Tabla de contenido
Manuales relacionados para Zyxel PLA470 Serie
Resumen de contenidos para Zyxel PLA470 Serie
- Página 1 PLA470 Series Homeplug AV to Ethernet Switch Quick Start Guide CONTENTS Version 3.60 ENGLISH 2/2008 DEUTSCH Edition 3 ESPAÑOL FRANÇAIS ITALIANO SVENSKA Copyright © 2008. All rights reserved...
- Página 2 ENGLISH ENGLISH Overview The PLA470 connects a HomePlug AV powerline network, which uses your electrical wiring, to your LAN (and Internet gateway). Internet This Quick Start Guide covers the following: 1 Hardware Connections 2 Set Up Your Powerline Network 3 Set Up a HomePlug AV Network with ENCRYPT See the User’s Guide on the included CD for details on all of the PLA470’s features.
-
Página 3: Hardware Connections
ENGLISH Your PLA470 is only compatible with HomePlug AV products with the latest firmware. You can upgrade your other ZyXEL HomePlug AV products by downloading the latest firmware from the ZyXEL website (www.zyxel.com). 1 Hardware Connections Internet... - Página 4 ENGLISH 1 Use an Ethernet cable to connect a LAN port on the PLA470 to an Internet gateway (for example a DSL modem). 2 Use an Ethernet cable to connect another LAN port on the PLA470 to a computer. 3 Use the included power cord to connect the POWER port on the PLA470 to a power outlet.
- Página 5 ENGLISH If the light is not on, check your power connections. If that does not work, check your outlets are working properly. Unplug the PLA470 and plug in another electrical appliance that you know works. This checks if the power outlet is working properly.
- Página 6 ENGLISH 2 Set Up Your Powerline Network You can expand your network by connecting another HomePlug AV powerline adapter to an outlet on the same electrical circuit as the PLA470. Internet PLA401 v2 PLA470 v2 In the figure above, computer A can now access the Internet via the powerline link (B) and the Internet gateway (C) connected to the PLA470.
- Página 7 ENGLISH 3 Set Up a HomePlug AV Network with ENCRYPT Use the ENCRYPT button to set up a secure connection between your PLA470 and another HomePlug AV product with an ENCRYPT button (The PLA-400 v2 is shown below as an example).
- Página 8 ENGLISH 2 Press the ENCRYPT button at the rear of your powerline device for 1-2 seconds. The power ( ) light will blink as the powerline device tries to set up a connection. 1...2 1...2 • If the power ( ) light does not blink, you have probably pressed the ENCRYPT button for too long.
- Página 9 ENGLISH use the PLA-4xx Series Configuration Utility. See the User’s Guide for more information. 5 To add more powerline devices to your network, repeat steps in this section using a powerline device connected to your HomePlug AV network and the powerline device you want to add to the network.
- Página 10 ENGLISH • Make sure all your ZyXEL powerline adapters are using the latest version firmware. You can update your firmware by visiting the ZyXEL website (www.zyxel.com.tw) and down- loading the latest firmware for your ZyXEL powerline adapter. See the Troubleshooting chapter in your User’s Guide for additional problem solving suggestions Procedure to View a Product’s Certification(s)
- Página 11 DEUTSCH DEUTSCH Übersicht Der PLA470 verbindet Ihr HomePlug AV-Powerline-Netzwerk (das über das Stromnetz läuft) mit Ihrem kabelgebundenen LAN (und dem Internet-Gateway). Internet Diese Kurzanleitung ist in die folgenden Abschnitte aufgeteilt: 1 Anschließen der Hardware 2 Einrichten eines Powerline-Netzwerks 3 Einrichten eines HomePlug AV Netzwerks mit ENCRYPT Eine Beschreibung aller Funktionen des PLA470 finden Sie im Benutzerhandbuch, dass auf der CD enthalten ist.
- Página 12 DEUTSCH Der PLA470 ist nur kompatibel mit HomePlug AV-Produkten, die über die neueste Firmware verfügen. Sie können andere ZyXEL HomePlug AV-Produkte aktualisieren, indem Sie die neueste Firmware von der ZyXEL- Website (www.zyxel.com) herunterladen.
- Página 13 DEUTSCH 1 Anschließen der Hardware Internet 1 Verbinden Sie mit einem Ethernet-Kabel einen LAN-Port des PLA470 mit einem Internet-Gateway (z. B. einem DSL-Modem). 2 Verbinden Sie mit einem Ethernet-Kabel einen anderen LAN-Port des PLA470 mit einem Computer. 3 Schließen Sie den Netzanschluss (POWER) des PLA470 mit dem mitgelieferten Netzkabel an eine Netzsteckdose an.
