Tabla de contenido
Enlaces rápidos
—
A B B M E A S U R E M E N T & A N A LY T I C S | I N S T R U C C I O N E S D E F U N C I O N A M I E N TO
Serie 4690
Sistemas de turbidez
Introducción
—
Analizador 4690 / 4695 y
sensor de turbidez 7998
El sistema de turbidez de ABB está compuesto por un
analizador 4690 / 4695 y un sensor de turbidez 7998.
El analizador proporciona al operador una interfaz y
la comunicación con otros dispositivos.
El analizador convierte la señal procedente del sensor
de turbidez y muestra esta información en una
amplia pantalla de cristal líquido (LCD), de fácil
lectura y diseño personalizado.
El analizador puede programarse para que funcione
con cualquiera de los sensores 7998. También puede
configurarse el intervalo de funcionamiento en
función de los requisitos del usuario.
El analizador está disponible en versiones para
montaje en pared/sobre tubería o para montaje en
panel de 1/4 DIN, con un grado de protección IP66 que
garantiza un funcionamiento seguro en las situaciones
más exigentes. Se mantiene el mismo nivel de
protección durante la programación y calibración.
Medición de turbidez precisa y fiable
Measurement made easy
Para obtener más información
Hay otras publicaciones de sistemas de turbidez
4690 disponibles para su descarga gratuita en:
http://new.abb.com/products/measurement-
products
Tabla de contenido
Manuales relacionados para ABB 4690 Serie
Resumen de contenidos para ABB 4690 Serie
- Página 1 Para obtener más información Analizador 4690 / 4695 y sensor de turbidez 7998 El sistema de turbidez de ABB está compuesto por un Hay otras publicaciones de sistemas de turbidez analizador 4690 / 4695 y un sensor de turbidez 7998.
- Página 2 Somos líderes mundiales en diseño y fabricación de productos de medición para el control de procesos industriales, medida del caudal, análisis de gases y líquidos, así como aplicaciones ambientales. Como una parte de ABB, líder mundial en tecnología de automatización de procesos, ofrecemos a los clientes nuestra experiencia en aplicaciones, servicio técnico y soporte a nivel mundial.
-
Página 3: Tabla De Contenido
Serie 4690 Sistemas de turbidez Índice Índice 1 Seguridad ................ 2 7 Calibración ..............20 Seguridad eléctrica ..........2 Cuidado y mantenimiento de los patrones Símbolos ..............2 secundarios ............20 Salud y seguridad ............ 2 Verificación de una calibración con Eliminación de productos ......... -
Página 4: Seguridad
Nota. La siguiente información se aplica únicamente a clientes europeos. ABB está comprometida para garantizar que el riesgo de cualquier daño ambiental o la contaminación producida por cualquiera de sus productos se minimice tanto como sea posible. La Directiva europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE), que entró... -
Página 5: Sistemas De Turbidez
Serie 4690 Sistemas de turbidez 2 Sistemas de turbidez 2 Sistemas de turbidez 2.1 Sensores 7998 Puede encontrar información detallada sobre los sensores individuales en la Tabla 2.1. N.º del sensor Principio del sensor Tipo de sensor Rango mínimo Rango máximo 7998 001 Luz incandescente Flujo continuo... - Página 6 Serie 4690 Sistemas de turbidez 2 Sistemas de turbidez Tapón para la unidad de limpieza Salida de la muestra Unidad de limpieza Emisor óptico Salida de la muestra Emisor óptico Cámara de caudal Cámara de caudal Receptor Receptor óptico óptico Válvula de entrada/aislante Válvula de drenaje...
