Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
03081
使用说明书
\ User's Manual \ Bedienungsanleitung \
사용설명서 \ Manual de instruções \
红外热像仪 400 ° C
Thermal infrared imager 400 ° C
Wärmebildkamera 400 ° C
инфракрасный тепловизор 400 ° C
적외선열상기 400 ° C
Imageador infravermelho termal de 400 ° C
赤外熱探知カメラ 400 ° C
Cámara termográfica infrarroja de 400 ° C
\ Manual del uso
EN
DE
RU
KO
PT
JA
ES
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para SATA 03081
Resumen de contenidos para SATA 03081
- Página 1 инфракрасный тепловизор 400 ° C 적외선열상기 400 ° C Imageador infravermelho termal de 400 ° C 赤外熱探知カメラ 400 ° C 03081 Cámara termográfica infrarroja de 400 ° C 使用说明书 \ User’s Manual \ Bedienungsanleitung \ 사용설명서 \ Manual de instruções \...
-
Página 2: Tabla De Contenido
EN DE 03081 目录 性能指标 ································· 语言 ···································· 构造 ····································· 日期与时间 ······························· 显示说明 ································· 发射率 ·································· 开关机 ··································· 自动关机 ································ 菜单说明 ································· 显示屏亮度 ······························· 图像融合 ································· 激光设定 ································· 拍照 ····································· 高低温设定 ······························· 温度单位 ································· 本机信息 ································· 中心点与高低温追踪 ························ 恢复设置 ·································... - Página 3 EN DE 03081 性能指标 温度范围 -30℃ ~400℃ 基本精度 -30℃ ~0℃精度为 ±3℃； 1℃ ~100℃精度为 ±2℃； 101℃ ~400℃精度为 ±2%； 标称温湿度：23±2℃，50~75%RH 发射率 0.95( 默认，0.1-0.99 自定义调节 ) D:S( 距离系数比 ) 20:1 0.1℃ /0.18 ℉ 测量分辨率 响应时间 250ms 热成像技术 4800 像素 (80*60) 热成像分辨率 像元尺寸 17μm 热成像、热混合、数码相机...
- Página 4 EN DE 03081 保存图像格式 位图（BMP）图像（320*240 像素） 一般参数 可见光摄像头 200 万像素 设备尺寸 ( 长 x 宽 x 高 ) 205mmx124mmx65mm 显示器类型 2.4"TFT LCD 显示器分辨率 320*240 像素 激光指示 双激光 电池 3.7V/2600mAh 自动关机功能 有 电池连续使用时间 6 小时 充电时间 7 小时 认证 存储卡 8GB 迷你 FT 卡...
- Página 5 EN DE 03081 构造 项目 说明 项目 说明 项目 说明 SD 卡槽 测温仪镜头 右键 USB 接口 扳机 ( 拍照 ) 返回键 可见光摄像头 OK/Menu 键 液晶显示屏 红外摄像头 左键 激光发射器 开机键 - 3 -...
-
Página 6: 显示说明
EN DE 03081 显示说明 - 屏幕尺寸：2.4”(495mmx377mm) - 显示器分辨率：320（直）x240（横） 项目 说明 项目 说明 项目 说明 测量温度 热成像 , 可见光图像显示区 “色板”选项 实时时钟 “设置”选项 “光标”选项 电池电量显示 “播放”选项 “温度”选项 - 4 -... -
Página 7: 开关机
EN DE 03081 开关机 开机时长按开机键 3 秒，测温仪开机，关机时，长按开机键 3 秒，测温仪关机。 菜单说明 热成像页面（热成像比例 4：3，色带 10 列） 主菜单： - 按 OK 键弹出主菜单。 - 按左 / 右键选择子菜单。 - 按 OK 键选择此选项。 - 按左 / 右键选择℃ / ℉。 - 按 OK 键确定温度单位选项。 - 按返回键退出并返回到主菜单。 - 再次按下返回键退出主菜单并返回到图像显示界面。... - Página 8 EN DE 03081 - 6 -...