- Página 14 DEUTSCH 1.1 Das Gerät verfügt über LED-Anzeigen Die Stromanzeige-LED ( ) beginnt zu leuchten, und die ETHERNET-LED ( ) leuchtet oder blinkt. Wenn die LED-Anzeige nicht leuchtet, prüfen Sie noch einmal die Stromkabelanschlüsse. Wenn die Anzeige weiterhin nicht leuchtet, prüfen Sie, ob die Netzsteckdose richtig funktioniert.
- Página 15 DEUTSCH Wenn die LED-Anzeige ( ) nicht leuchtet, prüfen Sie, ob alle Ethernetkabel richtig angeschlossen sind. Wenn die Anzeige weiterhin nicht leuchtet, stellen sie sicher, dass ob ein Ethernetkabel der Kategorie 5 oder höher verwendet wird. Bei den meisten Kabeln sind die Spezifikationen aufgedruckt.
- Página 16 DEUTSCH In der Abbildung oben kann Computer A jetzt über die Powerline-Verbindung (B) und das Internet-Gateway (C), das mit dem PLA470 verbunden ist, auf das Internet zugreifen. (Diese Abbildung ist nur ein Konfigurationsbeispiel; es können fast alle Netzwerkgeräte an Ihre Powerline-Adapter angeschlossen werden.) •...
- Página 17 DEUTSCH 120 Sekunden Zeit, um das zweite Powerline-Gerät einzurichten. • Die Verbindung zum Computer oder Modem (oder einem anderen Netzwerkgerät) kann getrennt werden, aber die Powerline-Geräte müssen am Stromnetz angeschlossen bleiben. 2 Drücken Sie 1 bis 2 Sekunden lang auf die ENCRYPT- Taste, die sich an der Rückseite des Powerline-Geräts befindet.
- Página 18 DEUTSCH Dieser Vorgang muss aber innerhalb von 120 Sekunden erfolgen, nachdem Sie auf die ENCRYPT-Taste des PLA470 gedrückt haben. 5 Prüfen Sie die Anzeige-LEDs an den zwei Powerline- Geräten. Die Stromanzeige-LED ( ) und die HomePlug- LED ( ) sollten jetzt blinken. Es kann vorkommen, dass alle LEDs gleichzeitig blinken, und dass auch die HomePlug-LED () rot leuchtet.
- Página 19 HomePlug AV. Der PLA470 kann frühere Versionen von HomePlug-Adaptern wie HomePlug 1.0 oder 1.0.1 NICHT ERKENNEN oder mit ihnen kommunizieren. • stellen Sie sicher, dass alle Ihre ZyXEL-HomePlug AV-Pow- erline-Adapter mit der neuesten Firmware-Version arbeiten. Sie können sich die neueste Firmware für Ihren ZyXEL-Pow- erline-Adapter von der ZyXEL-Website (www.zyxel.de)
- Página 20 DEUTSCH Schritte zum Ansehen von Produktzertifizierung(en) 1 Zu www.zyxel.com. 2 Wählen Sie auf der ZyXEL-Homepage aus der Drop- down-Liste Ihr Produkt aus, um zur entsprechenden Produktseite zu gelangen. 3 Wählen Sie auf dieser Seite die gewünschte Zertifizierung aus. CE-Konformität Das Produkt entspricht den grundlegenden Anforderungen der Richtlinie 1999/5/EG (R&TTE) sowie...
- Página 21 DEUTSCH...
