Manuales relacionados para Zyxel PLA491
Resumen de contenidos para Zyxel PLA491
- Página 1 PLA491 Powerline Ethernet Multiplug Center Quick Start Guide CONTENTS Version 3.0.5 ENGLISH 5/2008 DEUTSCH Edition 1 ESPAÑOL FRANÇAIS ITALIANO SVENSKA Copyright © 2008. All rights reserved...
- Página 2 ENGLISH ENGLISH Overview The PLA491 connects a HomePlug AV powerline network, which uses your electrical wiring, to your LAN (and Internet gateway). INTERNET The PLA491’s power outlets have Electromagnetic Interference (EMI) filters which reduce interference on the power circuit from electrical applicances such as cell phone chargers.
- Página 3 3 Set Up a HomePlug AV Network with ENCRYPT See the User’s Guide on the included CD for details on all of the PLA491’s features. Insert the CD into your CD-ROM, if a screen does not pop-up, use Windows Explorer (My Computer) to go to the CD-ROM (commonly drive D) and browse for the User’s Guide.
-
Página 4: Hardware Connections
2 Use an Ethernet cable to connect another LAN port on the PLA491 to a computer. 3 Connect the attached power cord on the PLA491 to a power outlet. This is also your powerline connection. Do not connect the power cord to the PLA491’s power outlets. - Página 5 HomePlug switch on top of the PLA491 into the On position. The red light should turn on. 6 To turn on the PLA491’s power outlets set the AC switch on top of the PLA491 into the On position. The red light...
- Página 6 If the light is not on, check your power connections. If that does not work, check your outlets are working properly. Unplug the PLA491 and plug in another electrical appliance that you know works. This checks if the power outlet is...
- Página 7 In the figure above, computer A can now access the Internet via the powerline link (B) and the Internet gateway (C) connected to the PLA491. (This figure is an example only, you can connect almost any networking device to your powerline...
- Página 8 3 Set Up a HomePlug AV Network with ENCRYPT Use the ENCRYPT button to set up a secure connection between your PLA491 and another HomePlug AV product with an ENCRYPT button (The PLA-400 v2 is shown in the following figure as an example).
- Página 9 This must be done within 120 seconds of pressing the ENCRYPT button on the PLA491. 4 Check the lights on the two powerline devices. The power ) and HomePlug ( ) lights should be blinking.
- Página 10 Troubleshooting If the light is off. • Make sure the PLA491’s power cord is connected to a suit- able power source and that the HomePlug switch on top of the device is set to ON. • Try moving the second powerline adapter to an adjacent...
- Página 11 HomePlug adapters such as HomePlug 1.0 or 1.1. • Make sure all your ZyXEL powerline adapters are using the latest version firmware. You can update your firmware by vis- iting the ZyXEL website (www.zyxel.com.tw) and download- ing the latest firmware for your ZyXEL powerline adapter.
- Página 12 ENGLISH Green Product Declaration ROHS Directive 2002/95/EC WEEE Directive 2002/96/EC 2003/108/EC (WEEE: Waste Electrical and Electronic Equipment) Declaration Signature: Name/Title: Martin Chao, Quality Assurance Director Date (YYYY/MM/DD): 2008/05/06...
- Página 13 Der PLA491 verbindet Ihr HomePlug AV-Powerline-Netzwerk über das vorhandene Stromnetz mit Ihrem kabelgebundenen LAN (und dem Internet-Gateway). INTERNET Die Netzanschlüsse des PLA491 verfügen über Filter für elektromagnetische Interferenzen (EMI), die Interferenzen im Stromkreis elektrischer Geräte wie Ladegeräte für Handys filtern können. Elektromagnetische Interferenzen können die Geschwindigkeit Ihres Powerline-Netzwerks verringern.