-
Página 9: 图像融合
EN DE 03081 图像融合 将可见光图像和红外光图像进行融合。该产品可捕捉红外光图像并实时显示；将被测目标区域的温度显示到 LCD 液晶屏上， 如需要使用融合功能，按左键将融合图像从 0% 调节到 100%，最佳融合距离 ≥1 米。 拍照 扣动扳机进行拍照，此时图像冻结，弹出是否保存了子菜单选项如图所示，可通过 左右键对选项进行选择，若选择√保存图片，若选择 × 删除图片。 - 7 -... -
Página 10: 温度单位
EN DE 03081 温度单位 产品以℃或℉显示温度。按 OK 键弹出主菜单选项，通过左键 / 右键选中↓选项， 再按 OK 键进入温度子菜单选项，通过左键 / 右键选择选项，按 OK 键确认选项，最 后点击返回键退出温度子菜单返回到一级主菜单，再次点击返回键退出一级主菜单 回到图像显示模式。 中心点与高低温追踪 若需要使用中心点 / 高低温追踪功能，按 OK 键弹出主菜单选项通过左键 / 右键选中光标选项 ，再按 OK 键进入光标子菜 单选项，通过左键 / 右键进行选择；按 OK 键选中 选项，当出现棕色圆点时表示打开了中心点光标，当棕色圆点消失表 示关闭了中心点光标功能，按 OK 键选中 选项，当出现棕色圆点时表示打开了高低温追踪功能，当棕色圆点消失表示关 闭了高低温追踪功能，最后点击返回键退出光标子菜单返回到一级主菜单，再次点击返回键退出一级主菜单回到图像显示模... -
Página 11: 调色板
EN DE 03081 调色板 调色板菜单提供了铁红、 彩虹和黑白三种色彩， 用于调节捕获的红外图像伪色。 若需使用调色板功能， 按 OK 键弹出主菜单选项， 通过左键 / 右键选中色板选项 ， 再按 OK 键进入色板子菜单选项， 通过左键 / 右键在铁红、 彩虹和黑白三种色彩中进行选择， 按 OK 键确认选项，最后点击返回键退出色板子菜单返回到一级主菜单，再次点击返回键退出一级主菜单回到图像显示模式。 播放页面 - 主菜单中选中播放选项，点击 OK 键弹出播放页面一级子菜单，按左右键选择需要 查看的照片，点击返回键返回主菜单。 - 9 -... - Página 12 EN DE 03081 - 在播放页面一级子菜单时，点击 OK 键，弹出播放页面二级子菜单，如上图所示， 通过点击左右键查看当前图片信息或删除图片，点击返回键，返回到播放页一级 子菜单。 - 在播放页面二级子菜单时，选中，点击 OK 键，弹出图片信息，如上图所示，点击 返回键，返回到播放页面一级菜单。 - 10 -...
- Página 13 EN DE 03081 - 进入播放页面二级子菜单时，选中 ，点击 OK 键，弹出删除图片对话框，如上 图所示 , 再按左右键进行选择，当选择“是”时将删除当前图片并返回到播放页 面一级菜单，选择“否”将返回到播放页面一级菜单。 设定页面 主菜单中选中 ，点击 OK 键，弹出设定页面一级菜 单，如上图所示，通过左右键选择菜单选项，再次点击 OK 键进入设定页面二级菜单，点击返回键返回到设定页 面一级菜单，再次点击返回键则返回到主菜单。 - 11 -...
- Página 14 EN DE 03081 语言 进入设定页面一级菜单后，选中语言选项，点击 OK 键，进入“语言”子菜单，如 上图所示，通过左右键选择语言种类，点击 OK 键选中所需语言选项，然后点击返 回键退出“语言”子菜单，返回到设定页面一级菜单。 日期及时间 进入设定页面一级菜单后，选中日期及时间选项，点击 OK 键，进入“日期及时间” 子菜单，如上图所示，按左右键选择需调节的时间参数，再点击 OK 键，进入参数 调节状态，按左右键加减数值，设置完之后再按 OK 键保存，最后按返回键退回到 设定页面一级菜单。 - 12 -...