-
Página 22: Vista Previa
ESPAÑOL ESPAÑOL Vista previa El PLA470 conecta una red de línea eléctrica HomePlug AV, utilizando su cableado eléctrico, a su LAN (y puerta de enlace de Internet). Internet Esta Guía de inicio rápido cubre lo siguiente: 1 Conexiones del hardware 2 Red de línea eléctrica 3 Configurar una red HomePlug AV con ENCRYPT Consulte la Guía del usuario en el CD incluido para... -
Página 23: Conexiones Del Hardware
ESPAÑOL Su PLA470 sólo es compatible con productos HomePlug AV con el último firmware. Puede actualizar sus productos ZyXEL HomePlug AV descargando el último firmware desde el sitio web de ZyXEL (www.zyxel.com). 1 Conexiones del hardware Internet 1 Utilice un cable Ethernet para conectar un puerto LAN del PLA470 a una puerta de enlace de Internet (por ejemplo, un módem DSL). -
Página 24: Mire Los Leds (Luces)
ESPAÑOL 2 Utilice un cable Ethernet para conectar otro puerto LAN del PLA470 a un ordenador. 3 Utilice el cable de alimentación incluido para conectar el puerto POWER del PLA470 a una toma de corriente. Esto también es su conexión de línea eléctrica. 1.1 Mire los LEDs (luces) La luz power ( ) debería estar encendida y la luz Ethernet... -
Página 25: Red De Línea Eléctrica
ESPAÑOL Si la luz ( ) no está encendida, compruebe si todos los cables Ethernet están bien conectados. Si eso no funciona, compruebe si los cables Ethernet que está utilizando son de la categoría 5 o superior. La mayoría de cables están etiquetados con sus especificaciones. -
Página 26: Configurar Una Red Homeplug Av
ESPAÑOL • Si las luces HomePlug ( ) se encienden, su red Home- Plug AV está lista para usar. • Si las luces HomePlug ( ) no se encienden o si desea hacer su red más segura, vaya a la siguiente sección para configurar una red HomePlug AV utilizando el botón ENCRYPT. - Página 27 ESPAÑOL de alimentación ( ) parpadeará mientras el dispositivo de línea eléctrica intenta configurar una conexión. 1...2 1...2 3 Si la luz alimentación ( ) no parpadea, probablemente ha mantenido pulsado el botón ENCRYPT demasiado tiempo. Vuelva a intentarlo, pulsando el botón ENCRYPT durante 1-2 segundos.
-
Página 28: Solución De Problemas
ESPAÑOL • Si las luces HomePlug ( ) en ambos dispositivos de línea eléctrica no se encienden, los dispositivos de línea eléc- trica no están conectados. Repita los pasos en esta sección. Si esto no funciona, utilice la Utilidad de Configu- ración PLA-4xx Series. - Página 29 Procedimiento para ver la(s) certificación(es) del producto 1 Vaya a www.zyxel.com. 2 Seleccione su producto de la lista desplegable en la página inicial de ZyXEL para ir a la página de ese producto. 3 Seleccione el certificado que desee visualizar en esta página.
- Página 30 ESPAÑOL...
- Página 31 FRANÇAIS FRANÇAIS Présentation Le PLA-470 connecte un réseau de courant porteur en ligne HomePlug AV (qui utilise votre installation électrique) à votre LAN (et passerelle Internet). Internet Ce guide d'installation aborde les points suivants: 1 Connexions matérielles 2 Réseau de courant porteur en ligne 3 Installer un réseau HomePlug AV avec ENCRYPT Consultez le guide de l'utilisateur sur le CD inclus pour les détails sur toutes les fonctionnalités du PLA470.
- Página 32 FRANÇAIS Votre PLA470 est uniquement compatible avec les produits HomePlug AV ayant le dernier microprogramme. Vous pouvez mettre à niveau vos autres produits ZyXEL HomePlug AV en téléchargeant le dernier microprogramme depuis le site web de ZyXEL (www.zyxel.com).
- Página 33 FRANÇAIS 1 Connexions matérielles Internet Utilisez un câble Ethernet pour connecter un port LAN sur le PLA470 à une passerelle Internet (par exemple un modem DSL). 1 Utilisez un câble Ethernet pour connecter un autre port LAN sur le PLA470 à un ordinateur. 2 Utilisez le cordon d'alimentation fourni pour connecter le port POWER (ALIMENTATION) du PLA470 à...
- Página 34 FRANÇAIS 1.1 Observez les LED (voyants) Le voyant Power (Marche) ( ) devrait être allumé et le voyant Ethernet ( ) devrait être allumé ou clignotant. Si le voyant n'est pas allumé, vérifiez vos connexions d'alimentation. Si cela ne résout pas le problème, vérifiez si vos prises de courant fonctionnent correctement.
- Página 35 FRANÇAIS Si le voyant ( ) n'est pas allumé, vérifiez que tous les câbles Ethernet sont correctement connectés. Si cela ne fonctionne pas, vérifiez que les câbles Ethernet que vous utilisez sont de catégorie 5 ou supérieur. La plupart des câbles portent une étiquette avec leurs spécifications.
