Se emplea una lógica de sobretensión bruta, la cual
se salta el nivel de bloqueo y la lógica de control de tiem-
S & C
pos, para iniciar el aislamiento y el bloqueo del banco de
capacitores en caso de que haya un flameo en los grupos
de la serie en el interior del banco de capacitores. La
lógica se activa, después de un retraso de 0.2 a 5 segun-
Gross overvoltage logic is employed, which bypasses the
dos, que se puede ajustar en campo, con aquellas fallas
lockout level and timing-control logic, to initiate isolation
que produzcan una tensión de neutro a tierra en el banco
and lockout of the capacitor bank in the event of a flash-
de capacitores que rebase un nivel ajustable de 1000 a
over of series groups within the capacitor bank. This logic
5000 voltios.
is activated, after a field-adjustable time delay of 0.2 to 5
El BankGuard PLUS incluye una función de alarma, la
seconds, by such faults producing a capacitor bank neutral-
cual da una señal de alerta por la pérdida de un número
to-ground voltage in excess of a field-adjustable level of
de unidades del capacitor menor al que corresponda
1000 to 5000 volts.
al parámetro del nivel de bloqueo. En muchos bancos
The BankGuard PLUS includes an alarm function, which
de capacitores resulta práctico activar la alarma con
provides an alarm signal upon the loss of fewer capacitor
la pérdida de una sola unidad del capacitor. Esta defi-
units than that corresponding to the lockout level set-
nitivamente es una ventaja ya que el reemplazo de una
ting. For many capacitor banks it is practical to activate
unidad del capacitor que tenga falla se puede realizar en
the alarm at the loss of a single capacitor unit. This is a
un momento cómodo y planificado . . . en vez de hacerlo
decided advantage since replacement of the failed capaci-
de manera urgente durante un bloqueo ocasionado
tor unit can be accomplished at a convenient, planned time,
por fallas subsecuentes en las unidades del capacitor.
instead of on an urgent basis during a lockout resulting
Además, la lógica de la función de alarma responde a
from subsequent failure of capacitor units. The alarm func-
la pérdida de la alimentación del BankGuard PLUS y da
tion logic, further, responds to loss of control power to the
una señal de alarma. El retraso de 0.2 a 30 segundos que
BankGuard PLUS and provides an alarm signal. The 0.2- to
viene incorporado a la lógica del nivel de bloqueo tam-
30-second time delay incorporated in the lockout level logic
bién se utiliza para evitar falsas alarmas ocasionadas por
is also utilized here to avoid false alarms due to transient
perturbaciones transitorias.
disturbances.
El BankGuard PLUS incluye una entrada digital que
The BankGuard PLUS incorporates a digital input which is
se activa a través del contacto del interruptor auxiliar
actuated through a contact of the capacitor-bank switch-
del operador de interruptores del banco de capacitores.
operator auxiliary switch. This digital input prevents
Esta entrada digital evita que la alarma del BankGuard
nuisance operation of the BankGuard PLUS alarm or
PLUS opere innecesariamente o las funciones de blo-
lockout functions resulting from neutral-to-ground voltages
queo causadas por tensiones de neutro a tierra de varios
of several kilovolts being induced during periods when the
kilovoltios que se inducen durante los periodos en los
capacitor bank has been routinely de-energized.
que el banco de capacitores rutinariamente ha estado
desenergizado.
El Dispositivo de Potencial
Opcional(es) de 30
voltios-amperes de S&C o
transformador de tensión
monitorean la tensión de línea
a tierra del sistema para la
función de compensación de
desbalances
Figura 5. Diagrama de sistema del BankGuard PLUS para protección de bancos de capacitores en derivación y conectados a
Figure 6. System diagram of BankGuard PLUS for protection of grounded shunt capacitor banks.
tierra.
6
pensación de desbalances. Esta función se puede uti-
E L E C T R I C
lizar, con la adición de un Dispositivo(s) de Potencial
con capacidad completa de 30 voltios de S&C o un
transformador(es) de tensión conectado a la barra colec-
tora de estación, para detectar y compensar la tensión
The BankGuard PLUS includes an unbalance compensation
errónea que aparezca entre el neutro y la tierra del banco
function. This capability may be used, with the addition of a
de capacitores. La tensión de error puede ser causada por
fully rated S&C 30-Volt Ampere Potential Device(s) or volt-
desbalances de tensión en el sistema y/o por desbalances
age transformer(s) connected to the station bus, to detect
inherentes al banco de capacitores ocasionados por
and compensate for the error voltage appearing between
las variaciones en las tolerancias de fabricación entre
the capacitor bank neutral and ground. Error voltage can be
las unidades de capacitor en el banco. De otra manera,
caused by system voltage unbalance and/or inherent capaci-
dicha tensión de error puede provocar operaciones falsas
tor bank unbalance resulting from manufacturing-tolerance
que tendrían como consecuencia el bloqueo del banco
variations among capacitor units in the bank. Such error
de capacitores, o por el contrario, ninguna operación
voltage can otherwise cause false operations resulting in
cuando se necesite una.
lockout of the capacitor bank, or conversely, no operation
when one is necessary.
de los capacitores son una preocupación específica, se
If capacitor-unit manufacturing tolerance variations are
necesita un solo dispositivo de potencial o transforma-
of specific concern, a single potential device or voltage
dor de tensión. Si el desbalance de tensión del sistema
transformer is required. If system voltage unbalance is also
también es una preocupación, se necesitan tres disposi-
of concern, three potential devices or voltage transformers
tivos de potencial o transformadores de tensión.
are required.
Protección para Bancos de Capacitores
Protection of Grounded Capacitor Banks
Conectados a Tierra
The BankGuard PLUS provides protection of grounded,
El BankGuard PLUS ofrece protección para bancos de
wye-connected shunt capacitor banks, consisting of two
capacitores en derivación puestos a tierra y conectados
or more series groups per phase, by detecting the loss of
en estrella, que se compongan de dos o más grupos en
individual capacitor units. See Figure 6. As successive indi-
serie por fase, mediante la detección de la pérdida de
vidual capacitor units in a group of a capacitor bank are iso-
unidades individuales del capacitor. Vea la Figura 5. A
lated from the bank by their respective fuses, the surviving
medida que se van aislando del banco las unidades indi-
capacitor units in the group are protected against cascading
viduales de un grupo del banco de capacitores a través de
voltage overstress by automatic switching—initiated by the
sus fusibles respectivos, las unidades restantes del grupo
BankGuard PLUS—which isolates and locks out the entire
quedan protegidas contra una sobrecarga de tensión en
bank when a predetermined overvoltage occurs.
cascada por la conmutación automática—iniciada por el
BankGuard PLUS—la cual aísla y bloquea todo el banco
cuando sucede una sobretensión predeterminada.
Operador para
Operator for
el dispositivo
capacitor-bank
de conmutación
switching device
del banco de
capacitores
BankGuard PLUS
BankGuard PLUS
El BankGuard PLUS incluye una función para com-
C O M P A N Y
Si las variaciones en las tolerancias de fabricación
Los Dispositivos de Potencial
de 30 voltios-amperes de S&C
monitorean la tensión del punto
intermedio de derivación a tierra
del banco de capacitores
S&C 30-Volt-Ampere
Potential Devices monitor
capacitor-bank intermediate-
tap-point-to-ground voltage
5
