Página 1 Montageanleitung Instructions de montage assembly instructions Istruzioni per Installazione Instrucciones de montaje Handleiding Monteringsvejledning Manual de Instalación Instrukcja montażu Montážní návod Montážny návod Инструкция по монтажу Szerelési útmutató Asennusohje Monteringsanvisning Montavimo instrukcijos Uputstva za instalaciju Montaj kılavuzu Instrucţiuni de montare Οδηγία...
Página 2 Montagewerkzeug/ Monta- Potentialausgleich geabfolge Nullleiter Anordnung der Module Leiter Die Anordnung der Module den baulichen Gege- Maße benheiten anpassen. FI-Schutzschalter (Montagebeispiele siehe Seite 32 bis Seite 49.) Technische Daten Lichtschalter Hinweis Transformator Befestigungsmaterial Weist das betreﬀende Personal auf In- Es darf nur geeignetes Befestigungsmaterial formationen hin, deren Inhalt wichtig verwendet werden! Die beigelegten Schrauben ist und berücksichtigt werden soll.
Página 3 Outil de montage/ Ordre du Compensation de potentiel montage Neutre Disposition des modules Conducteur Adapter la disposition des modules aux conditi- Dimensions ons locales Disjoncteur FI (Exemples de montage aux pages 32 à 49.) Informations techniques Interrupteur d‘éclairage Remarque transfo Matériel de ﬁxation Attire l‘attention du personnel corre- On ne pourra utiliser que des produits de ﬁxation...
Página 4 Installation tool/ Installation Potential equalisation sequence neutral conductor Arrangement of the modules conductor Adjust the module arrangement to the local Dimensions conditions FI protective switch (Installation examples see pages 32...49.) Technical Data light switch Note transformer Fastening material Points out information to the aﬀected Only suitable fastening material may be used! personnel, whose content is important The enclosed screws and plugs are only suitable...
Página 5 Attrezzo di montaggio/ Se- Compensazione di potenzi- quenza di montaggio conduttore neutro Disposizione dei moduli conduttore Adattare la disposizione dei moduli alle circostan- Ingombri ze architettoniche. interruttore di sicurezza per (Esempi di montaggio vedi da Pagina 32 a correnti di guasto Pagina 49.) Dati tecnici interruttore luce...
Página 6 Herramienta de montaje/ Protección equipotencial Secuencia de montaje Conductor neutro Disposición de los módulos Conductor Adaptar la disposición de los módulos a las Dimensiones condiciones constructivas. Conmutador de protección FI (Para ejemplos de montaje ver las páginas 32 a 49.) Datos técnicos Interruptor de luz Nota...
Página 7 Montagegreedschap/ Mon- Potentiaalvereﬀening tagevolgorde Nulgeleider Rangschikking van de modules Geleider De rangschikking van de modules moet aan Maten de bouwtechnische omstandigheden worden FI-veiligheidsschakelaar aangepast (Montagevoorbeelden zie pagina 32 t/m 49) Technische gegevens Lichtschakelaar Aanwijzing trafo Bevestigingsmateriaal Wijst het betrokken personeel op Er mag alleen geschikt bevestigingsmateriaal informatie waarvan de inhoud bel- worden gebruikt! De bijgevoegde schroeven en...
Página 8 Monteringsværktøj/ Monte- Potentialudligning ringsrækkefølge Nulleder Rangschikking van de modules Leder Tilpasse modulernes arrangement til bygningssi- Målene tuationen. FI-beskyttelseskontakt (Monteringseksempel se side 32 til side 49.) Tekniske data Lyskontakt Transformer Bevestigingsmateriaal Henviser personalet til oplysninger, Anvend kun egnet befæstigelsesmateriale. De som er vigtige og som der skal tages vedlagte skruer og rawlplugs er kun egnet til højde for.
Página 9 Ferramenta de montagem/ Ligação equipotencial Sequência de montagem Condutor neutro Disposição dos módulos Condutor Adaptar a disposição dos módulos às caracterí- Medidas sticas locais. Interruptor FI (Exemplo de montagem, ver página 32 até 49.) Dados Técnicos Interruptor de luz Aviso Transformador Material de ﬁxação Adverte os funcionários para informa-...
Página 10 Narzędzia do wykonania Wyrównanie potencjału montażu/ Przebieg montażu Przewód zerowy Rozmieszczenie modułów Przewód Dopasować rozmieszczenie modułów do wa- Wymiary runków budowy. Wyłącznik (Przykłady montażu, patrz strony 32 do 49) różnicowoprądowy FI Dane techniczne Wyłącznik oświetleniowy Wskazówka Transformator Materiał mocujący Zwraca odpowiedniemu personelowi Dopuszczalne jest wykorzystanie tylko odpowied- uwagę...
Página 11 Montážní nářadí/ Postup Vyrovnání potenciálů montáže Nulový vodič Uspořádání modulů Vodič Uspořádání modulů přizpůsobte stavebním Rozmìry podmínkám. Ochranný spínač FI (Příklady montáže viz strana 32 až strana 49.) Technické údaje Spínač světla Upozornění Transformátor Upevňující materiál Upozorňuje dotyčný personál na Použít se smí...
Página 12 Montážne náradie/ Postup Vyrovnanie potenciálov montáže Nulový vodič Usporiadanie modulov Vodič Usporiadanie modulov prispôsobte stavebným Rozmery podmienkam. FI ochranný spínač (Príklady montáže viď na strane 32 až strane 49.) Technické údaje Svetelný spínač Upozornenie Transformátor Upevňujúci materiál Upozorňuje dotyčný personál na Použiť...
Página 14 Монтажный инструмент/ Выравнивание потенциалов Порядок монтажа Нулевой провод Расположение модулей Провод Подогнать расположение модулей в Размеры соответствии с конструктивными параметрами. Защитное реле FI (См. примеры монтажа на стр. 32-49.) Технические данные Выключатель освещения Указание трансформатор Крепежный материал Соответствующий персонал Используйте только специальный крепежный знакомит...
Página 15 Szerelési szerszám/ Szerelési Potenciálkiegyenlítés sorrend Nullavezető A modulok elrendezése Vezető A modulok elrendezését az építési adottságok- Méretet hoz kell igazítani. FI-védőkapcsoló (A szerelési példát lásd a 32.-49. oldalon.) Műszaki adatok Világításkapcsoló Megjegyzés Trafó Rögzítő anyag Az érintett személyzetet olyan Kizárólag erre a célra való rögzítő anyagokat információra ﬁgyelmezteti, amelynek szabad felhasználni! A mellékelt csavarok és tiplik tartalma fontos, és ﬁgyelembe kell...
Página 16 Asennustyökalu/ Asennus- Potentiaalitasaus järjestys Nollajohdin Moduulien järjestys Johdin Moduulien järjestys sovitetaan rakenteellisten Mitat vaatimusten mukaan. FI-suojakytkin (Asennusesimerkki katso s. 32 - s. 49.) Tekniset tiedot Valokytkin Huomautus Muuntaja Kiinnitysmateriaali Osoittaa asiaankuuluvalle henkilö- Käytä vain seinän rakenteeseen soveltuvaa kunnalle tietoja, jotka ovat tärkeitä ja kiinnitysmateriaalia! Mukana olevat ruuvit ja joita tulee noudattaa.
Página 17 Monteringsverktyg/ Monte- Potentialutjämning ringsföljd Neutralledare Modulernas placering Ledare Anpassa modulernas placering till de förutsättnin- Måtten gar som gäller på platsen. Jordfelsbrytare (Se sidan 32 till 49 för monteringsexempel.) Tekniska data Strömbrytare Hänvisning Transformator Monteringsmaterial Gör personalen uppmärksam på Endast passande monteringsmaterial får använ- viktig information som måste beaktas.
Página 18 Montavimo prietaisas/ Mon- Potencialų išlyginimas tavimo eiga nulinis laidas Modulių išdėstymas laidas Modulių išdėstymas pritaikomas prie esamų Išmatavimai techninių sąlygų. FI apsauginis jungiklis (Montavimo pavyzdžius žr. 32 - 49 psl.) Techniniai duomenys elektros jungiklis Nuoroda Transformatorius Tvirtinimo medžiaga Kai atitinkamas personalas nurodo Gali būti naudojamos tik tam tinkamos tvirtinimo informaciją, kurios turinys yra svarbus medžiagos! Komplektuojami varžtai ir kaištukai...
Página 19 Alat za montažu/ Redoslijed Izjednačenje potencijala montažnih radova Nulti vodič Raspored modula Vodič Raspored modula prilagodite uvjetima koji vlada- Mjere ju na mjestu postavljanja. FI-sklopka (Za primjere montaže vidi stranice 32 do 49.) Tehnički podatci Prekidač za svjetlo Uputa transformator Pričvrsni materijal Odgovarajućem osoblju ukazuje na Smije se koristiti samo prikladni pričvrsni materijal!
Página 20 Montaj takımı/ Montaj sırası Potansiyel dengelemesi Sıfır iletken Modüllerin düzeni İletken Modüllerin düzenini yapı özelliklerine uyarlayın. Ölçüleri (Montaj örnekleri için bkz. Sayfa 32 ile Sayfa 49 FI koruma şalteri arası.) Teknik bilgiler Işık şalteri Bilgi Trafo Tespit malzemesi İçeriği önem taşıyan ve dikkate Sadece uygun sabitleme malzemesi alınması...
