Repair and cleaning pro c e d u re/ Procedimientos de reparación y limpieza
GB
•
Unscrew the valve seat (735409) from the valve body
(943041) and remove the washer (735407), the oil plunger
(946500), the ball (944150) and the spring (835300).
•
Clean these parts carefully. Replace any damaged parts.
•
Assemble the pump following the previous instructions,
reversing each step. Use sealer on the valve seat (735408)
threads.
E
•
Desenroscar el asiento válvula (735409) del cuerpo válvula
(943041) y quitar la arandela (735407), el collarín
(946500), la bola (944150) y el muelle (835300).
•
Limpiar estas piezas cuidadosamente. En caso de deterioro,
sustituir los elementos afectados.
•
Volver a montar en orden contrario. Roscar el asiento
válvula (735408) usando sellador.
GB
•
Attach the suction tube assembly to a vice and unscrew the
foot valve body (735413-S, 735506-L) from the suction
tube (735483-S, 735582-L).
•
Remove the pin (943046) and clean the ball (944150), the
spring (835303) and the ball seat, replace if damaged.
Assemble the pump following the previous instructions,
reversing each step.
E
•
Fijar el conjunto tubo de succión en la mordaza y
desenroscar el cuerpo válvula de pie (735413-S, 735506-L)
del tubo de succión (735483-S, 735582-L).
•
Quitar el pasador (943046) y limpiar la bola (944150), el
muelle (835303) y asiento bola, en caso de deterioro
sustituirlos. Volver a montar en orden contrario.
6
835 807 R.04/09
Samoa Industrial, S.A. · Box 103 Alto Pumarín · 33211 Gijón - Asturias Spain · Tel.: +34 985 381 488 · Fax.: + 34 985 384 163
Impulsion valve/ Válvula de impulsión
735410-S
734504-L
943041
Foot valve/ Válvula de pie
835300
Fig. 7
944150
946500
735407
735408
735483-S
735582-L
946021
944150
735413-S
735506-L
735409
835303
943046
Fig. 4
