I
VERIFICHE
PRELIMINARY
PRELIMINARI
Prima di passare
Before installing, the
all'installazione si
following checks
consiglia di effettuare le
should be carried out:
seguenti verifiche:
1. The structure of
1.
La struttura del
the gate should be
cancello deve essere
solid and suitable;
solida ed appropriata;
2. Read the
2.
Leggere
instructions carefully.
attentamente le
3. The gate should
istruzioni.
always move without
3.
Il movimento
friction or vibration.
dell'anta, durante tutta
la corsa, deve avvenire
senza punti d'attrito o
vibrazioni.
INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALACIÓN - INSTALLATIE
Esempi d'installazione
Angolo max apertura
Misura "a"
Misura "b"
Misura "c"
Misura "d"
N.B: Qualora non fosse possibile ottenere le misure in tabella consigliamo:
- Per aperture di 90°: a + b = corsa stelo
- Per aperture > 90°: a + b < corsa stelo
Installation examples
Max opening angle
Measurement "a"
Measurement "b"
Measurement "c"
Measurement "d"
If the measures in Tab.1 won't be reached proceed as follow:
- For 90° leaf opening: a + b = working excursion of piston
- For leaf opening over 90°: a + b < working excursion of piston
Exemples d'installation
Angle max d'ouverture
Mesure
"a"
Mesure
"b"
Mesure
"c"
Mesure
"d"
Dans l'impossibilitè de respecter les cotes indiquées :
- Pour ouverture du portail à 90°: a + b = course utile de la tige
- Pour ouverture du portail > 90°: a + b < course utile de la tige
GB
F
VERIFICATIONS
CHECKS
PRELIMINAIRES
Avant de passer à
l'installation, il est
conseillé d'effectuer
les vérifications
préliminaires
suivantes :
1. La structure du
portail doit être solide
et appropriée;
2. Lire
attentivement les
instructions.
3. La course du
battant ne doit
présenter, tout le long
de sa course, ni
frottements ni
vibrations.
Tab. 1
u.m.
a
°
90
100
115
mm
195
140
155
mm
145
140
155
mm
65
65
65
mm
730
770
720
Tab. 1
u.m.
a
°
90
100
115
mm
195
140
155
mm
145
140
155
mm
65
65
65
mm
730
770
720
Tab. 1
u.m.
a
°
90
100
mm
195
140
mm
145
140
mm
65
65
mm
730
770
D
VORBEREITENDE
ÜBERPRÜFUNGEN
Vor de Installation ist
es empfehlenswert, die
folgenden
Übertprüfungen
durchzuführen:
1. Die Struktur des
Tors muß solide und
geeignet sein;
2. Lesen Sie die
Anleitungen
aufmerksam durch.
3. Die Bewegung des
Torfügels während des
gesamten Verlaufs
muß ohne
Reibungspunkte oder
Vibrationen erfolgen.
Installationsbeispiele
Max.Öffnungswinkel
Abmessung
Abmessung
Abmessung
Abmessung
Bei Installationen mit von Tab.1,gehen Sie weiter wie folgt:
- Für Toröffnungen bei 90°: a + b = Nutzhub der Kolbenstange
- Für Toröffnungen über 90°: a + b < Nutzhub der Kolbenstange
Ejemplos de instalación
Ángulo máx.de apertura
Medida
Medida
Medida
Medida
Se no es posible hacer la cotas en la Tab.1, tener en cuenta la siguiente :
- Para apertura de la hoja a 90°: a + b = carrera útil del vástago
- Para apertura de la hoja > 90°: a + b < carrera útil del vástago
Installatie voorbeelden
Max. openingshoek
115
155
Maat
155
Maat
65
Maat
720
Maat
Ga als volgt te werk indien de maten in Tab.1 niet aangehouden kunnen
worden:
- Voor 90° vleugelopening: a+b = slag van de zuiger
- Voor vleugelopening meer dan 90°: a+b< slag van de zuiger
E
CONTROLES
PRELIMINARES
Antes de pasar a la
Het is verstandig om
instalación se aconseja
vóór de installatie de
realizar los siguientes
volgente controles te
controles :
verrichten:
1. La estructura de
1. Het frame van
la cancela debe ser
de poort moet stevig
sólida y adecuada;
en geschikt zijn.
2. Leer
2. Deze gebruiksaanwijzing
atentamente las
moet aandachtig
instruciones.
gelezen worden.
3. El movimiento
3. Gedurende de
hele cyclus dient de
de la hoja durante todo
beweging van de
el recorrido debe
realizarse sin puntos
vleugel vloeiend en
de fricción o
zonder wrijving of
trillingen te zijn.
vibraciones.
Tab. 1
M.E.
α
°
90
100
"a"
mm
195
140
mm
145
140
"b"
mm
65
65
"c"
"d"
mm
730
770
Tab. 1
u.m.
a
°
90
"a"
mm
195
mm
145
"b"
"c"
mm
65
"d"
mm
730
Tab. 1
u.m.
a
°
90
mm
195
"a"
mm
145
"b"
"c"
mm
65
"d"
mm
730
NL
CONTROLES
VOORAF
115
155
155
65
720
100
115
155
140
155
140
65
65
720
770
100
115
155
140
155
140
65
65
720
770
3