Página 21 Sculă pentru montaj/ Ordine Egalizare de potenţial de montare Fir neutru Poziţia modulelor Conductor Adaptaţi poziţia modulelor condiţiilor Dimensiuni construcţive. Întrerupător de protecţie FI (Exemplele de montaj vezi de la pag. 32 până la pag. 49.) Date tehnice Întrerupător de lumină Observaţie Transformator Material de ﬁxare...
Página 22 Εργαλεία συναρμολόγησης/ Εξίσωση δυναμικού Σειρά εργασιών συναρμολόγησης Ουδέτερος Διάταξη των στοιχείων Αγωγός Προσαρμόστε τη διάταξη των στοιχείων στις επι Διαστάσεις τόπου συνθήκες Διακόπτης προστασίας FI (βλ. παραδείγματα συναρμολόγησης Σελίδα 32 έως Σελίδα 49.) Τεχνικά Χαρακτηριστικά Διακόπτης φωτισμού Σημείωση Trafo (μετασχηματιστής) Υλικό...
Página 23 Montažno orodje/ Montažno Potencialna izenačitev zaporedje Ničelni vodnik Razporeditev modulov Vodnik Razporeditev modulov priagodite gradbenim Mere okolišinam. Zaščitno tokovno stikalo (Primere montaže glejte na straneh 32 do 49.) Tehnični podatki Stikalo za luč Remarque Trafo Pritrditveni material Opozaraja dotično osebje na infor- Uporabi se lahko le primeren pritrditveni material! macije, katerih vsebina je pomemna Priloženi vijaki in mozniki so primerni le za beton.
Página 24 Monteerimistööriist/ Potentsiaali tasakaalusta- Montaažijärjestus mine neutraaljuhe Moodulite paigaldus juhe Kohandage moodulite asendit paigaldusoludega Mõõtude sobivaks. kaitse (Paigaldamisnäited lk 32 kuni 49.) Tehnilised andmed valguslüliti Märkus transformaator Kinnitusvahendid Juhtige asjasse puutuva personali Kasutage ainult sobivat kinnitusmateriali! Kaasas tähelepanu teabele, mis on oluline ja olevad kruvid ja kinnitid sobivad vaid betoonile.
Página 25 Montāžas instruments/ Potenciāla izlīdzināšana Montāžas secība nulles vads Moduļu izkārtojums vads Moduļu izkārtojumu pielāgojiet ēkas apstākļiem. Izmērus (Montāžas piemērus skatīt 32. līdz 49. lappusē.) drošinātājs Tehniskie dati gaismas slēdzis Norāde Transformators Nostiprināšanas materiāls Atbilstošais personāls norāda uz Drīkst izmantot tikai piemērotus stiprinājuma informāciju, kuras saturs ir svarīgs un materiālus! Komplektā...
Página 26 Montažni alat/ Redosled Izjednačenje potencijala montažnih radova Nulti provodnik Raspored modula Provodnik Raspored modula prilagodite građevinskim uslovi- Mere ma na mestu postavljanja. FI-sklopka (Za primere montaže vidi strane 32 do 49.) Tehnički podaci Prekidač za svetlo Napomena transformator Pričvrsni materijal Ukazuje odgovarajućem osoblju na Sme se koristiti samo prikladni pričvrsni materijal! informacije čiji je sadržaj važan i...
Página 27 Montasje verktøy/ Montasje Potensialutjevning rekkefølge Nulleder Modulenes anordning Leder Modulenes anordning tilpasses omstendighetene Mål (Monteringseksempel se side 32 til side 49.) FI-vernebryter Tekniske data Lysbryter Henvisning Transformator Festematerial Gjør det respektive personalet Det skal kun brukes egnet festematerial. Medle- oppmerksom på viktige informasjoner verte skruer og plugger egner seg kun for betong.
Página 28 Монтажни инструменти/ Изравняване на потенциала Последователност на монтажа Нулев проводник Подреждане на модулите Проводник Подреждането на модулите се изпълнява в Размери съответствие с конструктивните дадености. Защитен прекъсвач (Примери за монтаж вижте на стр. 32 и стр. погрешен ток 49.) Технически данни Прекъсвач...
Página 29 Vegla e montimit/ Radha e Barazimi i potencialeve montimit Lidhja neutrale Vendosja e modulit Lidhje Përshtateni vendosjen e modulit sipas kushteve të Përmasat ndërtimit. Çelësi mbrojtës FI (Për shembujt e montimit shikoni faqen 32 deri në faqen 49.) Të dhëna teknike Çelësi i dritës Udhëzim Trafo...
Página 31 10754180 P-IX DVGW SVGW WRAS KIWA 10754180...
Página 32 27413000 28494000 DN 15 10972000 10971180 10755000 10754180 DN 20 DN 20...
Página 33 Ab • ist die Funktion gewährleistet. A partir de • le fonctionnement est garanti. From • the function is guaranteed. Dal • si garantisce la funzionalità. Mínimo • para el correcto funcionamiento. Vanaf • is het functioneren gegarandeerd. Fra • er funktionen anvendelig. •...
Página 34 27413000 28494000 DN 15 10972000 10971180 10755000 10754180 10650180 10651000 DN 20 DN 20...
Página 35 Ab • ist die Funktion gewährleistet. A partir de • le fonctionnement est garanti. From • the function is guaranteed. Dal • si garantisce la funzionalità. Mínimo • para el correcto funcionamiento. Vanaf • is het functioneren gegarandeerd. Fra • er funktionen anvendelig. •...
Página 36 28491000 (4x) DN 20 28491000 10972000 28486180 10972000 10972000 10755000 10972000 28491000 10754180 10651000 28486180 10650180 DN 20 DN 20...
Página 37 Ab • ist die Funktion gewährleistet. A partir de • le fonctionnement est garanti. From • the function is guaranteed. Dal • si garantisce la funzionalità. Mínimo • para el correcto funcionamiento. Vanaf • is het functioneren gegarandeerd. Fra • er funktionen anvendelig. •...
Página 38 Showerheaven 970 x 970 10621800 / 10623800 Showerheaven 720 x 720 10625800 / 10627800 DN 20 DN 20 DN 20 10971180 10971180 10972000 10972000 10971180 10754180 10972000 10755000 DN 20 DN 20...
Página 39 Ab • ist die Funktion gewährleistet. A partir de • le fonctionnement est garanti. From • the function is guaranteed. Dal • si garantisce la funzionalità. Mínimo • para el correcto funcionamiento. Vanaf • is het functioneren gegarandeerd. Fra • er funktionen anvendelig. •...
Página 40 Showerheaven 970 x 970 10621800 / 10623800 Showerheaven 720 x 720 10625800 / 10627800 DN 20 DN 20 DN 20 10971180 10971180 10971180 10750180 10972000 10972000 DN 20 10972000 10755000 DN 20...
Página 41 Ab • ist die Funktion gewährleistet. A partir de • le fonctionnement est garanti. From • the function is guaranteed. Dal • si garantisce la funzionalità. Mínimo • para el correcto funcionamiento. Vanaf • is het functioneren gegarandeerd. Fra • er funktionen anvendelig. •...
Página 42 28491000 (4x) 28491000 DN 20 10972000 10972000 DN 15 28491000 28491000 10971180 10755000 DN 15 DN 20 10971180 10754180 DN 20 10650180 10651000 DN 15 28491000 DN 15 DN 20 28491000 DN 20...
Página 43 Ab • ist die Funktion gewährleistet. A partir de • le fonctionnement est garanti. From • the function is guaranteed. Dal • si garantisce la funzionalità. Mínimo • para el correcto funcionamiento. Vanaf • is het functioneren gegarandeerd. Fra • er funktionen anvendelig. •...
Página 44 27413000 28494000 28491000 DN 15 28486180 (3x) DN 15 10971180 DN 15 10971180 DN 20 10972000 10754180 10972000 DN 20 10755000 DN 20...
Página 45 Ab • ist die Funktion gewährleistet. A partir de • le fonctionnement est garanti. From • the function is guaranteed. Dal • si garantisce la funzionalità. Mínimo • para el correcto funcionamiento. Vanaf • is het functioneren gegarandeerd. Fra • er funktionen anvendelig. •...
Página 46 Armaturenfett Grease Nr. 10476220 Armaturenfett Grease Nr. 10476220 G ¾ G ¾...
Página 47 G ½ 17 mm 17 mm G ½ G ½ max. / maks. / 10650180 не более. / ne daugiau kaip / tlak / azami / έως G ½ min. / мин / perc / dak G ½...
Página 48 G ½ G ¾ G ½ G ¾ G ¾ Wird der beigefügte Stopfen abgesägt, kann er als Sågar man av den medföljande proppen kan den användas som Reduziernippel (G ¾ - G ½) verwendet werden (siehe auch reduceringsnippel (G ¾ - G ½). Montagebeispiel Seite 32).
Página 49 12 mm Stopfen einschrauben Skruva i propp Folgt nach dem Grundkörper 40878/ 40877 kein Absperrventil, dann Om det inte finns en spärrventil efter basenheten 40878/ 40877 ska beigelegten Stopfen eindichten und einschrauben. So wird stagnierendem den medföljande proppen sättas i och skruvas fast. Detta förebygger Wasser vorgebeugt.
Página 50 Spülen der Leitungen Rincer les conduites Flushing of the pipes. Far scorrere l‘acqua nel tubo 17 mm Limpiar lavando los conductos Doorspoelen van de leidingen Skylning af ledninger Lavagem das tubagens Płukanie przewodów Промывка трубопроводов vypláchnout vedení Vypláchnutie vedení. A vezetékek öblítése Johdotusten huuhtelu Spola ledningarna Išplauti vamzdžius...
