Tabla de contenido
Enlaces rápidos
¡Leer con atención!
1
Este manual contiene importante información relativa
a la seguridad para la instalación y el funcionamiento
del instrumento. Atenerse escrupulosamente a esta
información para evitar daños a personas u objetos.
El uso de este instrumento con productos químicos
radioactivos está terminantemente prohibido.
MANUAL OPERATIVO PARA
BOMBA DOSIFICADORA SERIE
"TMS" Y "TMSA"
Mantener la bomba resguardada del sol y de la lluvia.
Evitar salpicaduras de agua.
Versión ESPAÑOLA
R1-06-10
Tabla de contenido
Manuales relacionados para ATA TMS Serie
Resumen de contenidos para ATA TMS Serie
- Página 1 Este manual contiene importante información relativa a la seguridad para la instalación y el funcionamiento del instrumento. Atenerse escrupulosamente a esta información para evitar daños a personas u objetos. El uso de este instrumento con productos químicos radioactivos está terminantemente prohibido. MANUAL OPERATIVO PARA BOMBA DOSIFICADORA SERIE “TMS”...
- Página 2 NORMAS DE LA CE ⎬ 2014/35/UE Directiva de baja tensión ⎬ 2014/30/UE EMC directiva de compatibilidad electromagnética ⎬ 2006/42/CE Las normas europeas armonizadas conforme a la directiva Este producto es probado y certificado por el ”WQA” para ajustarse a NSF/ANSI-50 y a NSF/ANSI-61 Notas generales para la seguridad Peligro! ¡Durante una emergencia de cualquier naturaleza donde esté...
-
Página 3: Introducción
1. Presentación y funcionamiento 1.1 Introducción Las bombas dosificadoras serie “TMS DIGITAL” (“TMSA DIGITAL”) son la solución idónea para la baja/media dosificación de productos químicos. Todos los parámetros y controles de la bomba son configurables a través de un teclado digital y se muestran en una pantalla retroiluminada. Está... -
Página 4: Contenido Del Embalaje
2. Contenido del embalaje En el embalaje de la bomba se incluye: tasselli ø6 tornillos autorroscantes 4,5 x 40 fusible retardado 5 X 20 sonda de nivel con filtro de fondo (PVDF) tubo impulsión (PVDF) tubo aspiración (PVC o PE) tubo purga (PVC transparente 4x6) m 2,5 cable señal para “stand-by”... -
Página 5: Componentes De La Bomba
3. Componentes de la bomba Racord tubo de impulsión LLave purga Acople tubo purga Cabezal Racordo tubo de aspiración Entrada señal externa “Stand-by” Entrada sonda (pH o Redox) Alimentación eléctrica Entrada sonda de nivel * Nota: si no está al 100%, la bomba dosificará... -
Página 6: Preparación De La Instalación
4. Preparación de la instalación La instalación de la bomba se divide en 4 partes: Instalación de la bomba Instalación de los componentes hidráulicos (tubos, sonda de nivel, racord de inyección) Instalación eléctrica (conexiones a la red eléctrica, cebado) Programación Antes de comenzar la instalación es necesario verificar si se han tomado todas las precauciones relativas a la seguridad en la instalación. -
Página 7: Instalación De La Bomba
5. Instalación de la bomba La bomba debe ser instalada en un soporte vertical estable y una altura maxima, respecto al fondo del depósito, de 1,5 metros 1 - Bomba dosificadora 2 - Tubo aspiración 3 - Tubo impulsión 4 - Racord inyección 5 - Purga 6 - Sonda de nivel 7 - Filtro de fondo... -
Página 8: Instalación De Componentes Hidráulicos
6. Instalación componentes hidráulicos Los componentes hidráulicos a instalar para el correcto funcionamiento de las bombas son: Tubo de aspiración con sonda de nivel y filtro de fondo tubo de impulsión con racor de inyección Tubo de purga Tubo de aspiración. Quitar completamente la válvula de aspiración presente en el cabezal y los componentes necesarios para la fijación del tubo, aro, brida y cierre. - Página 9 6. Instalación componentes hidráulicos Montaje filtro de fondo con sonda de nivel. La sonda de nivel debe ser ensamblada utilizando el kit de la válvula de fondo suministrada. La válvula de fondo está realizada de modo que puede ser instalada en el fondo del depósito del producto sin que haya ningún problema de entrada de sedimentos.
