89 Reutilización y desecho ............................83 Seguridad Indicaciones de seguridad ..........................15 Sistema TurboLift Esperar el elemento de tamiz..........................61 Tabla de lubricación .............................. 56 Uso previsto................................8 Validez de las instrucciones ............................ 7 SM 911 TL / SM 911 TL-KC / SM 911 TL-RC...
- Página 92 SM 911 TL AFO 00163 SM 911 TL-KC AFP 00129 SM 911 TL-RC AKV 00109 AGCO Feucht GmbH Fellastraße 1–3 90537 Feucht Deutschland +49 9128 73-0 +49 9128 73-117 [email protected] www.fella.eu FEL12872505_ ES02...