Página 51 Crépir le corps de base Plaster the installed and tested Eingebaute und geprüfte Incassare sotto intonaco Grundkörper einputzen, bzw. monté et contrôlé ou - dans basic components, or cover i corpi base montati bei Vorwandinstallation mit le cas d‘une installation sur with panelling if installed on e controllati, risp.
Página 52 Encastrar corpos base Zabudowane oraz sprawdzone Cubrir con yeso los cuerpos Ingebouwde en gecontroleerde Monterede og afprøvede montados y comprobados basislichaam inwerken resp. grundelementer pudses, hhv. montados e verificados ou korpusy zatynkować, o cubrir con el sistema de bij voorzetwanden van ved installationer på...
Página 53 Zabudovanou a Zakryte zabudovanú Встроенные и zkontrolovanou kostru a skontrolovanú kostru проверенные основныt zakryjte omítkou , příp. jí při omietkou, príp. ju pri inštalácii части заштукатурить либо instalaci před zeď zakryjte pred stenu pokryte systémom при монтаже на стене systémem na obkládání zdí. na obloženie stien.
Página 54 Išvalykite sumontuotą ir A beépített és ellenőrzött Sisäänrakennetut ja tarkistetut Finputsa inbyggda och testade Ugrađena i provjerena tijela alaptestet bevakolni, ill. előfal perusosat rapataan tai basenheter eller sätt på panel patikrintą pagrindinę dalį, ožbukajte, tj. kod predzidnih felszerelés esetén a falburkoló peitetään seinäasennuksessa vid utvändig vägginstallation.
Página 55 Tencuiţi corpurile de bază Σοβαντίστε μετά τον Montajı yapılan ve kontrol Vgrajene in preizkušene edilen temel gövdeyi sıvaya incorporate şi testate, έλεγχο τα κουτιά που osnovne elemente prekrijte yerleştirin ya da ön duvar respectiv în cazul instalării εγκαταστήσατε ή επενδύστε τα z ometom oz.
Página 56 Katke sisseehitatud ja Iebūvētas un pārbaudītas Ugrađena i ispitana tela Innebygd og kontrollert Нанесете мазилка върху kontrollitud korpus krohviga või nesējkonstrukcijas pārklājiet izmalterišite, tj. kod predzidnih basiskabinett pusses inn, hhv. монтираното и проверено seinapealse paigalduse korral ar apmetumu vai, instalējot instalacija obložite sistemom za ved installasjon foran en vegg основно...
Página 57 Patinoni skeletin kryesor të integruar dhe të provuar ose mbulojeni atë me sisteme të veshjes së murit gjatë instalimit të murit të përparmë. Pas tharjes së sipërfaqes së pastruar të murit, lyeni me silikon (pa acid acetik!) vendin e bashkimit midis murit dhe kutisë...
Página 60 10754180 23 x 2,5 95335000 95389000 Hansgrohe · Auestraße 5 – 9 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: [email protected] · Internet: www.hansgrohe.com...
Página 61 Gebrauchsanleitung / Montageanleitung Mode d'emploi / Instructions de montage Instructions for use / assembly instructions Istruzioni per l'uso / Istruzioni per Installazione Modo de empleo / Instrucciones de montaje Gebruiksaanwijzing / Handleiding Brugsanvisning / Monteringsvejledning Instruções para uso / Manual de Instalación Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu Návod k použití...
Página 62: Technische Daten
Deutsch Sicherheitshinweise Symbolbeschreibung Bei der Montage müssen zur Vermeidung von Kein essigsäurehaltiges Silikon verwenden! Quetsch- und Schnittverletzungen Handschuhe getragen werden. Einjustieren (siehe Seite 62) Kinder, sowie Erwachsene mit körperlichen, geis- tigen und / oder sensorischen Einschränkungen Nach erfolgter Montage muss die Auslauf- dürfen das Produkt nicht unbeaufsichtigt benutzen.
Página 63 Deutsch Störung Ursache Abhilfe - Versorgungsdruck nicht ausreichend - Leitungsdruck prüfen Wenig Wasser - Schmutzfangsiebe verschmutzt - Schmutzfangsiebe vor dem Ther- mostat und auf der Regeleinheit reinigen - Siebdichtung der Brause ver- - Siebdichtung zwischen Brause und schmutzt Schlauch reinigen - Rückﬂussverhinderer verschmutzt / - Rückﬂussverhinderer reinigen ggf.
Página 64 Français Consignes de sécurité Description du symbole Lors du montage, porter des gants de protection Ne pas utiliser de silicone contenant de pour éviter toute blessure par écrasement ou l'acide acétique! coupure. Réglage (voir pages 62) Il est interdit aux enfants ainsi qu'aux adultes ayant des insuﬃsantes physiques, psychiques et/ou Le montage terminé, contrôler la température motoriques d'utiliser la douche sans surveillance.
Página 65 Français Dysfonctionnement Origine Solution - Pression d´alimentation insuﬃsante - Contrôler la pression Pas assez d´eau - Filtres encrassés - Nettoyer les ﬁltres devant le mitigeur thermostatique et sur la cartouche - Joint-ﬁltre de douchette encrassé - Nettoyer le joint-ﬁltre entre la dou- chette et le ﬂexible - Clapet anti-retour encrassé...
Página 66 English Safety Notes Symbol description Gloves should be worn during installation to prevent Do not use silicone containing acetic acid! crushing and cutting injuries. Children as well as adults with physical, mental and/ Adjustment (see page 62) or sensoric impairments must not use this product without proper supervision.
Página 67 English Fault Cause Remedy - Supply pressure inadequate - Check water pressure (If a pump Insuﬃcient water has been installed check to see if the pump is working). - Filters are dirty - Clean ﬁlter in front of the mixer and on the MTC-thermo cartridge - Shower ﬁlter seal dirty - Clean ﬁlter seal between shower...
Página 68: Indicazioni Sulla Sicurezza
Italiano Indicazioni sulla sicurezza Descrizione simbolo Durante il montaggio, per pevitare ferite da schiac- Non utilizzare silicone contenente acido ciamento e da taglio bisogna indossare guanti acetico! protettivi. Taratura (vedi pagg. 62) I bambini e gli adulti aﬀetti da menomazioni ﬁsiche, psichiche e/o sensoriali devono utilizzare il sistema Eﬀettuata l’installazione del miscelatore ter- doccia solo sotto sorveglianza.
Página 69 Italiano Problema Possibile causa Rimedio - Pressione di erogazione insuﬃciente - Provare la pressione di erogazione Scarsità d'acqua - Filtri sporchi - Pulire/sostituire i ﬁltri - Guarnizione del ﬁltro della doccia - Pulire la guarnizione del ﬁltro tra sporca doccia e ﬂessibile - Antiriﬂusso sporco o non ermetico - Pulire o sostituire l'antiriﬂusso Flusso incrociato;...
Página 70: Indicaciones De Seguridad
Español Indicaciones de seguridad Descripción de símbolos Durante el montaje deben utilizarse guantes para No utilizar silicona que contiene ácido evitar heridas por aplastamiento o corte. acético! Niños, así como adultos con limitaciones corporales, Puesta a punto (ver página 62) mentales y/o sensoriales no deben utilizar el sistema de duchas sin vigilancia.
Página 71 Español Problema Causa Solución - presión insuﬁciente - comprobar presión Sale poca agua - Filtros sucios - Limpiar ﬁltros en las uniones a las tomas de agua caliente y fría y en el cartucho termostático - Filtro de la teleducha sucio - Limpiar / Cambiar ﬁltro entre ﬂexo y teleducha - válvula antirretorno sucia o pierde...
Página 72 Nederlands Veiligheidsinstructies Symboolbeschrijving Bij de montage moeten ter voorkoming van knel- en Gebruik geen zuurhoudende silicone! snijwonden handschoenen worden gedragen. Kinderen en volwassenen met lichamelijke, gees- Correctie (zie blz. 62) telijke en/of sensorische beperkingen mogen het douchesysteem niet zonder toezicht gebruiken. Na montage dient de uitstroomtempera- Personen onder invloed van alcohol of drugs mogen tuur van de thermostaat gecontroleerd te...
Página 73 Nederlands Storing Oorzaak Oplossing - Druk te laag - Druk controleren Weinig water - Vuilzeef verstopt - Vuilvangzeefjes en zeefjes van rege- leenheid reinigen - Zeefdichting handdouche verstopt - Zeefdichting handdouche reinigen - Terugslagkleppen vervuild of defect - Terugslagkleppen reinigen dan wel Kruisstroom, warm water stroomt in gesloten toestand in koud water uitwisselen...
Página 74 Dansk Sikkerhedsanvisninger Symbolbeskrivelse Ved monteringen skal der bruges handsker for at Der må ikke benyttes eddikesyreholdig undgå kvæstelser og snitsår. silikone! Børn som også voksne med fysiske, mentale og Justering (se s. 62) / eller sensoriske begrænsninger må ikke bruge brusersystemet uden opsyn.
Página 75 Dansk Fejl Årsag Hjælp - Forsyningstrykket er ikke højt nok - Afprøv forsyningstrykket For lidt vand - Smudsfangsien er snavset - Rengør smudsfangsi foran termsota- ten og på termostatelementet - Sien mellem bruser og slange er - Rengør sien mellem bruser og snavset slange - Kontraventilen er snavset eller utæt.