- Página 14 1 Anschließen der Hardware 2 Einrichten eines Powerline-Netzwerks 3 Einrichten eines HomePlug AV Netzwerks ENCRYPT-Taste Eine Beschreibung aller Funktionen des PLA491 finden Sie im Benutzerhandbuch, welches auf der CD enthalten ist. Wenn die CD nach dem Einlegen nicht gestartet wird, rufen Sie mittels des Windows Explorer (Arbeitsplatz) die CD-ROM auf (normalerweise Laufwerk D), und öffnen Sie dort die Datei des...
- Página 15 DSL-Modem). 2 Verbinden Sie mit einem Ethernet-Kabel einen anderen LAN-Port des PLA491 mit einem Computer. 3 Schließen Sie das am PLA491 befestigte Netzkabel an eine Netzsteckdose an. Diese Verbindung ist gleichzeitig die Powerline-Verbindung. Schließen Sie das Netzkabel nicht an die Netzanschlüsse des PLA491 an.
- Página 16 Sie den HomePlug-Schalter auf dem PLA491 in die Position On. Die rote LED beginnt zu leuchten. 6 Um die Sanschlüsse des PLA491 einzuschalten, schalten Sie den AC-Schalter auf dem PLA491 in die Position On. Die rote LED beginnt zu leuchten.
- Página 17 Stromkabelanschlüsse. Wenn die Anzeige weiterhin nicht leuchtet, prüfen Sie, ob die Netzsteckdose richtig funktioniert. Trennen Sie den PLA491 vom Stromnetz und schließen Sie an dieselbe Netzsteckdose ein anderes Gerät an, von dem Sie wissen, dass es funktioniert. So können Sie prüfen, ob die Netzsteckdose...
- Página 18 Bei den meisten Kabeln sind die Spezifikationen aufgedruckt. 2 Einrichten eines Powerline- Netzwerks Sie können das Netzwerk jederzeit erweitern, indem Sie einen weiteren HomePlug AV-Powerline-Adapter an eine Steckdose desselben Stromkreises anschließen, an dem auch der PLA491 angeschlossen ist. Internet Zum Beispiel PLA401 v2 PLA491...
- Página 19 In der Abbildung oben kann Computer A jetzt über die Powerline-Verbindung (B) und das Internet-Gateway (C), das mit dem PLA491 verbunden ist, auf das Internet zugreifen (Diese Abbildung ist nur ein Konfigurationsbeispiel; es können fast alle Netzwerkgeräte an Ihre Powerline-Adapter angeschlossen werden).
- Página 20 DEUTSCH Powerline-Gerät eingerichtet haben, haben Sie noch 120 Sekunden Zeit, um das zweite Powerline-Gerät einzurichten. • Die Verbindung zu Computer oder Modem (oder einem anderen Netzwerkgerät) kann getrennt werden, aber die Powerline-Geräte müssen am Stromnetz angeschlossen bleiben. 2 Drücken Sie 1 bis 2 Sekunden lang auf die ENCRYPT- Taste, welche sich auf der Rückseite des Powerline- Geräts befindet.
- Página 21 Powerline-Gerät und das Powerline-Gerät, welches zum Netzwerk hinzugefügt werden soll. 7 Wenn Sie Ihren Computer oder Ihr Modem (oder ein anderes Netzwerkgerät, welches mit dem PLA491 verbunden ist) in Schritt dieses Abschnitts abgetrennt haben, können Sie diese Geräte nun wieder anschließen.
- Página 22 Problembeseitigung Wenn die -LED aus ist, • Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel des PLA491 an eine geeignete Steckdose angeschlossen ist und dass der Home- Plug-Schalter auf dem Gerät auf ON geschaltet ist. • schließen Sie einen zweiten Powerline-Adapter an eine dem PLA491 benachbarte Steckdose an, und prüfen Sie, ob die...
- Página 23 DEUTSCH Schritte zum Ansehen von Produktzertifizierung(en) 1 Zu www.zyxel.com. 2 Wählen Sie auf der ZyXEL-Homepage aus der Drop- down-Liste Ihr Produkt aus, um zur entsprechenden Produktseite zu gelangen. 3 Wählen Sie auf dieser Seite die gewünschte Zertifizierung aus. CE-Konformität Das Produkt entspricht den grundlegenden Anforderungen der Richtlinie 1999/5/EG (R&TTE) sowie...