-
Página 15: 发射率
EN DE 03081 发射率 0.01 步长内的发射率可从 0 调整到 0.99. 默认值设定到 0.95. 选择正确的发射率数值对 您进行精确温度测量很重要，发射率对产品测得的表面温度有重大影响。进入设定 页面一级菜单后， 选中发射率选项， 点击 OK 键， 进入 “发射率” 子菜单， 如上图所示， 再次点击 OK 键，通过左右调节键调节发射率参数调节完成后点击 OK 键保存参数， 最后点击返回键退出“发射率”子菜单回到设定页面一级菜单。 自动关机 进入设定页面一级菜单后，选中自动关机选项，点击 OK 键，进入“自动关机”子 菜单，如上图所示，通过左右键选择时间参数，点击 OK 键选中所需时间参数选项， 然后点击返回键退出“自动关机”子菜单，返回到设定页面一级菜单。 - 13 -... -
Página 16: 显示屏亮度
EN DE 03081 显示屏亮度 进入设定页面一级菜单后，选中显示屏亮度选项，点击 OK 键，进入“显示屏亮度” 子菜单，如上图所示，通过左右键选择亮度参数，点击 OK 键选中所需选项，然后 点击返回键退出“显示屏亮度”子菜单，返回到设定页面一级菜单。 激光设定 进入设定页面一级菜单后， 选中激光设定选项， 点击 OK 键， 进入 “激光设定” 子菜单， 如上图所示，通过左右键选择开 / 关选项，点击 OK 键选中所需选项，然后点击返 回键退出“激光设定”子菜单，返回到设定页面一级菜单。 - 14 -... -
Página 17: 高低温设定
EN DE 03081 高低温设定 进入设定页面一级菜单后，选中高低温设定选项，点击 OK 键，进入“高低温设定” 子菜单， 如上图所示， 通过左右键选择选项， 当选中 “高温设定 / 低温设定” 选项时， 点击 OK 键，进入高温设定 / 低温设定”子菜单，通过左右键调节温度参数，设置 完之后按 OK 键退出返回到“高低温设定”子菜单，当选中其他选项（除“高温设 定 / 低温设定”外的选项时），点击 OK 键保存选中选项，然后点击返回键退出“高 低温设定”子菜单，返回到设定页面一级菜单。 本机信息 进入设定页面一级菜单后， 选中本机信息选项， 点击 OK 键， 进入 “本机信息” 子菜单， 如上图所示，然后点击返回键退出“本机信息”子菜单，返回到设定页面一级菜单。 - 15 -... -
Página 18: 恢复设置
EN DE 03081 恢复设置 进入设定页面一级菜单后， 选中恢复设置选项， 点击 OK 键， 进入 “恢复设置” 子菜单， 如上图所示，通过左右键选择选项，点击 OK 键选中所需选项，然后点击返回键退 出“恢复设置”子菜单，返回到设定页面一级菜单。 格式化 SD 进入设定页面一级菜单后， 选中格式化 SD 选项， 点击 OK 键， 进入 “格式化 SD” 子菜单， 如上图所示，通过左右键选择选项，点击 OK 键选中所需选项，然后点击返回键退 出“格式化 SD”子菜单，返回到设定页面一级菜单。 - 16 -... -
Página 19: 安全须知
EN DE 03081 保养 用湿布或弱肥皂液清洗结构外壳，不要使用研磨剂、异丙醇或溶剂清洁仪器外壳镜头 / 窗口。 安全须知 为了保证测量结果准确，请仔细阅读使用说明。请务必按照使用说明书使用本产品，否则造成产品损坏后将不进行免费保修。 请不要在易燃易爆、蒸汽周围、潮湿或腐蚀性环境下使用本仪器。请不要在仪器损坏、摔落或修正后的情况下继续使用，以 免造成错误的测试结果。请参考辐射系数信息获取实际温度，否则会导致测得的温度不准确。仪器充电时内部温度会升高， 这会导致温度测量不准确，仪器充电时不建议使用。 - 17 -... - Página 20 03081 Contents Performance specifications ······················ Language ·································· Structure ·································· Date and time ································ Display description ···························· Emissivity ·································· Power-on and power-off ························ Automatic power-off ··························· Menu description ····························· Display brightness ····························· Image fusion ································ Laser Setting ································ Photographing ······························ High/low temperature setting ······················...
-
Página 21: Performance Specifications
03081 Performance specifications Temperature range -30℃ ~400℃ ±3℃ at -30℃ ~0℃ ; ±2℃ at 1℃ ~100℃ ; ±2% at 101℃ ~400℃ ; (nominal temperature and humidity: 23±2℃ , 50~75%RH) Basic accuracy 0.95 (default value; customized adjustment between 0.1 and 0.99) - Página 22 03081 Format of saved image Bitmap (BMP) (320*240 pixels) General specifications Visible light camera 2 million pixels Overall dimension 205mmx124mmx65mm (length×width×height) 2.4"TFT LCD Display type 320*240 pixels Display resolution Double laser Laser indication 3.7V/2600mAh Battery Automatic power-off function Battery life...
-
Página 23: Structure
03081 Structure Item Description Item Description Item Description SD card slot Thermometer lens Right key USB interface Trigger (photographing) "BACK” key “OK/MENU” key Visible light camera Infrared camera Left key “POWER” key Laser transmitter - 20 -... -
Página 24: Display Description
03081 Display description - Screen size: 2.4”(495mmx377mm) - Display resolution: 320 (vertical) x 240 (transverse) Item Description Item Description Item Description “Palette” option Thermal imaging, Measured temperature visible light image display area “Setup” option “Cursor” option Real-time clock “Play” option “Temperature”... -
Página 25: Power-On And Power-Off
03081 Power-on and power-off Press and hold the “POWER” key for 3 s to power on the thermometer. After the thermometer is powered on, press and hold the “POWER” key for 3 s to power it off. Menu description Thermal imaging page (thermal imaging scale: 4: 3; 10 ribbons) Main menu: - Press "OK"... -
Página 26: Palette
03081 Main menu and submenu Main menu Primary submenu Setup page Play page ℃ / ℉ selection Cursor display Palette switching Represent the coordinates of the display center point Represent high/low temperature tracking - 23 -... - Página 27 03081 Image fusion The visible light images and infrared light images are fused together. This product may capture infrared light images and display them in a real- time manner; the temperature of the measured target area is shown on LCD. When the fusion function is needed, press the left key to regulate the fused image from 0% to 100%.