Página 76: Avisos De Segurança
Português Avisos de segurança Descrição do símbolo Durante a montagem devem ser utilizadas luvas de Não utilizar silicone que contenha ácido protecção, de modo a evitar ferimentos resultantes acético! de entalamentos e de cortes. Aﬁnação (ver página 62) Crianças e adultos com deﬁciências motoras, men- tais e/ou sensoriais não podem utilizar o sistema de É...
Página 77 Português Falha Causa Solução - Pressão não adequada - Veriﬁcar a pressão da água Água insuﬁciente - Filtro sujo - Limpar o ﬁltro entre o chuveiro e o tubo ﬂexível - Filtro do vedante do chuveiro sujo - Limpar o ﬁltro entre o chuveiro e o tubo ﬂexível - Válvula anti-retorno suja ou com - Limpar a válvula antiretorno, substi-...
Página 78 Polski Wskazówki bezpieczeństwa Opis symbolu Aby uniknąć zranień, takich jak zgniecenia czy prze- Nie stosować silikonów zawierających kwas cięcia, podczas montażu należy nosić rękawice. octowy! Zarówno dzieci, jak i dorośli z ﬁzycznymi, psychicz- Regulacja (patrz strona 62) nymi i/lub sensorycznymi ograniczeniami nie mogą korzystać...
Página 79 Polski Usterka Przyczyna Pomoc - Zbyt niskie ciśnienie zasilające - Sprawdzić ciśnienie w instalacji Mała ilość wody - Zabrudzone sitka - Wyczyścić sitka przed termostatem i we wkładzie termostatycznym - Zabrudzona uszczelka z sitkiem w - Oczyścić uszczelkę z sitkiem pomię- prysznicu dzy prysznicem a wężem - Zabrudzone / uszkodzone za-...
Página 80 65°C Tepelná desinfekce: max. 70°C / 4 min Ovládání (viz strana 66) • Vlastní jištění proti zpětnému nasátí. • Výrobky Hansgrohe jsou vhodné pro přímý kontakt s pitnou vodou. Rozmìry (viz strana 67) Diagram průtoku (viz strana 67) Servisní díly (viz strana 68) Zkušební...
Página 81 Česky Porucha Příčina Odstranění - Nízký tlak v přívodu. - Zkontrolovat tlak v potrubí Málo vody - Sítko na zachycování nečistot je - Vyčistit lapače nečistot před termo- zanesené statem a na regulační jednotce - Sítko v těsnění u sprchy zanesené - Vyčistit sítko v těsnění...
Página 82: Bezpečnostné Pokyny
Slovensky Bezpečnostné pokyny Popis symbolov Pri montáži musíte nosiť rukavice, aby ste predišli Nepoužívať silikón s obsahom kyseliny pomliaždeninám a rezným poraneniam. octovej! Produkt nesmú bez dozoru používať deti, ako aj Nastavenie (viď strana 62) dospelé osoby s telesným, duševným a/alebo zmyslovým postihnutím.
Página 83 Slovensky Porucha Príčina Pomoc - Nízky tlak v prívode. - Skontrolovať tlak v potrubí Málo vody - Sitko v tesnení sprchy je znečistené - Vyčistiť ﬁlter pred termostatom a na regulačnej jednotke - Sitko v tesnení sprchy je znečistené - Vyčistiť sitko tesnení medzi sprchou a hadicou - Znečistený...
Página 84 • • • 1 MPa • 0 5 MPa 1 6 MPa • 1 MPa 10 bar 147 PSI 80°C DIN EN 1717 65°C 70°C • •...
Página 85 42ºC 65ºC 180º 180º...
Página 86: Указания По Монтажу
Русский Указания по технике безопасности Описание символов Во время монтажа следует надеть перчатки во Не применяйте силикон, содержащий избежание прищемления и порезов. уксусную кислоту. Дети, а также взрослые с физическими, умствен- Настройка (см. стр. 62) ными и/или сенсорными недостатками должны пользоваться...
Página 87: Устранение Неисправности
Русский Неисправность Причина Устранение неисправности - Проблемы водоснабжения - Проверить овлен насос проверить недостаточный давление (если устан напор воды) работу насоса - Грязеулавливающие сита загряз- - Очистите грязеулавливающие нены сита перед термостатом и на ре- гуляторе - Фильтр душа загрязнен - Очистить...
Página 88: Biztonsági Utasítások
Magyar Biztonsági utasítások Szimbólumok leírása A szerelésnél a zúzódások és vágási sérülések Ne használjon ecetsavtartalmú szilikont! elkerülése érdekében kesztyűt kell viselni. Gyermekek, valamint testileg, szellemileg fogyatékos és / vagy érzékelésben korlátozott személyek nem Beszerelés (lásd a oldalon 62) használhatják felügyelet nélkül a terméket. Alkohol A sikeres felszerelést követően ellenőrizni és kábítószer befolyása alatt álló...
Página 89 Magyar Hiba Megoldás - a nyomás nem megfelelő - a vezetékek nyomását ellenőrizni Kevés víz kell - A szennyfogó szűrő koszos. - A termosztát előtt és a szabályozó egységen lévő szennyfogó szűrők megtisztítása - A zuhany szűrőtömítése koszos - A zuhany és a cső közötti szűrőt ki kell tisztítani - a visszafolyásgátló...
Página 90 Suomi Turvallisuusohjeet Merkin kuvaus Asennuksessa on käytettävä käsineitä puristumien ja Älä käytä etikkahappopitoista silikonia! viiltojen aiheuttamien tapaturmien estämiseksi. Lapset ja ruumiillisesti, henkisesti ja/tai aistillisesti Säätö (katso sivu 62) rajoittuneet aikuiset eivät saa käyttää suihkujärjes- telmää ilman valvontaa. Alkoholin tai huumeiden Asennuksen jälkeen termostaatin ulostuloläm- vaikutuksessa olevat henkilöt eivät saa käyttää...
Página 91 Suomi Häiriö Toimenpide - Syöttöpaine ei ole riittävä - Tarkasta putkiston paine Vähän vettä - Likasihdit likaantuneet - Puhdista termostaatin ja säätöyksi- kön likasihdit - Käsisuihkun sihtitiiviste likaantunut - Puhdista suihkukahvan ja letkun vä- lissä oleva sihtitiiviste - Suuntaisventtiili likaantunut / vial- - Puhdista suuntaisventtiili, vaihda Ristiinvirtaus, hanan ollessa kiinni lämmin vesi pääsee virtaamaan...
Página 92 Svenska Säkerhetsanvisningar Symbolbeskrivning Handskar ska bäras under monteringsarbetet så att Använd inte silikon som innehåller ättiksyra! man kan undvika kläm- och skärskadorgen werden. Barn samt vuxna med fysiska, psykiska eller sen- soriska funktionshinder får inte använda produkten Inställning av maxtemperatur ensamma.
Página 93 Svenska Störning Orsak Åtgärd - Vattentrycket är för lågt - Kontrollera ledningstryck För lite vatten - Smutsﬁltren är igensmutsade - Rengör smutsﬁltren vid inloppen och på termosensorn - Silﬁltret i duschen smutsigt - Rengör silﬁltret mellan slangen och termostaten - Backventil är igensmutsad eller otät - Rengör backventil, byt ut om nöd- Korsﬂöde –...
Página 94 Lietuviškai Saugumo technikos nurodymai Simbolio aprašymas Apsaugai nuo užspaudimo ir įsipjovimo montavimo Nenaudokite silikono, kurio sudėtyje yra metu mūvėkite pirštines. acto rūgšties! Gaminiu draudžiama naudotis vaikams, taip pat Nustatymas (žr. psl. 62) suaugusiems su ﬁzine, dvasine negale ir (arba) sensorikos sutrikimais. Gaminių taip pat draudžiama Sumontavus, būtina patikrinti vandens, išei- naudotis asmenims, apsvaigusiems nuo alkoholio nančio iš...
Página 95 Lietuviškai Gedimas Priežastis Priemonė - Slėgis nepakankamas - Patikrinti vamzdžių spaudimą Per maža srovė - Užsikimšęs ﬁltras - Išvalyti termostato ir temperatūros reguliatoriaus ﬁltrus - Dušo galvos ﬁltras užsikimšęs - Išvalyti dušo galvos ﬁltrą - Atbulinis vožtuvas užsikimšęs / - Išvalyti arba pakeisti atbulinį vož- Kryžminis tekėjimas, uždarius maišy- tuvą, karštas vanduo papuola į...
Página 96: Sigurnosne Upute
Hrvatski Sigurnosne upute Opis simbola Prilikom montaže se radi sprječavanja prignječenja i Nemojte koristiti silikon koji sadrži octenu posjekotina moraju nositi rukavice. kiselinu! Djeca, kao i tjelesno, mentalno i/ili senzorno Regulacija (pogledaj stranicu 62) hendikepirane odrasle osobe ne smiju se koristiti pro- izvodom bez nadzora.
Página 97 Hrvatski Greška Uzrok Otklanjanje - Prenizak pritisak vode - Ispitajte tlak u cijevima Nedovoljno vode - Filtri su prljavi - Očistite rešetkasti ﬁlter ispred termo- stata i na regulacijskoj jedinici - Filter tuša je prljav - Očistite ﬁlter izmeðu tuša i crijeva - Nepovratni ventil je prljav/neispra- - Očistite ili zamijenite nepovratni Križni tok vode, kod zatvorene...