- Página 10 6. Instalación componentes hidráulicos Racord de inyección El racord de inyección debe ser instalada en el sistema en un punto de paso de agua. El racord de inyección se “abre” con presiones superiores a 0,3 bar. Bajo pedido se pueden solicitar válvulas taradas a 1,2,3,4 ó 5 bar Tubo de purga Insertar una extremidad del tubo de purga sobre la salida del grifo de purga.
-
Página 11: Cabezal Autopurgante
7. Instalación componentes hidráulicos autopurgante Cabezal autopurgante Conexión tubo purga Conexión tubo impulsión Conexión tubo aspiración El uso de un cabezal autopurgante es necesario para la dosificación de productos químicos que generan gas (por ejemplo: peróxido de hidrógeno, amoníaco, hipoclorito de sodio a ciertas temperaturas). -
Página 12: Instalación Eléctrica
8. Instalación eléctrica La operación de conexionado eléctrico de la bomba debe ser realizada por personal especializado. Antes de proceder al conexionado de la bomba es necesario: Verificar que el valor de consumo de la bomba es compatible con el de la red eléctrica. Los valores de consumo están en la etiqueta situada en el lateral de la bomba Verificar que la bomba está... - Página 13 8. Instalación eléctrica Si los puntos anteriores han sido verificados, proceder como sigue: - verificar que el “BNC” de la sonda de nivel está conexionada como está descrito en el capítulo “Instalación de componentes hidráulicos” - conexionar el “BNC” de la señal externa en el conector “INPUT”. Stand-by Entrada sonda de nivel Entrada sonda pH/Redox...
-
Página 14: Programación De La Bomba Y Cebado
9. Programación de la bomba y cebado Todas las bombas dosificadoras de la serie “TMS DIGITAL” estan equipadas con un teclado que consta de cuatro teclas. Por convención, en el manual, las teclas se representan con el símbolo relativo o con el nombre extendido. tecla “SU”... -
Página 15: Programación De La Bomba Tms Ph
10. Programación de la bomba TMS PH PROGRAMACIóN BOMBA MODELO “TMS PH” Modelo bomba (TMS “PH”) TMS PH LCD Display Tecla para la programación y función especial Tecla Programa ATENCIÓN: es posible programar la bomba para dosificar un ácido o una base pero es necesario adaptar las juntas de la bomba al producto a dosificar. - Página 16 10. Programación de la bomba TMS PH Pulsar “E”. -> 7.30pH fig.4 El display visualiza que la bomba no trabaja si el pH es igual o menor a 7.30. Para cambiar el valor, verificar que la flecha está en 7.30 (usar la tecla “DERECHA”) y utilizar la tecla “ARRIBA” y “ABAJO” para variar el número y “DERECHA” para cambiar el dígito.
-
Página 17: Password - Contraseña
10. Programación de la bomba TMS PH Si no se modifica ningún valor de la calibración la bomba vuelva al menú “CALIB”. Para salir pulsar “DERECHA” dos veces. DELAY EnEntrar en el menú principal y seleccionar “PARAM” (fig.2) utilizar las teclas “ARRIBA” y “ABAJO” y pulsar la tecla “E” para confirmar. - Página 18 10. Programación de la bomba TMS PH Funciones especiales Desactivar la bomba: Manteniendo pulsada la tecla “ARRIBA” la bomba se para y el display visualiza “OFF”. Pulsando nuevamente la tecla “ARRIBA” la bomba vuelve a su funcionamiento normal. Visualizar el voltaje: Manteniendo pulsada la tecla “ABAJO”se visualiza la tensión de alimentación. Dosificación manual: Manteniendo pulsada la tecla “DERECHA”...