- Página 28 03081 Units of temperature The product displays temperature in ℃ or ℉ . Press "OK" to pop out the main menu, and select the “↓” option with the left/right key. Then press "OK" to enter the “Temperature” submenu. Next, press the left/right key to select an option and press "OK" for confirmation.
- Página 29 03081 Palette The palette menu covers three color options, namely iron oxide red, rainbow, black and white, which are used for adjusting the pseudo color of the captured infrared image. To activate the palette function, press "OK" to pop out the main menu, and select the “...
- Página 30 03081 - From the primary submenu of the Play page, click "OK" to pop out the secondary submenu of the Play page as shown above. Then click the left/right key to view the information about the current image or delete the image. Next, click "BACK" to return to the primary submenu of the Play page.
- Página 31 03081 - From the secondary submenu of the Play page, select “ ”, and click "OK" to pop out the dialog box about deletion of image as shown above. Then press the left/right key to select an option. Select “Yes” option to delete the current image and return to the primary menu of the Play page, and select “No”...
-
Página 32: Language
03081 Language From the primary menu of the Setup page, select the “Language” option, and click "OK" to Language enter the “Language” submenu as shown above. Then select the languages with the left/ Chinese right key, and click "OK" to confirm the desired language option. Next, click "BACK" to exit from the “Language”... -
Página 33: Emissivity
03081 Emissivity The emissivity within the step size of 0.01 may be adjusted between 0 and 0.99, and its default value is set as 0.95. A correct emissivity is essential for accurate temperature measurement. Emissivity has a significant impact on the measured surface temperature of the product. From the primary menu of the Setup page, select the “Emissivity”... -
Página 34: Display Brightness
03081 Display brightness From the primary menu of the Setup page, select the “Display Brightness” option, and click Display brightness "OK" to enter the “Display Brightness” submenu as shown above. Then select the brightness Medium parameter with the left/right key, and click "OK" to confirm the desired option. Next, click "BACK"... -
Página 35: High/Low Temperature Setting
03081 High/low temperature setting From the primary menu of the Setup page, select the “High/Low Temperature Setting” High/low temperature setting option, and click "OK" to enter the “High/Low Temperature Setting” submenu as shown High temperature setting above. Then select an option with the left/right key. When the “High Temperature Setting /Low High temperature warning: ON Temperature Setting”... -
Página 36: Factory Reset
03081 Factory reset From the primary menu of the Setup page, select the “Factory Reset” option, and click “OK” Factory reset to enter the “Factory Reset” submenu as shown above. Then select an option with the left/ right key, and click “OK” to confirm the desired option. Next, click “BACK” to exit from the “Factory Reset”... -
Página 37: Servicing
03081 Servicing Clean the product casing with a wet cloth or mild soap solution, and do not clean the lens/window of the casing with grinding agents, isopropyl alcohol or solvents. Safety instructions To ensure accurate measurements, please read the Operation Instruction carefully. Please operate the product in strict accordance with the Operation Instruction;... - Página 38 03081 Verzeichnis Leistungsindikatoren ··························· Sprache ·································· Aufbau ··································· Datum und Uhrzeit ······························ Beschreibung zur Anzeige ·························· Emissionsgrad ······························· Ein- und Ausschalten ·························· Automatische Abschaltung ························· Menübeschreibung ····························· Displayhelligkeit ····························· Bildmischung ······························· Lasereinstellung ······························· Bild aufnehmen ······························ Hoch- und Niedertemperatureinstellung ···············...
- Página 39 03081 Leistungsindikatoren Temperaturbereich -30℃ ~400℃ -30 ° C ~ 0 ° C Genauigkeit beträgt ± 3 ° C; 1 ° C ~ 100 ° C Genauigkeit beträgt ± 2 ° C; 101 ° C ~ 400 ° C Genauigkeit beträgt ± 2%;...
- Página 40 03081 Bildformat speichern Bitmap (BMP) -Bild (320 * 240 Pixel) Allgemeine Parameter Kamera für sichtbares Licht 2 Millionen Pixel Gerätegröße 205mmx124mmx65mm (Länge X Breite X Höhe) 2.4"TFT LCD Darstellungsart 320 * 240 Pixel Auflösung der Anzeige Doppelter Laser Laseranzeige 3.7V/2600mAh...