Página 98: Güvenlik Uyarıları
Türkçe Güvenlik uyarıları Simge açıklaması Montaj esnasında ezilme ve kesilme gibi yaralanma- Asetik asit içeren silikon kullanmayın! ları önlemek için eldiven kullanılmalıdır. Bedensel, ruhsal ve/veya sensörik engelli çocuk ve Ayarlama (bakınız sayfa 62) yetişkinler gözetimsiz olarak duş sistemini kullanma- malıdırlar. Alkol veya uyuşturucu etkisinde olanlar Montaj tamamlandıktan sonra, termostatların duş...
Página 99 Türkçe arıza sebep yardım - Besleme basıncı yeterli değil - Hat basıncını kontrol edin Az su geliyor - Filtre tıkanmış olabilir - Termostatın önündeki ve ayar ünite- sindeki ﬁltreleri temizleyin - Duşun süzgeci tıkanmış olabilir - El duşu ile hortum arasındaki hortu- mu yıkayın - Çek valf kirlenmiş...
Página 100: Instrucţiuni De Siguranţă
Română Instrucţiuni de siguranţă Descrierea simbolurilor La montare utilizaţi mănuşi pentru evitarea contuziu- Nu utilizaţi silicon cu conţinut de acid acetic! nilor şi tăierii mâinilor. Copiii şi adulţii cu dizabilităţi corporale, mintale şi Reglare (vezi pag. 62) senzoriale nu pot utiliza sistemul de duş nesupra- vegheaţi.
Página 101 Română Deranjament Cauza Măsuri de remediere - Presiune de alimentare insuﬁcientă. - Veriﬁcaţi presiunea din conducte. Prea puţină apă - Sitele de impurităţi murdare. - Curăţaţi sitele de impurităţi la intrarea termostatului şi în unitatea de reglare. - S-a murdărit garnitura de sită a - Curăţaţi garnitura sită...
Página 102: Οδηγίες Συναρμολόγησης
Ελληνικά Υποδείξεις ασφαλείας Περιγραφή συμβόλων Για να αποφύγετε τραυματισμούς κατά τη συναρμο- Μην χρησιμοποιείτε σιλικόνη που περιέχει λόγηση πρέπει να φοράτε γάντια. οξικό οξύ! Παιδιά ή ενήλικες με μειωμένες σωματικές, διανοητικές Ρύθμιση (βλ. Σελίδα 62) και/ή αισθητήριες ανεπάρκειες δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούν...
Página 103 Ελληνικά Βλάβη Αιτία Διόρθωση - Η πίεση παροχής δεν είναι επαρκής - Ελέγξτε την πίεση των αγωγών απο- Ανεπαρκές νερό χέτευσης/ύδρευσης - Τα φίλτρο συλλογής ακαθαρσιών - Καθαρίστε το φίλτρο συλλογής ακα- είναι λερωμένο θαρσιών προ του θερμοστάτη και επάνω στη μονάδα ρύθμισης - Βρώμικη...
Página 104 Slovenski Varnostna opozorila Opis simbola Pri montaži je treba nositi rokavice, da se preprečijo Ne smete uporabiti silikona, ki vsebuje poškodbe zaradi zmečkanja ali urezov. ocetno kislino! Otroci kot tudi odrasle osebe z omejenimi telesnimi, Nastavitev (glejte stran 62) duševnimi in/ali senzoričnimi sposobnostmi ne smejo nenadzorovano uporabljati tega izdelka.
Página 105 Slovenski Napaka Vzrok Pomoč - Nezadosten oskrbovalni tlak - Preverite tlak v ceveh Malo vode - Filtri so umazani - Očistite ﬁltre pred termostatom in na enoti za uravnavanje - Filtrirna mrežica prhe je umazana - Očistite ﬁltrirno mrežico med prho in gibko cevjo - Protipovratni ventil je umazan/ - Očistite oz.
Página 106 Estonia Ohutusjuhised Sümbolite kirjeldus Kandke paigaldamisel muljumis- ja lõikevigastuste Ärge kasutage äädikhapet sisaldavat vältimiseks kindaid. silikooni! Lapsed, samuti kehaliste, vaimsete või tajupiirangu- Reguleerimine (vt lk 62) tega täiskasvanud ei tohi dušisüsteemi järelvalveta kasutada. Alkoholi või narkootikumide mõju all Paigaldamise järel tuleb kontrollida olevad isikud ei tohi dušisüsteemi kasutada.
Página 107 Estonia Rike Põhjus Lahendus - Surve ebapiisav - Kontrollige vee survet torudes (kui Vähe vett pump on installeeritud, kontrollige kas pump töötab) - Filtrid määrdunud - Puhastage termostaadi ees ja regu- laatori peal olevad ﬁltrid - Duši sõeltihend must - Puhastage duši ja vooliku vaheline sõeltihend - Tagasilöögiklapp määrdunud/katki - Tagasilöögiklapp puhastada ja va- Ristvool, soe vesi surutakse suletud...
Página 108 Latvian Drošības norādes Simbolu nozīme Montāžas laikā, lai izvairītos no saspiedumiem un Neizmantot silikonu, kas satur etiķskābi! iegriezumiem, nepieciešams nēsāt cimdus. Bērni, kā arī pieaugušie ar ﬁziskiem, garīgiem un / Ieregulēšana (skat. lpp. 62) vai sensoriskiem ierobežojumiem nedrīkst lietot šo produktu bez uzraudzības.
Página 109 Latvian Traucējums Iemesls Bojājumu novēršana - Problēmas ar ūdens apgādi - Pārbaudīt spiedienu ūdenvadā Maz ūdens - Filtri netīri - Tīrīt ﬁltrus pirms termostata un uz regulatora - Netīrs dušas ﬁltra blīvējums - Iztīrīt ﬁltra blīvējumu starp dušu un šļūteni - Pretvārsts ir netīrs / bojāts - Tīrīt, nepieciešamības gad.
Página 110 Srpski Sigurnosne napomene Opis simbola Prilikom montaže se radi sprečavanja prignječenja i Nemojte koristiti silikon koji sadrži sirćetnu posekotina moraju nositi rukavice. kiselinu! Deca, kao i telesno, mentalno i/ili senzorno Podešavanje (vidi stranu 62) hendikepirane odrasle osobe ne smeju da koriste proizvod bez nadzora.
Página 111 Srpski Smetnja Uzrok Pomoć - Prenizak pritisak vode - Ispitajte pritisak u cevima Nedovoljno vode - Mrežice za hvatanje prljavštine su - Očistite mrežice za hvatanje prljave prljavštine ispred termostata i na regulacionoj jedinici - Mrežasta zaptivka tuša je prljava - Očistite mrežastu zaptivku između tuša i crijeva - Nepovratni ventil je prljav /...
Página 112 Norsk Sikkerhetshenvisninger Symbolbeskrivelse Bruk hansker under montasjen for å unngå klem- og Ikke bruk silikon som inneholder eddiksyre! kuttskader. Barn og voksne med fysiske og psykiske og/eller Justering (se side 62) sensoriske handicap skal ikke bruke dusjsystemet uten oppsyn. Personer som er påvirket av alkohol Etter avsluttet montering skal termostatens eller narkotika skal ikke bruke dusjsystemet.
Página 113 Norsk Feil Årsak Feilrettelse - Forsyningstrykk er ikke tilstrekkelig - Ledningstrykk sjekkes Lite vann - Smussfangersil skitten - Smussfangersil før termostaten og på reguleringsenheten rengjøres - Dusjens silpakning er skitten - Silpakning mellom dusj og slangen rengjøres - Returløpstopper skitten / defekt - Returløpstopper rengjøres, byttes Krysstrømning, varmt vann presses ved lukket armatur inn i kaldtvanns-...
Página 114 БЪЛГАРСКИ Указания за безопасност Описание на символите При монтажа трябва да се носят ръкавици, за да Не използвайте силикон, съдържащ оцет- се избегнат наранявания поради притискане на киселина! или порязване. Юстиране (вижте стр. 62) Не е позволено деца, както и възрастни с физиче- ски, умствени...
Página 115 БЪЛГАРСКИ Неизправност Причина Помощ - Захранващото налягане не е дос- - Проверете налягането на тръбо- Малко вода татъчно провода - Цедките за улавяне на замърсява- - Почистете цедките за улавяне на нията са замърсени замърсяванията преди термостата и на регулиращия елемент - Замърсено...
Página 116 Shqip Udhëzime sigurie Përshkrimi i simbolit Për të evituar lëndimet e pickimeve ose të prerjeve Mos përdorni silikon që në përbërje ka acid gjatë procesit të montimit duhet që të vishni doreza. acetik. Fëmijët dhe të rriturit me aftësi të kuﬁzuara ﬁzike, Justimi (shih faqen 62) mendore dhe/ose ndijuese nuk duhet ta përdorin produktin pa qenë...
Página 117 Shqip Demtim Shkaku Ndihme - Presioni ushqyes jo Iimjaftueshem - Kontrolloni presionin e tubacionit Pak ujë - Sita qe mbledh papastertite eshte - Pastroni siten para termostatit dhe e piset mbi njesine rregulluese - Gomina hermetizuese e pajisjes me - Pastroni gominen e sites midis papasterti pajisjes dhe tubit - Penguesi i rrjedhjes mbrapsht te ujit...
Página 118 – 42º 65º...
Página 119 42º • • • • • DIN EN 1717 DIN 1988 PSI 147 80°C 65°C 70°C • •...
Página 120 10754180 ( 1 5...
Página 121 0,1 Nm...
Página 125 ( 1 5...
Página 126 > 40°C...
Página 127 Starck 10755000 Citterio E 36702000 57-85...
