Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
FlameGard 5 MSIR
Quick Start Guide
Warning!
The quick start guide does not replace the operating manual. It is imperative
that the operating manual be read and observed when using the device. In
particular, the safety instructions, as well as the information for the use and
operation of the device, must be carefully read and observed.
The operating manual can also be provided as a hard copy upon request.
1.
Mounting Instructions
Mount the detector by using the swivel mount or mounting bracket assembly.
(1)
Loosen the captive screws (A) located on the Optical Housing Assy.
Caution!
Do not unscrew the field wiring board from the base housing assembly for
wiring
(2)
Pull the Optical Housing Assy from the Base Housing Assy to
separate, gently rock from side to side if necessary to loosen the
connector's grip.
(3)
Wire the unit to the site-wiring following the connection diagram shown
in opposite side.
(4)
Reassemble the unit using steps 1 through 2 in reverse.
2.
FlameGard 5 Housing
GB
Flame Detector
3.
Bracket Assembly
MAN5MSIR-QG/01
Tabla de contenido
Manuales relacionados para MSA FlameGard 5 MSIR
Resumen de contenidos para MSA FlameGard 5 MSIR
- Página 1 FlameGard 5 MSIR Flame Detector Quick Start Guide Warning! The quick start guide does not replace the operating manual. It is imperative that the operating manual be read and observed when using the device. In particular, the safety instructions, as well as the information for the use and operation of the device, must be carefully read and observed.
-
Página 2: Mounting Instructions
FlameGard 5 MSIR Flame Detector Quick Start Guide Mounting Instructions Wall Mount Assembly Testing the Detector Using Test Lamp Test the integrity of your system by using a Test Lamp. The original configuration (i.e. sensitivity and relay options) can be changed by referring to Section 3.5. of the manual and then changing the dipswitch settings located on the bottom of the power board (SW1). - Página 3 FlameGard 5 MSIR Flammendetektor Kurzanleitung Warnung! Die Kurzanleitung ist kein Ersatz für die Gebrauchsanleitung. Die Gebrauchsanleitung ist für die Nutzung des Gerätes zwingend zu lesen und zu beachten. Insbesondere die darin enthaltenen Sicherheitshinweise sowie die Angaben zu Einsatz und Betrieb des Gerätes müssen aufmerksam gelesen und beachtet werden.
- Página 4 FlameGard 5 MSIR Flammendetektor Kurzanleitung Montageanleitungen Vorrichtung für die Wandmontage Testen des Detektors mithilfe der Testlampe Testen Sie die Funktionsfähigkeit Ihres Systems mithilfe einer Testlampe. Die ursprüngliche Konfiguration (d. h. die Empfindlichkeit und Relaisoptionen) kann geändert werden, indem Sie die Anweisungen in Abschnitt 3.5 des Handbuchs befolgen und anschließend die Einstellungen für den...
-
Página 5: Carcasa Del Flamegard
FlameGard 5 MSIR Detector de llamas Guía rápida ¡Aviso! Esta guía rápida no sustituye al manual de funcionamiento. Para utilizar el equipo es obligatorio leer y cumplir el manual de funcionamiento, en especial, las instrucciones de seguridad, así como la información relativa al uso y funcionamiento del equipo. -
Página 6: Conjunto De Montaje Mural
FlameGard 5 MSIR Detector de llamas Guía rápida Instrucciones de montaje Conjunto de montaje mural Verificación del detector utilizando una lámpara de prueba Verifique la integridad de su sistema utilizando una lámpara de prueba. Es posible cambiar la configuración original (p. ej. las opciones de sensibilidad y relés) según se indica en la sección 3.5. -
Página 7: Dispositif À Étrier De Montage
FlameGard 5 MSIR Détecteur de flamme Manuel de prise en main rapide Avertissement ! Le manuel de prise en main rapide ne remplace pas le manuel d'utilisation. Ce manuel d'utilisation doit impérativement être lu et respecté lors de l'utilisation de l'appareil. -
Página 8: Dispositif De Fixation Murale
FlameGard 5 MSIR Détecteur de flamme Manuel de prise en main rapide Instructions de montage Dispositif de fixation murale Test du détecteur en utilisant la lampe d'inspection Tester l'intégrité du système un utilisant une lampe d'inspection. La configuration initiale (c.a.d. -
Página 9: Istruzioni Per Il Montaggio
FlameGard 5 MSIR Rivelatore di fiamma Guida rapida Attenzione! La guida rapida non sostituisce il manuale d'uso. Il manuale d'uso deve essere letto e seguito attentamente durante l'utilizzo del dispositivo. In particolare vanno lette e seguite attentamente le istruzioni di sicurezza, nonché... - Página 10 FlameGard 5 MSIR Rivelatore di fiamma Guida rapida Istruzioni per il montaggio Gruppo di montaggio a parete Provare il rivelatore con l'uso della lampada di prova Provare l'integrità del vostro sistema con l'uso di una lampada di prova. La configurazione originale (p.e.