- Página 36 FRANÇAIS Dans la figure ci-dessus, l'ordinateur A peut maintenant accéder à Internet via la liaison de courant porteur en ligne (B) et la passerelle Internet (C) connectées au PLA470. (Cette figure est donnée à titre d'exemple seulement, vous pouvez connecter la plupart des périphériques de réseau sur vos adaptateurs de courant porteur en ligne.) •...
- Página 37 FRANÇAIS installer le second périphérique de courant porteur en ligne. • Vous pouvez les débrancher de l'ordinateur ou du modem (ou tout autre produit de réseau) si nécessaire, mais les périphériques de courant porteur en ligne doivent être branchés à des prises de courant. 2 Appuyez sur le bouton ENCRYPT (CRYPTER) situé...
- Página 38 FRANÇAIS connecter. Cela doit être effectué en moins de 120 secondes après avoir appuyé sur le bouton ENCRYPT (CRYPTER) sur le PLA470. 4 Vérifiez les voyants des deux périphériques de courant porteur en ligne. Les voyants Power (Marche) ( ) et HomePlug ( ) devraient clignoter.
- Página 39 ZyXEL utilisent la dernière version du micropro- gramme. Vous pouvez mettre à jour votre microprogramme en visitant le site web de ZyXEL (www.zyxel.com.tw) et en téléchargeant le dernier microprogramme pour votre adaptateur de courant porteur en ligne ZyXEL.
- Página 40 1 Allez à www.zyxel.com. 2 Sélectionnez votre produit dans la liste déroulante dans la page d'accueil du ZyXEL pour aller à la page de ce produit. 3 Sélectionnez la certification que vous désirez consulter dans cette page.
-
Página 41: Cenni Generali
ITALIANO ITALIANO Cenni generali PLA470 si collega in una rete powerline HomePlug AV, utilizzando i cavi elettrici per creare una LAN, dotata di gateway Internet. Internet In questa Guida rapida vengono trattati gli argomenti seguenti: 1 Collegamenti hardware 2 Configurazione della rete Powerline 3 Configurazione di una rete HomePlug AV con ENCRYPT Fare riferimento alla Guida utente memorizzata sul CD fornito a corredo per i dettagli di tutte le funzioni dell'PLA470. - Página 42 ITALIANO Il PLA470 è compatibile solo con i prodotti HomePlug AV dotati del firmware più recente. È possibile aggiornare gli altri prodotti ZyXEL HomePlug AV scaricando il firmware più recente dal sito Web di ZyXEL (www.zyxel.com).
- Página 43 ITALIANO 1 Collegamenti hardware Internet 1 Utilizzare un cavo Ethernet per collegare una porta LAN sul PLA470 a un gateway Internet (ad esmepio un modem DSL). 2 Utilizzare un cavo Ethernet per collegare un'altra porta LAN del PLA470 a un computer. 3 Utilizzare il cavo di alimentazione fornito a correto per collegare la porta POWER del PLA470 a una presa elettrica.
- Página 44 ITALIANO 1.1 Osservare i LED (spie luminose) La spia di alimentazione ( ) dovrebbe essere accesa e la spia Ethernet ( ) dovrebbe essere accesa o lampeggiante. Se la spia non è accesa, controllare i collegamenti di alimentazione. Se il problema persiste, controllare che le prese di corrente funzionino correttamente.
- Página 45 ITALIANO Se la spia ( ) non è accesa, verificare che tutti i cavi Ethernet siano collegati correttamente. Se il problema persiste, verificare che i cavi Ethernet utilizzati siano di Categoria 5 o superiore. La maggior parte dei cavi sono etichettati con le specifiche tecniche.
-
Página 46: Homeplug Av Con Encrypt
ITALIANO • Se le spie HomePlug ( ) si accendono, la rete HomePlug AV è pronta all'uso. • Se le spie HomePlug ( ) non si accendono, oppure se si desidera rendere più sicura la rete, leggere la sezione suc- cessiva per configurare una rete HomePlug AV utilizzando il pulsante ENCRYPT. - Página 47 ITALIANO alimentazione ( ) lampeggia quando il dispositivo powerline prova a configurare una connessione. 1...2 1...2 3 Se la spia alimentazione ( ) non lampeggia è possibile che il pulsante ENCRYPT sia stato premuto per troppo tempo. Eseguire un'altra volta l'operazione, premendo il pulsante ENCRYPT per 1-2 secondi.