Página 128 Starck 95450000 10755000 97973000 95467000 96633000 98414000 (48x4) 98417000 98209000 (100x2,5) (28x2,5) 96454000 95331000 97350000 97334000 98147000 (26x2) 98701000 98383000 (34x2) 96636000 98198000 (38x2,5) 95316000 Citterio E 95450000 36702000 92506000 97973000 10790000 96633000 (25 mm) 95508000 (48x3) 98417000 98209000 (100x2,5) (28x2,5) 96454000 95331000...
Página 129 Safety and Important Information If you are using power tools (e.g. to drill holes) wear safety glasses and always disconnect tools from the power Hansgrohe products are safe provided they are installed, supply after use. used and maintained in accordance with these instructions and recornrnendations.
Página 130: Technical Data
Technical Data Supply Conditions TMV2 This thermostatic valve will suit supplies of: Operating pressure range High pressure HIGH PRESSURE (HP-S) Maximum static pressure - bar Flow pressure, hot and cold - bar 0.5 to 5 Operating pressure: max. 10 bar Hot supply temperature - °C 55 to 65 Recommended operating pressure:...
Página 131 Isolating valve Reducing valve Mixer Valve Pump Unvented System (pressure balanced) Gas Combination Boiler (multi-point) Pumped System...
Página 132 Commissioning and in-service tests Commissioning Table A: Guide to maximum stabilised tem- peratures recorded during site tests Purpose Application Mixed water Since the installed supply conditions are likely to be diﬀer- temperature ent from those applied in the laboratory tests it is appropri- Shower 43°C ate, at commissioning, to carry out some simple checks...
Página 133 In-service tests Frequency of in-service tests TMV3* Purpose General The purpose of in-service tests is to regularly monitor and In the absence of any other instruction or guidance on record the performance of the thermostatic mixing valve. the means of determining the appropriate frequency of Deterioration in performance can indicate the need for in-service testing, the following procedure may be used: service work on the valve and/ or the water supplies.
Página 134: Temperature Limitation
Thermostatic Adjustment Temperature Limitation The temperature is limited by the safety stop to 40°C. If a higher temperature is required, it is possible to over ride the safety stop by depressing the safety button. NB. It is recommended that for private domestic use the maximum mixed water temperature be set at the fol- lowing factory set values: Shower Mixer 43°C...
Página 136 PA-IX DVGW SVGW WRAS KIWA 10755000 36702000 Hansgrohe · Auestraße 5 – 9 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: [email protected] · Internet: www.hansgrohe.com...
Página 137 Montageanleitung Instructions de montage assembly instructions Istruzioni per Installazione Instrucciones de montaje Handleiding Monteringsvejledning Manual de Instalación Instrukcja montażu Montážní návod Montážny návod Инструкция по монтажу Szerelési útmutató Asennusohje Monteringsanvisning Montavimo instrukcijos Uputstva za instalaciju Montaj kılavuzu Instrucţiuni de montare Οδηγία...
Página 138 Montagewerkzeug/ Monta- Potentialausgleich geabfolge Nullleiter Anordnung der Module Leiter Die Anordnung der Module den baulichen Gege- Maße benheiten anpassen. FI-Schutzschalter (Montagebeispiele siehe Seite 32 bis Seite 41.) Technische Daten Lichtschalter Hinweis Transformator Befestigungsmaterial Weist das betreﬀende Personal auf In- Es darf nur geeignetes Befestigungsmaterial formationen hin, deren Inhalt wichtig verwendet werden! Die beigelegten Schrauben ist und berücksichtigt werden soll.
Página 139 Outil de montage/ Ordre du Compensation de potentiel montage Neutre Disposition des modules Conducteur Adapter la disposition des modules aux conditi- Dimensions ons locales Disjoncteur FI (Exemples de montage aux pages 32 à 41.) Informations techniques Interrupteur d‘éclairage Remarque transfo Matériel de ﬁxation Attire l‘attention du personnel corre- On ne pourra utiliser que des produits de ﬁxation...
Página 140 Installation tool/ Installation Potential equalisation sequence neutral conductor Arrangement of the modules conductor Adjust the module arrangement to the local Dimensions conditions FI protective switch (Installation examples see pages 32...41.) Technical Data light switch Note transformer Fastening material Points out information to the aﬀected Only suitable fastening material may be used! personnel, whose content is important The enclosed screws and plugs are only suitable...
Página 141 Attrezzo di montaggio/ Se- Compensazione di potenzi- quenza di montaggio conduttore neutro Disposizione dei moduli conduttore Adattare la disposizione dei moduli alle circostan- Ingombri ze architettoniche. interruttore di sicurezza per (Esempi di montaggio vedi da Pagina 32 a correnti di guasto Pagina 41.) Dati tecnici interruttore luce...
Página 142 Herramienta de montaje/ Protección equipotencial Secuencia de montaje Conductor neutro Disposición de los módulos Conductor Adaptar la disposición de los módulos a las Dimensiones condiciones constructivas. Conmutador de protección FI (Para ejemplos de montaje ver las páginas 32 a 41.) Datos técnicos Interruptor de luz Nota...
Página 143 Montagegreedschap/ Mon- Potentiaalvereﬀening tagevolgorde Nulgeleider Rangschikking van de modules Geleider De rangschikking van de modules moet aan Maten de bouwtechnische omstandigheden worden FI-veiligheidsschakelaar aangepast (Montagevoorbeelden zie pagina 32 t/m 41) Technische gegevens Lichtschakelaar Aanwijzing trafo Bevestigingsmateriaal Wijst het betrokken personeel op Er mag alleen geschikt bevestigingsmateriaal informatie waarvan de inhoud bel- worden gebruikt! De bijgevoegde schroeven en...
Página 144 Monteringsværktøj/ Monte- Potentialudligning ringsrækkefølge Nulleder Rangschikking van de modules Leder Tilpasse modulernes arrangement til bygningssi- Målene tuationen. FI-beskyttelseskontakt (Monteringseksempel se side 32 til side 41.) Tekniske data Lyskontakt Transformer Bevestigingsmateriaal Henviser personalet til oplysninger, Anvend kun egnet befæstigelsesmateriale. De som er vigtige og som der skal tages vedlagte skruer og rawlplugs er kun egnet til højde for.
Página 145 Ferramenta de montagem/ Ligação equipotencial Sequência de montagem Condutor neutro Disposição dos módulos Condutor Adaptar a disposição dos módulos às caracterí- Medidas sticas locais. Interruptor FI (Exemplo de montagem, ver página 32 até 41.) Dados Técnicos Interruptor de luz Aviso Transformador Material de ﬁxação Adverte os funcionários para informa-...
Página 146 Narzędzia do wykonania Wyrównanie potencjału montażu/ Przebieg montażu Przewód zerowy Rozmieszczenie modułów Przewód Dopasować rozmieszczenie modułów do wa- Wymiary runków budowy. Wyłącznik (Przykłady montażu, patrz strony 32 do 41.) różnicowoprądowy FI Dane techniczne Wyłącznik oświetleniowy Wskazówka Transformator Materiał mocujący Zwraca odpowiedniemu personelowi Dopuszczalne jest wykorzystanie tylko odpowied- uwagę...
Página 147 Montážní nářadí/ Postup Vyrovnání potenciálů montáže Nulový vodič Uspořádání modulů Vodič Uspořádání modulů přizpůsobte stavebním Rozmìry podmínkám. Ochranný spínač FI (Příklady montáže viz strana 32 až strana 41.) Technické údaje Spínač světla Upozornění Transformátor Upevňující materiál Upozorňuje dotyčný personál na Použít se smí...
Página 148 Montážne náradie/ Postup Vyrovnanie potenciálov montáže Nulový vodič Usporiadanie modulov Vodič Usporiadanie modulov prispôsobte stavebným Rozmery podmienkam. FI ochranný spínač (Príklady montáže viď na strane 32 až strane 41.) Technické údaje Svetelný spínač Upozornenie Transformátor Upevňujúci materiál Upozorňuje dotyčný personál na Použiť...
Página 150 Монтажный инструмент/ Выравнивание потенциалов Порядок монтажа Нулевой провод Расположение модулей Провод Подогнать расположение модулей в Размеры соответствии с конструктивными параметрами. Защитное реле FI (См. примеры монтажа на стр. 32-41.) Технические данные Выключатель освещения Указание трансформатор Крепежный материал Соответствующий персонал Используйте только специальный крепежный знакомит...
Página 151 Szerelési szerszám/ Szerelési Potenciálkiegyenlítés sorrend Nullavezető A modulok elrendezése Vezető A modulok elrendezését az építési adottságok- Méretet hoz kell igazítani. FI-védőkapcsoló (A szerelési példát lásd a 32.-41. oldalon.) Műszaki adatok Világításkapcsoló Megjegyzés Trafó Rögzítő anyag Az érintett személyzetet olyan Kizárólag erre a célra való rögzítő anyagokat információra ﬁgyelmezteti, amelynek szabad felhasználni! A mellékelt csavarok és tiplik tartalma fontos, és ﬁgyelembe kell...
Página 152 Asennustyökalu/ Asennus- Potentiaalitasaus järjestys Nollajohdin Moduulien järjestys Johdin Moduulien järjestys sovitetaan rakenteellisten Mitat vaatimusten mukaan. FI-suojakytkin (Asennusesimerkki katso s. 32 - s. 41.) Tekniset tiedot Valokytkin Huomautus Muuntaja Kiinnitysmateriaali Osoittaa asiaankuuluvalle henkilö- Käytä vain seinän rakenteeseen soveltuvaa kunnalle tietoja, jotka ovat tärkeitä ja kiinnitysmateriaalia! Mukana olevat ruuvit ja joita tulee noudattaa.