-
Página 19: Programación De La Bomba Tms Rh
11. Programación de la bomba TMS RH PROGRAMACIÓN BOMBA MODELO “TMS RH” Modelo bomba (TMS “RH”) TMS RH LCD Display Tecla para la programación y función especial Tecla Programa ATENCIÓN: es posible programar la bomba para dosificar un oxidante o un antioxidante pero es necesario adaptar las juntas de la bomba al producto a dosificar. - Página 20 11. Programación de la bomba TMS RH Mover el cursor a SETUP y pulsar “E” para confirmar. a) 100% 650mV fig.4 El display muestra que la bomba trabaja al 100% de su capacidad si el Redox es igual o inferior a 650 mV. Para modificar este valor, verificar que la flecha está...
- Página 21 11. Programación de la bomba TMS RH El cursor está en “DEL”. Una vez que la bomba esté encendida, se visualiza una cuenta atrás en el display que indica el tiempo fijado para la primera dosificación. Utilizar las teclas “ARRIBA” y “ABAJO” para modificar esta valor: de 0 a 60 minutos. La bomba visualiza el valor de Rh y también “Stand-by”...
- Página 22 11. Programación de la bomba TMS RH Funciones especiales Desactivar la bomba: Manteniendo pulsada la tecla “ARRIBA” la bomba se para y el display visualiza “OFF”. Pulsando nuevamente la tecla “ARRIBA” la bomba vuelve a su funcionamiento normal. Visualizar el voltaje: Manteniendo pulsada la tecla “ABAJO”se visualiza la tensión de alimentación. Dosificación manual: Manteniendo pulsada la tecla “DERECHA”...
-
Página 23: Mensajes Visualizados En La Bomba
12. Mensajes visualizados en la bomba Durante el funcionamiento de la bomba, el display puede visualizar estos mensajes. Mensaje Visualizado: “LOW VOLT” Significado: La alimentación de la bomba es inferior a la de carga. Verificar la alimentación de red. Mensaje Visualizado: “HIGH VOLT” Significado: La alimentación de la bomba es superior a la de carga. -
Página 24: Solución De Problemas
13. Solución de problemas PROBLEMA POSIBLE CAUSA Y SOLUCIÓN SUGERIDA ENCONTRADO La bomba no está alimentada. Conectar la bomba a la red eléctrica. La bomba no se enciende. El fusible de protección se ha fundido. Sustituir este fusible por uno como el descrito en pág. 25 El circuito de la bomba está... -
Página 25: Procedimiento De Sustitución
14. Sustitución del fusible o del circuito Esta operación debe ser realizada por personal técnico cualificado. Procedimiento Para la sustitución del fusible será necesario el uso de dos Destornilladores Phillips 3x16 y 3x15 y un de sustitución fusible igual que el dañado del fusible Proceder como sigue: •... -
Página 26: Esquema Circuito
15. Esquema circuito Modelo “TMS PH” “TMS RH” Magneto Entrada Sonda Alimentación - Standby + Nivel Tierra + Standby - Nivel... -
Página 27: Apéndice A. Mantenimiento
Apéndice A. Mantenimiento Con el fin de garantizar los requisitos de potabilidad del agua tratada, este Planificación de mantenimiento procedimiento deberá ser realizado AL MENOS una vez al mes. PROTECCIÓN DEL OPERARIO Llevar SIEMPRE equipo de seguridad según la normativa vigente. En el área de trabajo, durante la fase de instalación, mantenimiento y mientras se manipulan los productos químicos utilizar: •... -
Página 28: Apéndice B. Caraterísticas Técnicas Y Materiales De Construcción