-
Página 7: Instalación
Serie 4690 Sistemas de turbidez 3 Instalación 3 Instalación 3.1 Requisitos de instalación 3.1.1 Analizador 3.1.2 Sensor de turbidez Para permitir una fácil extracción del sensor de turbidez para su mantenimiento, deje un espacio a su alrededor de 200 mm Precaución. -
Página 8: Montaje Del Analizador
Serie 4690 Sistemas de turbidez 3 Instalación 3.2 Montaje del analizador 3.2.1 Montaje en pared 3.2.2 Montaje sobre tubería Dimensiones en mm (pulg.) Dimensiones en mm (pulg.) Espacio para doblar los cables Centros de fijación Poste horizontal o vertical de 61 mm (2 pulg.) de diámetro externo Fig. -
Página 9: Montaje En Panel
Serie 4690 Sistemas de turbidez 3 Instalación 3.2.3 Montaje en panel Dimensiones en mm (pulg.) Corte del panel Fig. 3.6 Dimensiones generales Con referencia a Fig. 3.5: Realice un orificio en el panel (consulte la Fig. 3.6 para conocer las dimensiones). Los analizadores pueden instalarse juntos según DIN 43835. -
Página 10: Montaje Del Sensor De Turbidez
Serie 4690 Sistemas de turbidez 3 Instalación 3.3 Montaje del sensor de turbidez Los sistemas y los sensores se muestran en la Tabla 2.1 en la página 3. Los componentes principales de cada sensor se identifican en la Fig. 2.2 en la página 4. Remítase a las Figs. -
Página 11: Velocidad De Caudal De La Muestra
Serie 4690 Sistemas de turbidez 3 Instalación Dimensiones en mm (pulg.) 298,0 (11,7) 46,5 155,5 (6,12) 230,0 (9,0) (1,83) 118,0 (4,65) 282,0 (11,1) 6 x orificios de montaje de Ø 7 (0,3) Conector de entrada de la Conector de drenaje de la muestra muestra (tubo de 12 mm [0,5 pulg.] de (tubo de 12 mm [0,5 pulg.] de... -
Página 12: Instalación Del Sistema Antiburbujas Opcional
Serie 4690 Sistemas de turbidez 3 Instalación 3.4 Instalación del sistema antiburbujas opcional 3.4.1 Montaje del sistema antiburbujas Nota. El sistema antiburbujas DEBE colocarse verticalmente con el flujo hacia arriba. Dimensiones en mm (pulg.) Salida de drenaje Desconecte los conectores – tubo de 12 mm (0,5 pulg.) de (5,9) diámetro interno (rotable a 360°) -
Página 13: Procedimiento De Instalación Del Sistema Antiburbujas
Serie 4690 Sistemas de turbidez 3 Instalación 3.4.2 Procedimiento de instalación del sistema antiburbujas Para el caso de un sistema que incluya un sistema antiburbujas, consulte la Fig. 3.12: 1. Abra la válvula aislante de entrada de la muestra de modo que el desborde proveniente del sistema antiburbujas esté al mínimo. -
Página 14: Conexiones Eléctricas
Serie 4690 Sistemas de turbidez 4 Conexiones eléctricas 4 Conexiones eléctricas Advertencia. Aunque algunos analizadores están equipados con protección interna de fusibles, la instalación final debe contar con un dispositivo de desconexión externo como un interruptor o un disyuntor, de conformidad con las normas de seguridad locales. -
Página 15: Información De Seguridad
Serie 4690 Sistemas de turbidez 4 Conexiones eléctricas 4.2 Información de seguridad Advertencia. Se debe conectar la tierra de la fuente de alimentación para garantizar la seguridad del personal, reducir los efectos de interferencia por radiofrecuencia y corregir el funcionamiento del filtro de interferencia de la fuente de alimentación. Nota. -
Página 16: Conexiones
Serie 4690 Sistemas de turbidez 4 Conexiones eléctricas 4.3 Conexiones Montaje Número de terminal Pared Panel Pulso de Fuente de emisor Fuente de Señal de Entrada de Común inicio de conmutado de limpiador/receptor de detección del señal limpiador +12 V +12 V limpiador Enlace... -
Página 17: Conexiones Del Analizador De Montaje En Panel
Serie 4690 Sistemas de turbidez 4 Conexiones eléctricas 4.3.2 Conexiones del analizador de montaje en panel Nota. Consulte la Fig. 4.2, página 12, para acceder a los terminales. Afloje totalmente los tornillos de los terminales antes de realizar las conexiones. Terminal de conexión a tierra Salida de Interfaz serie RS485 (si... -
Página 18: Selección De La Tensión De Alimentación
Serie 4690 Sistemas de turbidez 4 Conexiones eléctricas 4.4 Selección de la tensión de alimentación 4.4.1 Analizador de montaje en pared/sobre tubería 4.4.2 Analizador de montaje en panel Con referencia a Fig. 4.6: Con referencia a Fig. 4.7: Deslice la tapa hacia abajo, tire ligeramente hacia fuera y Afloje el tornillo de sujeción. -
Página 19: Conexiones Del Sensor De Turbidez
Serie 4690 Sistemas de turbidez 4 Conexiones eléctricas 4.5 Conexiones del sensor de turbidez Azul Amarillo Enlace Pantalla Emisor Azul Rojo Verde Rojo Azul Verde Receptor analizador 4690 /4695 Rojo Pantalla Pantalla Azul Blanco Rojo Unidad de Pantalla Negro limpieza Verde (opcional) Amarillo... -