-
Página 11: Montage-Instructies
FlameGard 5 MSIR Vlamdetector Verkorte gebruiksaanwijzing Waarschuwing! De verkorte gebruiksaanwijzing vervangt de gebruiksaanwijzing niet. Wanneer u dit toestel gebruikt dient u de gebruiksaanwijzing te lezen en de instructies erin op te volgen. In het bijzonder de veiligheidsvoorschriften en de informatie over gebruik en bediening van het toestel moeten zorgvuldig worden gelezen en nageleefd. - Página 12 FlameGard 5 MSIR Vlamdetector Verkorte gebruiksaanwijzing Montage-instructies Set voor wandmontage Testen van de detector met testlamp Test de integriteit van uw systeem met een testlamp. De originele configuratie (d.w.z. gevoeligheid en relaisopties) kunnen worden gewijzigd; zie hiervoor hoofdstuk 3.5 van de handleiding.
- Página 13 Detektor płomieni FlameGard 5 MSIR Skrócona instrukcja obsługi Ostrzeżenie! Krótkie wprowadzenie nie zastępuje instrukcji obsługi. Przeczytanie i przestrzeganie instrukcji jest konieczną częścią użytkowania urządzenia. Dotyczy to szczególnie instrukcji bezpieczeństwa, a także informacji związanych z użytkowaniem i działaniem urządzenia, które należy uważnie przeczytać...
- Página 14 Detektor płomieni FlameGard 5 MSIR Skrócona instrukcja obsługi Instrukcje montażu Zespół do montażu ściennego Testowanie detektora za pomocą lampy testowej Przetestować sprawność systemu używając lampy testowej. Oryginalna konfiguracja (tzn. czułość i opcje przekaźników) może być zmieniona, po sprawdzeniu punktu 3.5 instrukcji, za pomocą...
-
Página 15: Instruções De Montagem
Detector de Chamas FlameGard 5 MSIR Guia de Iniciação Rápida Aviso! O guia de iniciação rápida não substitui o manual de utilização. É indispensável que o manual de utilização seja lido e respeitado durante a utilização do aparelho. Em particular, as instruções de segurança, assim como as informações sobre a utilização e o funcionamento do equipamento, têm de ser... -
Página 16: Conjunto Para Montagem Na Parede
Detector de Chamas FlameGard 5 MSIR Guia de Iniciação Rápida Instruções de Montagem Conjunto para Montagem na Parede Testar o Detector com uma Luz de Teste Teste a integridade do seu sistema com uma luz de teste. É possível alterar a configuração original (opções de sensibilidade e de relé) conforme indicado na Secção 3.5. -
Página 17: Инструкция По Монтажу
Датчик пламени FlameGard 5 MSIR Краткое руководство по эксплуатации Предупреждение! Краткое руководство не заменяет руководство по эксплуатации. Перед началом эксплуатации устройства следует обязательно ознакомиться с руководством по эксплуатации и неукоснительно соблюдать приведенные в нем указания. Необходимо особо тщательно изучить и выполнять в... - Página 18 Датчик пламени FlameGard 5 MSIR Краткое руководство по эксплуатации Инструкция по монтажу Настенное крепление Проверка детектора с помощью испытательной лампы Проверьте работоспособность системы с помощью испытательной лампы. Исходную конфигурацию (то есть настройку чувствительности и реле) можно изменить, обратившись к разделу 3.5 руководства, с помощью переключателей, расположенных...