- Página 41 03081 Aufbau Projekt Anleitung Projekt Anleitung Projekt Anleitung SD-Kartensteckplatz Thermometerlinse Klicken Sie mit der rechten Maustaste Zurück-Taste USB-Schnittstelle Auslöser (Foto) LCD-Bildschirm Kamera für sichtbares Licht OK / Menütaste Infrarotkamera Linke Taste Lasersender Ein- / Ausschalter - 37 -...
- Página 42 03081 Beschreibung zur Anzeige - Bildschirmgröße: 2,4 "(495 mm x 377 mm) - Auflösung der Anzeige: 320 (gerade) x 240 (horizontal) Projekt Anleitung Projekt Anleitung Projekt Anleitung Wärmebildtechnik, Anzeigebereich für Temperatur messen „Pallette“-Option sichtbares Licht „Einstellung“-Option Echtzeituhr „Kursor“-Option „Wiedergabe“-Option Batteriestandsanzeige „Temperatur“-Option...
- Página 43 03081 Ein- und Ausschalten Halten Sie die Ein / Aus-Taste 3 Sekunden lang gedrückt, so wird das Gerät eingeschaltet. Halten Sie dann die Ein / Aus-Taste 3 Sekunden lang gedrückt, und das Gerät wird ausgeschaltet. Menübeschreibung Wärmebildseite (Wärmebildverhältnis 4: 3, Farbband 10 Spalten) Hauptmenü:...
- Página 44 03081 Hauptmenü und Untermenü Hauptmenü Untermenü der ersten Ebene Einstellungsseite Wiedergabenseite ° C / ° F-Auswahl Kursoranzeige Farbfeldumschalten Darstellung des Mittelpunkts Koordinatenanzeige Verfolgung hoher und niedriger Temperatur - 40 -...
- Página 45 03081 Bildmischung Das sichtbare Lichtbild und das Infrarotlichtbild werden verschmolzen. Das Produkt kann Infrarotlichtbilder aufnehmen und in Echtzeit anzeigen, die Temperatur des Zielbereichs wird auf dem LCD-Bildschirm angezeig. Wenn Sie die Mischungsfunktion verwenden müssen, drücken Sie die linke Taste, um das gemischte Bild von 0% bis 100% einzustellen. Beste Mischungsentfernung ≥ 1 Meter.
- Página 46 03081 Temperatureinheit Das Produkt zeigt die Temperatur in ° C oder ° F an. Drücken Sie OK, um die Hauptmenüoption aufzurufen, wählen Sie die Option ↓ mit der Links- / Rechts-Taste aus, drücken Sie OK, um die Temperatur-Untermenüoption aufzurufen, wählen Sie die Option mit der Links- / Rechts-Taste aus, drücken Sie OK, um die Option zu bestätigen, und drücken Sie anschließend die Zurück-Taste,...
- Página 47 03081 Farbfeld Das Farbfeldmenü bietet drei Farben für Eisenrot, Regenbogen und Schwarzweiß, um die erfassten Infrarotbildartefakte anzupassen. Um die Farbfeldfunktion zu verwenden, drücken Sie die OK-Taste, um die Hauptmenüoption aufzurufen, verwenden Sie die Links- / Rechts-Taste, um die Farbfeldoption auszuwählen, und drücken Sie dann die OK-Taste, um die Farbfeld-Untermenüoptionen aufzurufen, wobei die Links- / Rechts-...
- Página 48 03081 - Klicken Sie auf die Schaltfläche OK auf Untermenü der Wiedergabeseite, um das sekundäre Untermenü der Wiedergabeseite aufzurufen. Klicken Sie wie in der Abbildung oben links und rechts auf die Schaltfläche, um die aktuellen Bildinformationen anzuzeigen oder das Bild zu löschen, und klicken Sie auf die Zurück-Schaltfläche, um zum Untermenü...
- Página 49 03081 - Klicken Sie auf die Schaltfläche OK im sekundären Untermenü der Wiedergabeseite, um das Dialogfeld „Bild löschen“ aufzurufen. Drücken Sie, wie in der Abbildung oben gezeigt, zur Auswahl die Links- / Rechts-Tasten. Wenn Sie „Ja“ wählen, wird das aktuelle Bild gelöscht und die Wiedergabeseite angezeigt.