Página 20: Controles Y Pantallas
Serie 4690 Sistemas de turbidez 5 Controles y pantallas 5 Controles y pantallas 5.1 Pantalla La pantalla incluye una línea de visualización superior digital de 5 Avanzar a la página dígitos y 7 segmentos y una línea de visualización inferior de matriz de puntos de 16 caracteres. -
Página 21: Funcionamiento
Serie 4690 Sistemas de turbidez 6 Funcionamiento 6 Funcionamiento 6.1 Puesta en marcha del analizador Asegúrese de que se hayan efectuado todas las conexiones eléctricas y conecte la fuente de alimentación. Si el sistema se pone en marcha por primera vez, es necesario realizar la calibración (consulte la sección 7, página 20) y la programación de parámetros (consulte la sección 8.3, página 27). -
Página 22: Calibración
A través de ABB se pueden adquirir juegos de tarjetas de turbidez o para calibrar un patrón secundario. registro de calibración adicionales (n.º de pieza 7998190, ... -
Página 23: Verificación De Una Calibración Con Un Patrón Secundario
Serie 4690 Sistemas de turbidez 7 Calibración Para minimizar el deterioro del patrón secundario: Indicación de valor de NTU Indicación de NTU cero Elimine con cuidado toda humedad residual tras el uso. Limpie el prisma con un paño libre de pelusa. ... -
Página 24: Calibración Con Un Patrón Primario
Serie 4690 Sistemas de turbidez 7 Calibración 8. Extraiga el patrón seco, gírelo 180° y vuelva a colocarlo 7.3 Calibración con un patrón primario asegurándose de que la indicación del valor de NTU (consulte las Figs. 7.2 o 7.3) apunta hacia el receptor y la Nota. - Página 25 Serie 4690 Sistemas de turbidez 7 Calibración Indicación de Indicación Indicación de NTU cero Indicación de valor de NTU NTU cero de valor Muesca de de NTU posicionamiento Emisor óptico Receptor óptico Fig. 7.5 Patrón de calibración seco para sensores de bajo intervalo Fig.
- Página 26 Serie 4690 Sistemas de turbidez 7 Calibración 7. Calibre el sensor de la siguiente manera: Calibración del sensor Pulse para avanzar a la siguiente página CAL. SENSOR Pulse para avanzar al siguiente parámetro. Código de seguridad de calibración Ingrese el número de código de calibración requerido, entre 00000 y 19999. Si se introduce un valor Codigo Calibrac.
-
Página 27: Llenado De Solución De Rango
Serie 4690 Sistemas de turbidez 7 Calibración Continuación de la página anterior Llenado de solución de rango 1. Retire el patrón seco y colóquelo en su recipiente de almacenamiento. Llenar Sol. F.E. Nota. No toque las partes reflectoras de luz del patrón. 2. -
Página 28: Configuración Y Calibración Eléctrica
Serie 4690 Sistemas de turbidez 8 Configuración y calibración eléctrica 8 Configuración y calibración eléctrica 8.1 Páginas de acceso a la configuración Se utiliza un código de seguridad de 5 dígitos para impedir el acceso no autorizado a las páginas de configuración. Código de seguridad Introduzca el número de código requerido, entre 00000 y 19999, para acceder a las páginas de CODIGO SEGURIDAD... -
Página 29: Página De Configuración De Parámetros
Serie 4690 Sistemas de turbidez 8 Configuración y calibración eléctrica 8.3 Página de configuración de parámetros Configuración de parámetros Pulse para avanzar a la siguiente página AJUSTE PARAMETRO Pulse para avanzar al siguiente parámetro. Tipo de sensor Con las teclas , seleccione el sensor correspondiente: 7998-001 Sen.Tipo7998-001... -
Página 30: Test Cleaner (Prueba Del Limpiador)
Serie 4690 Sistemas de turbidez 8 Configuración y calibración eléctrica Continuación de la página anterior Intervalo de limpieza está ajustado a 7998-001, 7998-002, 7998-011 o Nota. Solo aparece si Tipo de sensor Int.Limp (Hrs) 7998-012 Con las teclas , seleccione el intervalo de limpieza deseado. Los valores disponibles son: 15 min, 30 min, 45 min, 1 h y, a partir de ahí, en incrementos de 1 hora hasta un máximo de 24 horas. -
Página 31: Página De Configuración De Salidas
Serie 4690 Sistemas de turbidez 8 Configuración y calibración eléctrica 8.4 Página de configuración de salidas Configuración de salidas Pulse para avanzar a la siguiente página AJUSTE SALIDAS Pulse para avanzar al siguiente parámetro. Acción de la alarma 1 Para un funcionamiento 'a prueba de fallos' de la alarma, el estado de alarma del relé deberá ser A1 Accion igual al estado de reducción de potencia (el relé... - Página 32 Serie 4690 Sistemas de turbidez 8 Configuración y calibración eléctrica Continuación de la página anterior Puesta en espera de las salidas durante la calibración Seleccione Si para poner en espera las salidas de retransmisión y de alarma para evitar el Mantener Sal.