- Página 24 DEUTSCH Green Product Declaration ROHS Directive 2002/95/EC WEEE Directive 2002/96/EC 2003/108/EC (WEEE: Waste Electrical and Electronic Equipment) Unterschrift des Erklärenden: Name/Titel: Martin Chao, Quality Assurance Director Datum (JJJJ/MM/TT): 2008/05/06...
- Página 25 DEUTSCH...
-
Página 26: Vista Previa
ESPAÑOL ESPAÑOL Vista previa El PLA491 conecta una red de línea eléctrica HomePlug AV, utilizando su cableado eléctrico, a su LAN (y puerta de enlace de Internet). INTERNET Las tomas de corriente del PLA491 tienen filtros contra interferencias electromagnéticas (EMI) que reducen en el circuito de corriente las interferencias de otros aparatos eléctricos como cargadores de teléfonos móviles. - Página 27 Si no aparece una pantalla al insertar el CD incluido, utilice Windows Explorer (Mi PC) para ir al CD-ROM (normalmente la unidad D) y busque Guía del usuario. Su PLA491 sólo es compatible con productos HomePlug AV con el último firmware. Puede actualizar sus productos ZyXEL HomePlug AV descargando el último firmware desde el sitio...
-
Página 28: Conexiones Del Hardware
1 Conexiones del hardware INTERNET 1 Utilice un cable Ethernet para conectar un puerto LAN del PLA491 a una puerta de enlace de Internet (por ejemplo, un módem DSL). 2 Utilice un cable Ethernet para conectar otro puerto LAN del PLA491 a un ordenador. - Página 29 PLA491 a la posición On (Encendido). La luz roja debería encenderse. 6 Para encender las tomas de corriente del PLA491 ajuste el interruptor AC de la parte superior del PLA491 a la posición On (Encendido). La luz roja debería encenderse.
-
Página 30: Mire Los Leds (Luces)
Si eso no funciona, compruebe si las tomas de corriente funcionan correctamente. Desenchufe el PLA491 y enchufe otro aparato eléctrico que sepa que funciona. Esto comprueba si la toma de corriente funciona correctamente. -
Página 31: Red De Línea Eléctrica
En la figura anterior, el ordenador A ahora puede acceder a Internet a través de la conexión de línea eléctrica (B) y la puerta de enlace de Internet (C) conectada al PLA491. (Esta figura es sólo un ejemplo, puede conectar casi cualquier... -
Página 32: Configurar Una Red Homeplug Av
3 Configurar una red HomePlug AV con ENCRYPT Utilice el botón ENCRYPT para configurar una conexión segura entre su PLA491 y otro producto HomePlug AV con un botón ENCRYPT (El PLA-400 v2 aparece en la figura siguiente como ejemplo). 1 Coloque los dispositivos cerca el uno del otro, para tener tiempo para configurar cada uno. - Página 33 Esto debe hacerse dentro de 120 segundos tras haber pulsado el botón ENCRYPT en el PLA491. 5 Compruebe las luces en los dos dispositivos de línea eléctrica. Las luces de alimentación ( ) y HomePlug ( deberían estar parpadeando.
-
Página 34: Solución De Problemas
Solución de problemas Si el LED del está apagado. • Asegúrese de que el cable de corriente del PLA491 esté conectado a una fuente de corriente apropiada y que el inter- ruptor HomePlug de la parte superior del dispositivo esté en... - Página 35 ESPAÑOL • Intente mover el segundo adaptador de línea eléctrica a una toma de corriente adyacente (al PLA491) y observe si se enciende la luz . Si la luz se enciende esta vez, posiblemente sus adaptadores de línea eléctrica no estaban en el mismo circuito eléctrico.