Página 153 Monteringsverktyg/ Monte- Potentialutjämning ringsföljd Neutralledare Modulernas placering Ledare Anpassa modulernas placering till de förutsättnin- Måtten gar som gäller på platsen. Jordfelsbrytare (Se sidan 32 till 41 för monteringsexempel.) Tekniska data Strömbrytare Hänvisning Transformator Monteringsmaterial Gör personalen uppmärksam på Endast passande monteringsmaterial får använ- viktig information som måste beaktas.
Página 154 Montavimo prietaisas/ Mon- Potencialų išlyginimas tavimo eiga nulinis laidas Modulių išdėstymas laidas Modulių išdėstymas pritaikomas prie esamų Išmatavimai techninių sąlygų. FI apsauginis jungiklis (Montavimo pavyzdžius žr. 32 - 41 psl.) Techniniai duomenys elektros jungiklis Nuoroda Transformatorius Tvirtinimo medžiaga Kai atitinkamas personalas nurodo Gali būti naudojamos tik tam tinkamos tvirtinimo informaciją, kurios turinys yra svarbus medžiagos! Komplektuojami varžtai ir kaištukai...
Página 155 Alat za montažu/ Redoslijed Izjednačenje potencijala montažnih radova Nulti vodič Raspored modula Vodič Raspored modula prilagodite uvjetima koji vlada- Mjere ju na mjestu postavljanja. FI-sklopka (Za primjere montaže vidi stranice 32 do 41.) Tehnički podatci Prekidač za svjetlo Uputa transformator Pričvrsni materijal Odgovarajućem osoblju ukazuje na Smije se koristiti samo prikladni pričvrsni materijal!
Página 156 Montaj takımı/ Montaj sırası Potansiyel dengelemesi Sıfır iletken Modüllerin düzeni İletken Modüllerin düzenini yapı özelliklerine uyarlayın. Ölçüleri (Montaj örnekleri için bkz. Sayfa 32 ile Sayfa 41 FI koruma şalteri arası.) Teknik bilgiler Işık şalteri Bilgi Trafo Tespit malzemesi İçeriği önem taşıyan ve dikkate Sadece uygun sabitleme malzemesi alınması...
Página 157 Sculă pentru montaj/ Ordine Egalizare de potenţial de montare Fir neutru Poziţia modulelor Conductor Adaptaţi poziţia modulelor condiţiilor Dimensiuni construcţive. Întrerupător de protecţie FI (Exemplele de montaj vezi de la pag. 32 până la pag. 41.) Date tehnice Întrerupător de lumină Observaţie Transformator Material de ﬁxare...
Página 158 Εργαλεία συναρμολόγησης/ Εξίσωση δυναμικού Σειρά εργασιών συναρμολόγησης Ουδέτερος Διάταξη των στοιχείων Αγωγός Προσαρμόστε τη διάταξη των στοιχείων στις επι Διαστάσεις τόπου συνθήκες Διακόπτης προστασίας FI (βλ. παραδείγματα συναρμολόγησης Σελίδα 32 έως Σελίδα 41.) Τεχνικά Χαρακτηριστικά Διακόπτης φωτισμού Σημείωση Trafo (μετασχηματιστής) Υλικό...
Página 159 Montažno orodje/ Montažno Potencialna izenačitev zaporedje Ničelni vodnik Razporeditev modulov Vodnik Razporeditev modulov priagodite gradbenim Mere okolišinam. Zaščitno tokovno stikalo (Primere montaže glejte na straneh 32 do 41.) Tehnični podatki Stikalo za luč Remarque Trafo Pritrditveni material Opozaraja dotično osebje na infor- Uporabi se lahko le primeren pritrditveni material! macije, katerih vsebina je pomemna Priloženi vijaki in mozniki so primerni le za beton.
Página 160 Monteerimistööriist/ Potentsiaali tasakaalusta- Montaažijärjestus mine neutraaljuhe Moodulite paigaldus juhe Kohandage moodulite asendit paigaldusoludega Mõõtude sobivaks. kaitse (Paigaldamisnäited lk 32 kuni 41.) Tehnilised andmed valguslüliti Märkus transformaator Kinnitusvahendid Juhtige asjasse puutuva personali Kasutage ainult sobivat kinnitusmateriali! Kaasas tähelepanu teabele, mis on oluline ja olevad kruvid ja kinnitid sobivad vaid betoonile.
Página 161 Montāžas instruments/ Potenciāla izlīdzināšana Montāžas secība nulles vads Moduļu izkārtojums vads Moduļu izkārtojumu pielāgojiet ēkas apstākļiem. Izmērus (Montāžas piemērus skatīt 32. līdz 41. lappusē.) drošinātājs Tehniskie dati gaismas slēdzis Norāde Transformators Nostiprināšanas materiāls Atbilstošais personāls norāda uz Drīkst izmantot tikai piemērotus stiprinājuma informāciju, kuras saturs ir svarīgs un materiālus! Komplektā...
Página 162 Montažni alat/ Redosled Izjednačenje potencijala montažnih radova Nulti provodnik Raspored modula Provodnik Raspored modula prilagodite građevinskim uslovi- Mere ma na mestu postavljanja. FI-sklopka (Za primere montaže vidi strane 32 do 41.) Tehnički podaci Prekidač za svetlo Napomena transformator Pričvrsni materijal Ukazuje odgovarajućem osoblju na Sme se koristiti samo prikladni pričvrsni materijal! informacije čiji je sadržaj važan i...
Página 163 Montasje verktøy/ Montasje Potensialutjevning rekkefølge Nulleder Modulenes anordning Leder Modulenes anordning tilpasses omstendighetene Mål (Monteringseksempel se side 32 til side 41.) FI-vernebryter Tekniske data Lysbryter Henvisning Transformator Festematerial Gjør det respektive personalet Det skal kun brukes egnet festematerial. Medle- oppmerksom på viktige informasjoner verte skruer og plugger egner seg kun for betong.
Página 164 Монтажни инструменти/ Изравняване на потенциала Последователност на монтажа Нулев проводник Подреждане на модулите Проводник Подреждането на модулите се изпълнява в Размери съответствие с конструктивните дадености. Защитен прекъсвач (Примери за монтаж вижте на стр. 32 и стр. погрешен ток 41.) Технически данни Прекъсвач...
Página 165 Vegla e montimit/ Radha e Barazimi i potencialeve montimit Lidhja neutrale Vendosja e modulit Lidhje Përshtateni vendosjen e modulit sipas kushteve të Përmasat ndërtimit. Çelësi mbrojtës FI (Për shembujt e montimit shikoni faqen 32 deri në faqen 41.) Të dhëna teknike Çelësi i dritës Udhëzim Trafo...
Página 167 10921180 P-IX DVGW SVGW WRAS KIWA 10921180...
Página 168 10925000 10921180 DN 15 10972000 10755000 10971180 10651000 10754180 10650180 DN 15 DN 15...
Página 169 Ab • ist die Funktion gewährleistet. A partir de • le fonctionnement est garanti. From • the function is guaranteed. Dal • si garantisce la funzionalità. Mínimo • para el correcto funcionamiento. Vanaf • is het functioneren gegarandeerd. Fra • er funktionen anvendelig. •...
Página 170 DN 15 10925000 10921180 40876180 DN 15 10973180 40874000 28486180 40872000 28491000 10751000 10750180 28491000 28486180 10650180 10651000 DN 20 DN 20...
Página 171 Ab • ist die Funktion gewährleistet. A partir de • le fonctionnement est garanti. From • the function is guaranteed. Dal • si garantisce la funzionalità. Mínimo • para el correcto funcionamiento. Vanaf • is het functioneren gegarandeerd. Fra • er funktionen anvendelig. •...
Página 172 40874000 10925000 40876180 10921180 40876180 DN 15 DN 15 10751000 28491000 28491000 DN 15 DN 20 10750180 DN 20 10650180 DN 15 DN 15 10651000 28491000 28491000...
Página 173 Ab • ist die Funktion gewährleistet. A partir de • le fonctionnement est garanti. From • the function is guaranteed. Dal • si garantisce la funzionalità. Mínimo • para el correcto funcionamiento. Vanaf • is het functioneren gegarandeerd. Fra • er funktionen anvendelig. •...
Página 174 10925000 10921180 DN 15 DN 15 10751000 28491000 28491000 DN 15 DN 20 10750180 DN 20 10650180 DN 15 10651000 DN 15 28491000 DN 20 DN 20 28491000...
Página 175 Ab • ist die Funktion gewährleistet. A partir de • le fonctionnement est garanti. From • the function is guaranteed. Dal • si garantisce la funzionalità. Mínimo • para el correcto funcionamiento. Vanaf • is het functioneren gegarandeerd. Fra • er funktionen anvendelig. •...
Página 176 10925000 10921180 DN 15 10650180 10651000 40872000 40877180 10755000 10754180 40872000 40877180 10972000 10971180 DN 20 DN 20...
Página 177 Ab • ist die Funktion gewährleistet. A partir de • le fonctionnement est garanti. From • the function is guaranteed. Dal • si garantisce la funzionalità. Mínimo • para el correcto funcionamiento. Vanaf • is het functioneren gegarandeerd. Fra • er funktionen anvendelig. •...
Página 178 Einbautiefe mit Montageblech Montážní hloubka s montážním plechem Βάθος εγκατάστασης ε έλασ α συναρ ολόγησης Profondeur de montage avec tôle de montage Montážna hĺbka s montážnym plechom Vgradna globina avec tôle de montage Installation depth with installation plate Paigaldussügavus monteerimisplekiga Profondità...