-
Página 48: Risoluzione Dei Problemi
ITALIANO • Se le spie HomePlug ( ) su entrambi i dispositivi power- line non si accendono, i dispositivi powerline non sono con- nessi. Ripetere i passi di questa sezione. Se la procedura non funziona, utilizzare l'utilità di configurazione della serie PLA-4xx. Per maggiori informazioni, vedere la Guida dell'utente. - Página 49 HomePlug, quali ad esempio HomePlug 1.0 oppure 1.0.1. • Verificare che tutti gli adattatori powerline ZyXEL utilizzino l'ultima versione esistente del firmware. Il firmware aggior- nato è reperibile sul sito Web di ZyXEL (all'indirizzo www.zyxel.com.tw) può...
- Página 50 ITALIANO Conformità CE Questo prodotto soddisfa le richieste tecniche della direttiva 1999/5/EG (R&TTE) ed è previsto per il funzionamento nella UE e in Svizzera.Il prodotto è dispositivo della classe A. Questo dispositivo può causare nel settore abitativo dei radiodisturbi. In questo caso può...
- Página 51 SVENSKA SVENSKA Översikt PLA-470 ger möjlighet att ansluta ett HomePlug AV Powerline nätverk till ditt LAN (och Internet-gateway) genom att använda det befintliga elkablaget. Internet Denna snabbstartguide omfattar följande: 1 Maskinvaruanslutningar 2 Installera ett Powerline nätverk 3 Installera ett HomePlug AV-nätverk med ENCRYPT (kryptering) Se bruksanvisningen på...
- Página 52 SVENSKA Din PLA470 är bara kompatibel med HomePlug AV-produkter som har den senaste mjukvaran (firmware). Du kan uppgradera dina andra ZyXEL HomePlug AV-produkter genom att hämta den senaste mjukvaran från ZyXELs webbplats (www.zyxel.com). 1 Maskinvaruanslutningar Internet 1 Använd en Ethernet-kabel för att ansluta en LAN-port på...
- Página 53 SVENSKA 2 Använd en Ethernet-kabel för att ansluta en annan LAN- port på PLA470 till en dator. 3 Använd den medföljande strömkabeln för att ansluta porten POWER på PLA470 till ett eluttag. Detta är även din Powerline anslutning. 1.1 Titta på indikatorlampan(-orna) Strömlampan ( ) ska lysa och lampan Ethernet ( ) ska lysa eller blinka.
- Página 54 SVENSKA Om lampan ( ) inte lyser, kontrollera att alla Ethernet-kablarna är ordentligt anslutna. Om inte det hjälper, kontrollera att Ethernet-kablarna tillhör kategori 5 eller högre. De flesta sladdar är märkta med sina specifikationer. 2 Installera ett Powerline nätverk Du kan expandera ditt nätverk genom att ansluta en annan HomePlug AV-adapter till ett uttag i samma elektriska krets som PLA470.
- Página 55 SVENSKA • Om lamporna HomePlug ( ) lyser, är ditt HomePlug AV- nätverk redo att användas. • Om lamporna HomePlug ( ) inte lyser, eller om du vill göra ditt nätverk ännu säkrare, gå till nästa avsnitt för att installera ett HomePlug AV-nätverk med knappen ENCRYPT (kryptering).
- Página 56 SVENSKA medan Powerline enheten försöker upprätta en anslutning. 1...2 1...2 • Om Strömlampan ( ) inte blinkar har du förmodligen hållt knappen ENCRYPT intryckt för länge. Försök igen, och håll knappen ENCRYPT intryckt i 1-2 sekunder. 3 Upprepa steg i det här avsnittet för varje Powerline enhet du vill ansluta.
- Página 57 SVENSKA här avsnittet. Om det fortfarande inte fungerar använder du konfigurationsverktyget för PLA-4xx Series. Se manualen för mer information. 5 Om du vill lägga till ytterligare Powerline enheter till nätverket upprepar du steg i det här avsnittet med en Powerline enhet ansluten till ditt HomePlug AV-nätverk och den Powerline enheten som du vill lägga till i nätverket.
- Página 58 SVENSKA • Kontrollera att alla dina ZyXEL-Powerline enheter använder den senaste versionen av den inbyggda programvaran. Du kan uppdatera den inbyggda programvaran genom att gå till ZyXELs webbplats (www.zyxel.com.tw) och ladda ner den senaste versionen av den inbyggda programvaran för din ZyXEL-Powerline enhet.