-
Página 36: Declaración De Producto Ecológico
ESPAÑOL Declaración de Producto Ecológico Directiva RoHS 2002/95/EC Directiva REEE 2002/96/EC 2003/108/EC (REEE : Residuos de Equipos Eléctricos-Electrónicos) Firma de declaración: Nombre/Título: Martin Chao, Quality Assurance Director Fecha (aaaa/mm/dd): 2008/05/06... - Página 37 FRANÇAIS FRANÇAIS Présentation Le PLA491 connecte un réseau de courant porteur en ligne HomePlug AV (qui utilise votre installation électrique) à votre LAN (et passerelle Internet). INTERNET Les prises d'alimentation du PLA491 sont équipées de filtres d'Interférences Electromagnétiques (EMI) qui diminuent les interférences sur le circuit d'alimentation provenant d'appareils...
- Página 38 3 Installer un réseau HomePlug AV avec ENCRYPT Consultez le guide de l'utilisateur sur le CD inclus pour les détails sur toutes les fonctionnalités du PLA491. Insérez le CD dans votre lecteur de CD-ROM, si aucun écran n'apparaît, utilisez Windows Explorer (Poste de travail) pour accéder au CD-ROM (habituellement lecteur D) et recherchez le guide de l'utilisateur.
- Página 39 1 Connexions matérielles INTERNET 1 Utilisez un câble Ethernet pour connecter un port LAN sur le PLA491 à une passerelle Internet (par exemple un modem DSL). 2 Utilisez un câble Ethernet pour connecter un autre port LAN sur le PLA491 à un ordinateur.
- Página 40 PLA491 sur la position ON (Marche). Le voyant rouge devrait s'allumer. 6 Pour mettre sous tension les prises de courant du PLA491 mettez le commutateur AC situé au sommet du PLA491 sur la position ON (Marche). Le voyant rouge devrait...
- Página 41 Si cela ne résout pas le problème, vérifiez si vos prises de courant fonctionnent correctement. Débranchez le PLA491 et branchez un autre appareil électrique dont vous êtes sûr de l'état de marche. Cela permet de vérifier si la prise de...
- Página 42 2 Réseau de courant porteur en ligne Vous pouvez étendre votre réseau en connectant un autre adaptateur de courant porteur en ligne HomePlug AV à une prise se trouvant sur le même circuit électrique que le PLA491. Internet par exemple PLA401 v2...
- Página 43 Dans la figure ci-dessus, l'ordinateur A peut maintenant accéder à Internet via la liaison de courant porteur en ligne (B) et la passerelle Internet (C) connectées au PLA491. (Cette figure est donnée à titre d'exemple seulement, vous pouvez connecter la plupart des périphériques de réseau sur vos adaptateurs de courant porteur en ligne.)
- Página 44 FRANÇAIS installer le second périphérique de courant porteur en ligne. • Vous pouvez les débrancher de l'ordinateur ou du modem (ou tout autre produit de réseau) si nécessaire, mais les périphériques de courant porteur en ligne doivent être branchés à des prises de courant. 2 Appuyez sur le bouton ENCRYPT (CRYPTER) situé...
- Página 45 HomePlug AV et le périphérique de courant porteur en ligne que vous voulez ajouter au réseau. 6 Si vous avez déconnecté votre ordinateur ou votre modem (ou tout autre produit réseau connecté à votre PLA491) dans l'étape de cette section, vous pouvez maintenant...
- Página 46 HomePlug situé au sommet de l'appareil est positionné sur ON (Marche). • Essayez de brancher un second adaptateur de courant por- teur en ligne dans une prise adjacente (à votre PLA491) et voyez si la LED s'allume. • Vérifiez que tous vos adaptateurs de courant porteur en ligne sont conformes à...
- Página 47 1 Allez à www.zyxel.com. 2 Sélectionnez votre produit dans la liste déroulante dans la page d'accueil du ZyXEL pour aller à la page de ce produit. 3 Sélectionnez la certification que vous désirez consulter dans cette page.