Página 179 Montage mit Montageblech Montage met montageplaat Sastavljanje s montažnim limom Montage avec tôle de montage Montering med monteringsplade Montajı Montaj sacı ile Assembly with installation plate Montagem Com chapa de montagem Montare cu tablă de montaj Montaggio con lamierino di montaggio Montaż...
Página 181 Montage ohne Montageblech Montáž bez montážneho plechu Συναρ ολόγηση χωρίς έλασ α συναρ ολόγησης Montage sans tôle de montage Montaža brez montažne pločevine Assembly without installation plate Монтаж Без монтажного листа Paigaldamine monteerimisplekita Montaggio senza lamierino di montaggio Szerelés szerelőlemez nélkül Montāža bez montāžas paneļa Montaje sin chapa de montaje Asennus ilman asennuslevyä...
Página 183 Spülen der Leitungen Rincer les conduites Flushing of the pipes. Far scorrere l‘acqua nel tubo Limpiar lavando los conductos Doorspoelen van de leidingen Skylning af ledninger Lavagem das tubagens Płukanie przewodów vypláchnout vedení Vypláchnutie vedení. Промывка трубопроводов A vezetékek öblítése Johdotusten huuhtelu Spola ledningarna Išplauti vamzdžius...
Página 184 Crépir le corps de base monté et Plaster the installed and tested Eingebaute und geprüfte Grund- Incassare sotto intonaco i corpi Cubrir con yeso los cuerpos körper einputzen, bzw. bei Vor- contrôlé ou - dans le cas d‘une basic components, or cover with base montati e controllati, risp.
Página 185 Encastrar corpos base monta- Zabudowane oraz sprawd- Ingebouwde en gecontrole- Monterede afprøvede erde basislichaam inwerken grundelementer pudses, hhv. dos e veriﬁcados ou colocar zone korpusy zatynkować, resp. bij voorzetwanden van ved installationer på forvæg- sistema de revestimento de względnie przypadku wandbekleding voorzien.
Página 186 Zabudovanou a zkontrolovanou Zakryte zabudovanú a skontro- Встроенные и проверенные A beépített és ellenőrzött alapte- kostru zakryjte omítkou , příp. jí lovanú kostru omietkou, príp. ju основныt части заштукатурить stet bevakolni, ill. előfal felszere- při instalaci před zeď zakryjte pri inštalácii pred stenu pokryte либо...
Página 187 Išvalykite sumontuotą Sisäänrakennetut ja tarkistetut Finputsa inbyggda och testa- Ugrađena i provjerena tijela perusosat rapataan tai peite- de basenheter eller sätt på patikrintą pagrindinę dalį, ožbukajte, tj. kod predzidnih tään seinäasennuksessa seinä- panel vid utvändig vägginstal- įrengdami priekinę sieną, ap- instalacija obložite sustavom verhouksella.
Página 188 Tencuiţi corpurile de bază in- Σοβαντίστε μετά τον έλεγχο τα Montajı yapılan ve kontrol Vgrajene in preizkušene osnov- Katke sisseehitatud ja kontrol- edilen temel gövdeyi sıvaya corporate şi testate, respectiv κουτιά που εγκαταστήσατε ή ne elemente prekrijte z ometom litud korpus krohviga või sein- yerleştirin ya da ön duvar în cazul instalării unui perete επενδύστε...
Página 189 Iebūvētas pārbaudītas Ugrađena i ispitana tela Innebygd og kontrollert basi- Нанесете мазилка върху nesējkonstrukcijas pārklājiet izmalterišite, tj. kod predzidnih skabinett pusses inn, hhv. ved монтираното и проверено ar apmetumu vai, instalējot instalacija obložite sistemom installasjon foran en vegg основно тяло, респ.
Página 190 Patinoni skeletin kryesor të inte- gruar dhe të provuar ose mbu- lojeni atë me sisteme të veshjes së murit gjatë instalimit të murit të përparmë. Pas tharjes së sipërfaqes së pastruar të murit, lyeni me sili- kon (pa acid acetik!) vendin e bashkimit midis murit dhe kutisë...
Página 192 95832000 95833000 97722000 Hansgrohe · Auestraße 5 - 9 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: [email protected] · Internet: www.hansgrohe.com...
Página 193: Bg Инструкция За Употреба / Ръководство За Монтаж
Gebrauchsanleitung / Montageanleitung Mode d'emploi / Instructions de montage Instructions for use / assembly instructions Istruzioni per l'uso / Istruzioni per Installazione Modo de empleo / Instrucciones de montaje Brugsanvisning / Monteringsvejledning Gebruiksaanwijzing / Handleiding Instruções para uso / Manual de Instalación Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu Starck Návod na použitie / Montážny návod...
Página 194 Deutsch Français Sicherheitshinweise Consignes de sécurité Bei der Montage müssen zur Vermeidung von Lors du montage, porter des gants de protection Quetsch- und Schnittverletzungen Handschuhe pour éviter toute blessure par écrasement ou getragen werden. coupure. Montagehinweise Instructions pour le montage •...
Página 195 Español Nederlands Indicaciones de seguridad Veiligheidsinstructies Durante el montaje deben utilizarse guantes para Bij de montage moeten ter voorkoming van knel- en evitar heridas por aplastamiento o corte. snijwonden handschoenen worden gedragen. Indicaciones para el montaje Montage-instructies • Antes del montaje se debe examinarse el producto •...
Página 196 Polski Česky Wskazówki bezpieczeństwa Bezpečnostní pokyny Aby uniknąć zranień, takich jak zgniecenia Pro zabránění řezným zraněním a pohmožděninám czy przecięcia, podczas montażu należy nosić je nutné při montáži nosit rukavice. rękawice. Pokyny k montáži Wskazówki montażowe • Před montáží je třeba produkt zkontrolovat, zda nebyl •...
Página 197 Русский Magyar Указания по технике безопасности Biztonsági utasítások Во время монтажа следует надеть перчатки во A szerelésnél a zúzódások és vágási sérülések избежание прищемления и порезов. elkerülése érdekében kesztyűt kell viselni. Указания по монтажу Szerelési utasítások • Перед монтажом следует проверить изделие •...
Página 198 Lietuviškai Hrvatski Saugumo technikos nurodymai Sigurnosne upute Apsaugai nuo užspaudimo ir įsipjovimo montavimo Prilikom montaže se radi sprječavanja prignječenja i metu mūvėkite pirštines. posjekotina moraju nositi rukavice. Montavimo instrukcija Upute za montažu • Prieš montuojant būtina patikrinti, ar gaminys nebuvo •...
Página 199 Ελληνικά Slovenski Υποδείξεις ασφαλείας Varnostna opozorila Για να αποφύγετε τραυματισμούς κατά τη Pri montaži je treba nositi rokavice, da se preprečijo συναρμολόγηση πρέπει να φοράτε γάντια. poškodbe zaradi zmečkanja ali urezov. Οδηγίες συναρμολόγησης Navodila za montažo • Πριν τη συναρμολόγηση πρέπει να εξεταστεί το •...
Página 200 Srpski Norsk Sigurnosne napomene Sikkerhetshenvisninger Prilikom montaže se radi sprečavanja prignječenja i Bruk hansker under montasjen for å unngå klem- og posekotina moraju nositi rukavice. kuttskader. Instrukcije za montažu Montagehenvisninger • Pre montaže se mora proveriti da li je proizvod •...
Página 201 • •...
Página 202 Montage Starck 10932000 SW 27 mm 2 Nm...
Página 203 Starck 10932000 0,8 Nm...
Página 204 Starck 10972000 Starck Organic 12731000 / 12771000 10 - 13 mm 20 - 23 mm SW 17 mm 2 Nm...
Página 205 Starck 10972000 Starck Organic 12731000 / 12771000 0,8 Nm 0,8 Nm...
Página 206 Citterio E 36771000 / 36772000 10 mm 10 mm...
Página 207 Citterio E 36771000 / 36772000...
Página 208 Maße Starck 10932000 Starck 10972000 Ø 35 Starck Organic 12731000 / 12771000 Citterio E 36771000 Citterio E 36772000 Ø 38 Ø 38...
Página 209 Serviceteile Starck 10932000 95359000 96006000 (35x2,5) 95360000 96392000 98677000 18095000 97737000 96370000 94184000 95237000 Starck 10972000 96393000 95358000 95423000 95153000 92338000 97737000 98147000 (26x2) 94184000...
Página 210 Starck Organic 12731000 98323000 96393000 95238000 95153000 98312000 98147000 (26x2) 97737000 98128000 (13x2) 94184000 Starck Organic 12771000 96370000 96393000 95358000 95153000 98312000 98147000 97737000 (26x2) 94184000...
Página 211 Citterio E 36772000 92515000 96393000 95238000 92441000 98128000 (13x2) 98433000 (30x1,5) Citterio E 36771000 96370000 96393000 92514000 92343000 98433000 (30x1,5)
Página 212 Prüfzeichen P-IX DVGW MCA SVGW WRAS KIWA 10932000 10972000 12731000 12771000 36771000 36772000 Hansgrohe · Auestraße 5 - 9 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: [email protected] · Internet: www.hansgrohe.com...

Hansgrohe AXOR Starck 10754180 Instrucciones De Montaje

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Hansgrohe AXOR Starck 10754180

Resumen de contenidos para Hansgrohe AXOR Starck 10754180

Tabla de contenido