Apéndice B. Caraterísticas técnicas y materiales de construcción CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Alimentación 230 VAC (190÷265 VAC) Alimentación 115 VAC (90÷135 VAC) Alimentación 24 VAC (20÷32 VAC) Alimentación 12 VDC (10÷16 VDC) Numero inyecciones por minuto 0 ÷ 120 Máx Altura tubo aspiración 1,5 metros Temperatura ambiente para funcionamiento 0 ÷... -
Página 29: Apéndice C. Curvas De Caudal
Apéndice C. Curvas de caudal Cabezal L Cabezal L 20 05 05 15 l/h 05 l/h 15 ø Magneto ø bar 20 Magneto bar 05 Cabezal N Cabezal S 04 20 03 30 l/h 20 l/h 30 ø Magneto ø Magneto bar 04 bar 03... -
Página 30: Apéndice C. Curvas De Caudal Autopurgante
Apéndice C. Curvas de caudal autopurgante Cabezal LA Cabezal LA 20 3,2 05 10 l/h 3,2 l/h 10 ø Magneto ø bar 20 Magneto bar 05 Cabezal NA 04 13 l/h 13 ø Magneto bar 04... -
Página 31: Apéndice D. Dimensiones
Apéndice D. Dimensiones Unidad de medida: mm CABEZAL “S” - “T” 151.00 39.00 222.75 132.00 159.20 Progettato da Controllato da Modificato da, il Data Toll. Massimo_F Gen. 27/01/2010 0.05 Materiale: CABEZAL “N” - “L” Edizione Foglio Assieme_pompaG_CpS-T_Dimensionale 151.00 39.00 222.00 129.50 146.70 Progettato da... -
Página 32: Apéndice E. Tabla Compatibilidad Química
Apéndice E. Tabla compatibilidad química Las bombas dosificadoras son utilizadas para la dosificación de productos químicos. Es importante seleccionar los materiales más idóneos para el líquido a dosificar. La TABLA DE COMPATIBILIDAD QUÍMICA constituye una gran ayuda para esto. La información es verificada periódicamente y es correcta en el momento de esta publicación. -
Página 33: Apéndice F. Tabla Características Del Tubo
Apéndice F. Tabla características del tubo Las características técnicas del tubo son de fundamental importancia para obtener dosificación correcta y segura en el tiempo. Cada modelo de bomba está dotado de los productos necesarios para un funcionamiento óptimo de las conexiones hidráulicas en función de la capacidad de dosificación. -
Página 34: Apéndice H. Esquema Instalación Tms Ph/Rh
Apéndice H. Esquema instalación TMS PH/RH... -
Página 35: Formulario Reparación
MOD 7.5 B1 Q Ed. 2 - rev. 1 07/04/2020 FORMULARIO DE REPARACIÓN DEL PRODUCTO EN SERVICIO ADJUNTAR EL PRESENTE FORMULARIO CON LA NOTA DE ENTREGA FECHA ..........REMITENTE Empresa ..............................Dirección ..............................Teléfono ..............................E-mail ..............................Persona de contacto ............................ Comercial que le atiende .......................... -
Página 36: Tabla De Contenido
Índice 1. Presentación y funcionamiento ......................3 2. Contenido del embalaje ........................4 3. Componentes de la bomba ......................5 4. Preparación de la instalación ......................6 5. Instalación de la bomba........................7 6. Instalación de componentes hidráulicos ...................8 7. Instalación de componentes hidráulicos autopurgante ..............11 8. -
Página 37: Eliminación De Equipos Al Final De Su Vida Útil Por Parte De Los Usuarios
Eliminación de equipos al final de su vida útil por parte de los usuarios Este símbolo le advierte que no deseche el producto con los residuos normales. Respete la salud humana y el medio ambiente entregando el equipo desechado a un centro de recolección designado para el reciclaje de equipos electrónicos y eléctricos.