-
Página 33: Página De Configuración De La Interfaz Serie
Serie 4690 Sistemas de turbidez 8 Configuración y calibración eléctrica 8.5 Página de configuración de la interfaz serie Interfaz serie Pulse para avanzar a la siguiente página INTERFAZ SERIE Pulse para avanzar al siguiente parámetro. Velocidad de transmisión Con las teclas , seleccione la velocidad de transmisión necesaria de 1200, 2400, 4800 o Baudios 9600... -
Página 34: Calibración Eléctrica
Serie 4690 Sistemas de turbidez 8 Configuración y calibración eléctrica 8.6 Calibración eléctrica Precaución. El analizador está calibrado por la compañía antes del envío y normalmente no es necesario efectuar una calibración eléctrica. Si se realiza una calibración eléctrica, se debe utilizar un equipo de prueba correctamente calibrado y verificable. -
Página 35: Página De Calibración Eléctrica
Serie 4690 Sistemas de turbidez 8 Configuración y calibración eléctrica 8.6.3 Página de calibración eléctrica En esta sección los valores reales expresados por 'xxxxx' no son importantes y se usan para determinar la estabilidad de lectura de la pantalla cuando se realiza el procedimiento de calibración eléctrica. Calibración eléctrica Pulse para avanzar a la siguiente página... -
Página 36: Mantenimiento
Serie 4690 Sistemas de turbidez 9 Mantenimiento 9 Mantenimiento El programa de mantenimiento descrito en Tabla 9.1 solo es orientativo. Debido a que los sistemas de turbidez están diseñados para una amplia gama de aplicaciones, en las que la naturaleza de la muestra puede variar de forma considerable, puede ser necesario modificar el programa para adaptarlo a la instalación en particular y a las condiciones de la muestra. -
Página 37: Detección De Fallos
Serie 4690 Sistemas de turbidez 10 Detección de fallos 10 Detección de fallos 10.1 Mensajes de error Si se obtienen resultados erróneos o inesperados, el fallo se puede indicar a través de un mensaje de error – consulte la Tabla 10.1. La mayoría de los problemas se solucionan efectuando una buena limpieza de las ventanas ópticas de la celda de caudal o una calibración del sensor. -
Página 38: Lecturas Erróneas O Incoherentes
Serie 4690 Sistemas de turbidez 10 Detección de fallos 10.2 Lecturas erróneas o incoherentes 10.3 Picos intermitentes y rápidos en las lecturas de turbidez Hay varias causas posibles de lecturas inestables o erráticas. Estos picos suelen deberse a la aparición de burbujas que Compruebe si se han formado burbujas de aire en la muestra. -
Página 39: Especificación
Serie 4690 Sistemas de turbidez 11 Especificación 11 Especificación Sensor Intervalo Partes húmedas – materiales usados Rango bajo de 0 a 40 NTU Unidad del cuerpo de la celda Rango alto de 0 a 400 NTU Copolímero POM (Polioximetileno) de color negro Principio de medición ... -
Página 40: Información Ambiental
Serie 4690 Sistemas de turbidez 11 Especificación Analizador Salidas de relé y puntos de ajuste Valor medido Número de relés Pantalla LCD retroiluminada de 5 dígitos x 7 segmentos Información Contactos del relé Pantalla LCD retroiluminada, de matriz de puntos y una línea de 16 Conmutador de polo simple caracteres Potencia de servicio 250 V CA 250 V CC máx. -
Página 41: Repuestos Y Consumibles
Serie 4690 Sistemas de turbidez 12 Repuestos y consumibles 12 Repuestos y consumibles 12.1 Kits de mantenimiento Número Descripción Contenido del kit de pieza 7998023 Paquete de escobillas de limpieza 4 x 7997203 7998044 Kit de LED de sustitución (versión de LED infrarrojo ISO) 1 x 7998126, 1 x 7998021 7998032 Kit de luz de sustitución (versión de luz blanca EPA) -
Página 42: Software
Serie 4690 Sistemas de turbidez 12 Repuestos y consumibles 12.5 Software Número Descripción Contenido del kit de pieza 7998040 7998 - EPROM de turbidez (básica) 1 x 46803000 BÁSICA 7998041 7998 - EPROM de turbidez (segunda retransmisión) 1 x 46803001 2ª RETRANSMISIÓN 7998042 7998 - EPROM de turbidez (Modbus) 1 x 46803002 MODBUS... - Página 43 Página de Página de Página de seguridad funcionamiento Calibración Inicio (página 26) (página 19) (página 20) 45. 1 7 CAL. SENSOR CODIGO SEGURIDAD Turbidez (NTU) 3. 3 74 Voltaje Sensor Codigo Calibrac. 15. 0 0 Punto Cons A1.1 20. 0 5.
- Página 44 Nos reservamos los derechos de este documento, los temas que incluye y las ilustraciones — Copias de los registros de almacenamiento, que contiene. Cualquier reproducción, comunicación a terceras partes o utilización del contenido –total o parcial– está prohibida sin consentimiento previo por escrito de ABB. © ABB 2018...