- Página 50 03081 Sprache Wählen Sie nach dem Aufrufen des primären Menüs der Einstellungsseite die Sprachoption Sprache aus, und klicken Sie auf OK, um das Untermenü „Sprache“ zu öffnen. Verwenden Sie die Links- Chinesisch ENGLISCH / Rechts-Tasten, um den Sprachtyp auszuwählen, klicken Sie auf die Schaltfläche OK, um die gewünschte Sprachoption auszuwählen, und klicken Sie dann auf die Zurück-Taste, um zu...
- Página 51 03081 Emissionsgrad Der Emissionsgrad in Schritten von 0,01 kann von 0 bis 0,99 eingestellt werden. Der Standardwert ist 0,95. Es ist wichtig, den korrekten Emissionswert für eine genaue Temperaturmessung zu wählen. Der Emissionsgrad hat einen erheblichen Einfluss auf die gemessene Oberflächentemperatur des Produkts. Nachdem Sie die erste Seite der Einstellungsseite aufgerufen haben, wählen Sie die Option „Emissionsgrad“...
- Página 52 03081 Displayhelligkeit From the primary menu of the Setup page, select the “Display Brightness” option, and click Displayhelligkeit "OK" to enter the “Display Brightness” submenu as shown above. Then select the brightness niedrig mittel parameter with the left/right key, and click "OK" to confirm the desired option. Next, click "BACK"...
- Página 53 03081 Hoch- und Niedertemperatureinstellung Wählen Sie nach dem Aufrufen des primären Menüs der Einstellungsseite die Optionen „Hoch- und Hoch- und Niedertemperatureinstellung Niedertemperatureinstellung“ aus. Klicken Sie auf die Schaltfläche OK, um das Untermenü „Hoch- und Hochtemperatureinstellung Hochtemperaturspitzen: Ein Niedrigtemperatureinstellung“ aufzurufen, wie in der Abbildung oben gezeigt. Wählen Sie die Option „Hoch- und Hochtemperaturspitzen: Aus Niedrigtemperatureinstellung“...
- Página 54 03081 Einstellungen wiederherstellen Wählen Sie nach dem Aufrufen des primären Menüs der Einstellungsseite die Option Einstellungen wiederherstellen „Einstellungen wiederherstellen“ aus, und klicken Sie auf OK, um das Untermenü „Einstellungen Nein wiederherstellen“ zu öffnen. Wählen Sie wie oben gezeigt mit den Links- / Rechts-Tasten eine Option aus, klicken Sie auf die Schaltfläche OK, um die gewünschte Option auszuwählen, und...
-
Página 55: Sicherheitshinweise
03081 Pflege Reinigen Sie das Außengehäuse mit einem feuchten Tuch oder einer schwachen Seifenlösung. Verwenden Sie zum Reinigen der Linse / des Fensters des Gerätgehäuses keine Scheuermittel, Isopropylalkohol oder Lösungsmittel. Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie die Anweisungen sorgfältig durch, um genaue Messergebnisse sicherzustellen. Stellen Sie sicher, dass Sie dieses Produkt gemäß... - Página 56 EN DE 03081 Содержание Функциональные показатели ······················ Язык ······································ Конструкция ································ Дата и время ································ Описание показания ·························· Коэффициент излучения ·························· Включение и выключение ························ Автоматическая остановка ························· Описание меню ······························ Яркость дисплея ····························· Интеграция изображений ························ Настройка лазера ·······························...
-
Página 57: Функциональные Показатели
EN DE 03081 Функциональные показатели Диапазон температуры -30℃ ~400℃ Точность при температуре 30 ℃ - 0 ℃ составляет ± 3 ℃ ; точность при температуре 1 ℃ - 100 ℃ составляет ± 2 ℃ ; точность при температуре 101 ℃ - 400 ℃ составляет ± 2%; (номинальная температура и влажность: 23±2℃ , 50~75%RH）... - Página 58 EN DE 03081 Битовое изображение (BMP) изображение (320 * 240 пикселей) Формат сохранения изображения Общие параметры Видеокамера видимого света 2 млн. пикселей Размер оборудования 205mmx124mmx65mm (длина × ширина × высота) 2.4"TFT LCD Тип дисплея 320 * 240 пикселей Разрешение дисплея...