-
Página 48: Déclaration De Produit Green
FRANÇAIS Déclaration de Produit Green Directive ROHS 2002/95/EC Directive DEEE 2002/96/EC 2003/108/EC (DEEE : Déchets des Equipements Electriques et Electroniques) Signature de la déclaration: Nom/Titre: Martin Chao, Quality Assurance Director Date (aaaa/mm/jj): 2008/05/06... -
Página 49: Cenni Generali
LAN, dotata di gateway Internet. INTERNET Le prese di corrente del PLA491 hanno dei filtri anti-interferenze elettromagnetiche che riducono le interferenze sul circuito elettrico provocate da elettrodomestici e dispositivi quali i caricatori dei cellulari. Le interferenze elettromagnetiche causano una riduzione della velocità... - Página 50 3 Configurazione di una rete HomePlug AV con ENCRYPT Fare riferimento alla Guida utente memorizzata sul CD fornito a corredo per i dettagli di tutte le funzioni dell'PLA491. Se all'inserimento del CD fornito a corredo non viene visualizzata automaticamente una schermata, aprire il contenuto del CD (generalmente il disco D:) con Risorse del computer e individuare la Guida utente.
- Página 51 2 Utilizzare un cavo Ethernet per collegare un'altra porta LAN del PLA491 a un computer. 3 Collegare il cavo di alimentazione del PLA491 a una presa di corrente. Questo è anche il collegamento della powerline. Non collegare il cavo di alimentazione alle...
- Página 52 5 Per accedere l'adattatore powerline del PLA491 impostare l'interruttore sopra l'HomePlug del PLA491 nella posizione Acceso. La luce rosso dovrebbe accendersi. 6 Per attivare le prese di corrente del PLA491 impostare l'interruttore AC sopra il PLA491 nella posizione Acceso. La luce rosso dovrebbe accendersi.
- Página 53 è accesa, controllare i collegamenti di alimentazione. Se il problema persiste, controllare che le prese di corrente funzionino correttamente. Scollegare PLA491 e collegare un altro dispositivo elettrico sicuramente funzionante. In questo modo è possibile verificare che la presa funziona...
- Página 54 Nella figura sopra, il computer A può ora accedere a Internet tramite il collegamento alla powerline (B) e al gateway Internet (C) collegato al PLA491 (questa figura è solo un esempio, è possibile collegare praticamente qualsiasi dispositivo di rete agli adattatori powerline).
-
Página 55: Homeplug Av Con Encrypt
3 Configurazione di una rete HomePlug AV con ENCRYPT Utilizzare il pulsante ENCRYPT per configurare una connessione sicura tra il PLA491 e un altro prodotto HomePlug AV dotato di un pulsante ENCRYPT (nella figura seguente viene mostrato il PLA-400 v2 a titolo di esempio). - Página 56 Questa operazione deve essere eseguita entro 120 secondi dalla pressione del pulsante ENCRYPT del PLA491. 5 Controllare le spie su entrambi i dispositivi powerline. Le spie di alimentazione ( ) e HomePlug ( ) dovrebbero lampeggiare.
-
Página 57: Risoluzione Dei Problemi
Risoluzione dei problemi Se il LED è spento. • Verificare che il cavo di alimentazione del PLA491 sia colle- gato a una presa di corrente adatta e che l'interruttore sopra l'HomePlug sia posto si ACCESO. • Provare a spostare il secondo adattatore powerline in una... - Página 58 • Verificare che tutti gli adattatori powerline utilizzati siano compatibili HomePlug AV. PLA491 NON riconosce o comu- nica con le versioni precedenti di adattatori HomePlug, quali ad esempio HomePlug 1.0 oppure 1.1.
- Página 59 ITALIANO Conformità CE Questo prodotto soddisfa le richieste tecniche della direttiva 1999/5/EG (R&TTE) ed è previsto per il funzionamento nella UE e in Svizzera.Il prodotto è dispositivo della classe A. Questo dispositivo può causare nel settore abitativo dei radiodisturbi. In questo caso può...
- Página 60 ITALIANO Dichiarazione Green Product Direttiva RoHS 2002/95/CE Direttiva RAEE 2002/96/CE 2003/108/CE (RAEE: Rifiuti di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche) Firma dichiarazione: Nome/titolo: Martin Chao, Quality Assurance Director Data (aaaa/mm/gg): 2008/05/06...