-
Página 59: Конструкция
EN DE 03081 Конструкция Пункт Описание Пункт Описание Пункт Описание слот для SD-карты Объектив пирометра Правая кнопка Клавиша возврата Интерфейс USB Гашетка (фотографирование) ЖК-экран Видеокамера видимого света Клавиша OK / Menu Инфракрасная видеокамера Левая кнопка Лазерный передатчик Кнопка включения - 54 -... -
Página 60: Описание Показания
EN DE 03081 Описание показания - Размер дисплея: 2.4”(495mmx377mm) - Разрешение дисплея: 320 (прямой) x 240 (поперечный) Пункт Описание Пункт Описание Пункт Описание Зона отображения теплового изображения Температура измерения Опция "Образцы цветов" и изображения видимого света Опция "Настройка" Часы реального времени... -
Página 61: Включение И Выключение
EN DE 03081 Включение и выключение При включении длительно нажать кнопку включения на 3 секунды, при включении и выключении пирометра, длительно нажать кнопку включения на 3 секунды, пирометр выключается. Описание меню Страница теплового изображения (масштаб теплового изображения 4: 3, цветная лента: 10 рядов) Главное... - Página 62 EN DE 03081 Главное меню и подменю Главное меню Подменю первого уровня Страница настроек Страница воспроизведения курсора Выбор °C / °F образцов цветов Переключение Отображение Значит, что показание координаты центральной точки Значит, что следование высокой и низкой температуры - 57 -...
-
Página 63: Интеграция Изображений
EN DE 03081 Интеграция изображений Интегрировать видимые и инфракрасные изображения. Данный продукт может ловить инфракрасное изображение и показать в реальном масштабе времени; показать температуру измеряемой целевой зоны на жидкокристаллическом дисплее LCD, если нужно использовать интегральную функцию, нажать левую клавишу для регулирования интегрального изображения с 0% до 100%, оптимальное расстояние... -
Página 64: Единица Измерения Температуры
EN DE 03081 Единица измерения температуры Продукт отображает температуру в °C или °F. Нажать клавишу OK для всплывания опции главного меню, с помощью левой / правой клавиши выбрать опцию ↓ , потом нажать клавишу OK для входа в опцию подменю температуры, с помощью левой / правой клавиши... -
Página 65: Палитра
EN DE 03081 Палитра Меню палитры предоставляет три цвета: железный красный цвет, радужный цвет и черно-белый цвет, применяется для регулирования фиктивного цвета инфракрасного изображения улавливания. Если нужно использовать функцию палитры, нажать клавишу OK для всплывания опции главного меню, с помощью левой / правой клавиши выбрать опцию образцов цветов, потом нажать клавишу OK для входа в опцию... - Página 66 EN DE 03081 - В подменю первого уровня страницы воспроизведения, нажать клавишу OK для всплывания подменю второго уровня страницы воспроизведения, как показано на вышеуказанном рисунке, щелкать левую и правую клавишу для просмотра текущей информации изображения или удаления изображения, щелкать кнопку возврата для возврата в подменю первого...
-
Página 67: Страница Настройки
EN DE 03081 - Когда входить в подменю второго уровня страницы воспроизведения, выбрать, нажать клавишу OK для всплывания диалогового окна вычеркивания изображения, как показано на вышеуказанном рисунке, потом нажать левую и правую клавишу для выбора, при выборе "Да", будет удалить нынешнее изображение и возвратить в меню первого уровня страницы... -
Página 68: Язык
EN DE 03081 Язык После входа в меню первого уровня страницы настройки, выбрать опцию языка, нажать кнопку Язык OK для входа в подменю "Язык", как показано на вышеуказанном рисунке, с помощью левой и Китайский язык ENGLISH правой клавиши выбрать вид языка, нажать кнопку OK для выбора нужной опции языка, потом... -
Página 69: Коэффициент Излучения
EN DE 03081 Коэффициент излучения Коэффициент излучения в пределах шага 0,01 может быть скорректирован с 0 до 0,99. Установить значение по умолчанию до 0,95. Выбор правильного значения коэффициента излучения имеет важное значение для проведения точного измерения температуры, коэффициент излучения оказывает значительное влияние на... -
Página 70: Яркость Дисплея
EN DE 03081 Яркость дисплея После входа в меню первого уровня страницы настройки, выбрать опцию яркости дисплея, Яркость дисплея нажать кнопку OK для входа в подменю "Яркость дисплея", как показано на вышеуказанном Низкая Средняя рисунке, с помощью левой и правой клавиши выбрать параметры яркости, нажать кнопку OK Высокая... -
Página 71: Настройка Высокой И Низкой Температуры
EN DE 03081 Настройка высокой и низкой температуры После входа в меню первого уровня страницы настройки, выбрать опцию настройки высокой и низкой Настройка высокой и низкой температуры температуры, нажать кнопку OK для входа в подменю "Настройка высокой и низкой температуры", как показано... -
Página 72: Восстановление Настройки
EN DE 03081 Восстановление настройки После входа в меню первого уровня страницы настройки, выбрать опцию восстановления Восстановление настройки настройки, нажать кнопку OK для входа в подменю "Восстановление настройки", как показано Да Нет на вышеуказанном рисунке, с помощью левой и правой клавиши выбрать опцию, нажать... -
Página 73: Уход
EN DE 03081 Уход Очистить корпус конструкции мокрой тканью или слабым мыльным раствором, не использовать шлифовальный состав, изопропанол или растворитель для очистки объектива / окна корпуса прибора. Инструкции по безопасности Для обеспечения точности результатов измерения внимательно прочитать инструкцию по эксплуатации, пожалуйста. Необходимо использовать... - Página 74 EN DE 03081 목록 성능 지표 ································· 언어 ······································ 구조 ····································· 날짜와 시간 ································ 디스플레이 설명 ···························· 발사율 ···································· 기계를 켜고 끈다 ··························· 자동 꺼짐 ·································· 메뉴 설명 ································ 디스플레이 밝기 ····························· 그래픽 융합 ······························· 레이저 설정 ································ 사진을 찍는다 ······························...