- Página 61 SVENSKA SVENSKA Översikt PLA491 ger dig möjlighet att ansluta ett HomePlug AV Powerline nätverk till ditt LAN (och Internet-gateway) genom att använda det befintliga elkablaget. INTERNET PLA491:s eluttag har EMI-filter (elektromagnetisk interferens) som minskar störningar på strömkretsen från elektriska apparater som t.ex. mobiltelefonladdare. EMI kan påverka hastigheten i ditt strömlinjenätverk.
- Página 62 3 Installera ett HomePlug AV-nätverk med ENCRYPT (kryptering) Se bruksanvisningen på den medföljande CD-skivan för information om alla funktioner på PLA491. Sätt in CD-skivan i CD-ROM-enheten. Om ingen skärmbild visas, använd Windows Explorer (My Computer) (Utforskaren i Den här datorn) för att gå...
- Página 63 PLA491 till en Internet-gateway (t.ex. ett DSL-modem). 2 Använd en Ethernet-kabel för att ansluta en annan LAN- port på PLA491 till en dator. 3 Anslut den medföljande strömkabeln på PLA491 till ett eluttag. Detta är även din Powerline anslutning. Anslut inte strömkabeln till PLA491:s strömuttag.
- Página 64 5 Du sätter på PLA491-strömlinjeadapter, ställ in omkopplaren HomePlug ovanpå PLA491 till läget On (på). Den röda lampan ska tändas. 6 Du sätter på PLA491:s strömuttag genom att ställa in omkopplaren AC ovanpå PLA491 till läget On (på). Den röda lampan ska tändas.
- Página 65 Om lampan inte lyser, kontrollera strömanslutningarna. Om inte det hjälper, kontrollera att eluttagen fungerar som de ska. Koppla ur PLA491 och anslut en annan elapparat som du vet fungerar. Då kan du kontrollera om eluttaget fungerar som det ska.
- Página 66 I figuren ovan kan dator A nu få åtkomst till Internet via strömlinjelänken (B) och den Internet-gateway (C) som är ansluten till PLA491. (Denna figur är bara ett exempel, du kan ansluta nästan vilken nätverksenhet som helst till dina Powerline adaptar.)
- Página 67 3 Installera ett HomePlug AV-nätverk med ENCRYPT (kryptering) Använd knappen ENCRYPT för att aktivera en säker anslutning mellan din PLA491 och en annan HomePlug AV- produkt med knappen ENCRYPT (PLA-400 v2 visas som ett exempel i följande bild). 1 Placera Powerline enheterna nära varandra så att du ges tillräckligt med tid för att konfigurera var och en.
- Página 68 Powerline enhet du vill ansluta. Detta måste göras inom 120 sekunder efter att du har tryckt in knappen ENCRYPT på PLA491. 4 Kontrollera lamporna på de två Powerline enheterna. Strömlampan ( ) och HomePluglampan ( ) ska blinka.
- Página 69 Powerline enheten som du vill lägga till i nätverket. 6 Om du kopplade bort datorn eller modemet (eller någon annan nätverksprodukt som var ansluten till din PLA491) i steg av det här avsnittet kan du nu ansluta dem igen.
- Página 70 SVENSKA inte med tidigare versioner av HomePlug-adaptrar som t.ex. HomePlug 1.0 eller 1.1. • Kontrollera att alla dina ZyXEL-Powerline enheter använder den senaste versionen av den inbyggda programvaran. Du kan uppdatera den inbyggda programvaran genom att gå till ZyXELs webbplats (www.zyxel.com.tw) och ladda ner den senaste versionen av den inbyggda programvaran för din...
- Página 71 SVENSKA Miljödeklaration ROHS Direktiv 2002/95/EC WEEE Direktiv 2002/96/EC 2003/108/EC (WEEE: hantering av elektriskt och elektroniskt avfall) Deklaration undertecknad av: Namn/Titel: Martin Chao, Quality Assurance Director Datum (åååå/mm/dd): 2008/05/06...