-
Página 75: 성능 지표
EN DE 03081 성능 지표 온도 범위 -30℃ ~400℃ -30℃ ~0℃정밀도는 ±3℃； 1℃ ~100℃정밀도는 ±2℃； 101℃ ~400℃정밀도는 ±2%；( 공칭 온습도 : 23±2℃， 기본정밀도 50~75%RH） 발사율 0.95( 묵인함 , 0.1-0.99 자가 정의 조절 ) D： S( 거리 계수비 ) 20：1 0.1℃ /0.18 ℉... - Página 76 EN DE 03081 이미지 포맷 저장 비트맵 (BMP) 이미지 (320*240 픽셀 ) 일반 파라미터 가시광선 카메라 200 만 픽셀 장치 치수 ( 긴 X 너비 X 높음 ) 205mmx124mmx65mm 모니터 유형 2.4"TFT LCD 모니터 해상도 320*240 픽셀 레이저 지시 더블 레이저...
- Página 77 EN DE 03081 구조 항목 설명 항목 설명 항목 설명 SD 카드 슬롯 온도 측정기 렌즈 오른쪽 버튼 USB 포트 방아쇠 ( 사진 촬영 ) 리턴 키 가시광선 카메라 OK/Menu 키 액정 모니터 적외선 카메라 왼쪽 버튼 레이저 발사기 크랭크 키...
-
Página 78: 디스플레이 설명
EN DE 03081 디스플레이 설명 - 스크린 사이즈 : 2.4”(495mmx377mm) - 모니터 해상도 : 320( 직 )x240( 횡 ) 항목 설명 항목 설명 항목 설명 측량온도 “색판” 옵션 열영상 , 가시광선 이미지 표시 영역 “설치” 옵션 실시간 시계 “광표” 옵션... -
Página 79: 기계를 켜고 끈다
EN DE 03081 기계를 켜고 끈다 크랭크는 크랭크 키를 3 초간 누르고 , 온도 측정기는 켜짐 , 꺼짐은 켜짐 버튼을 3 초간 누르고 , 온도 측정기는 꺼진다 . 메뉴 설명 열영상 페이지 ( 열영상 비율 4: 3, 색대 10 열 ) 메인... - Página 80 EN DE 03081 메인 메뉴와 자 메뉴 메인 메뉴 일급 자 메뉴 설정 페이지 방송 페이지 커서 표시 ° C/° F 선택 색판 절환 중심점 좌표를 표시한다 고저온 추적을 표시한다 - 75 -...
-
Página 81: 그래픽 융합
EN DE 03081 그래픽 융합 가시광 이미지와 적색외광 이미지를 통합한다 . 이 제품은 적외선 이미지를 캡처해 실시간으로 표시하고 , 표적 구역의 온도를 LCD 액정화면에 표시하며 , 융합기능이 필요하면 왼쪽 버튼을 눌러 융합 이미지를 0% 에서 100% 로 조절해 최적의 융합거리는 ≥1m. -
Página 82: 온도 단위
EN DE 03081 온도 단위 제품은 온도를 ° C 또는 ° F 로 나타낸다 . OK 버튼을 눌러 메인 메뉴 옵션을 팝업하고 , 왼쪽 버튼 / 오른쪽 버튼을 통해 ↓ 옵션을 선택하고 , 다시 OK 버튼을 눌러 온도 자 메... -
Página 83: 팔레트
EN DE 03081 팔레트 팔레트 메뉴는 철홍 , 무지개 , 그리고 흑백의 세 가지 색깔을 제공하며 포획된 적외선 이미지의 위색 조절에 사용된다 . 팔레트 기 능을 사용하려면 OK 버튼을 눌러 메인 메뉴 옵션을 팝업하고 , 왼쪽 버튼 / 오른쪽 버튼을 통해 색판 옵션을 선택한 후에 OK 버... - Página 84 EN DE 03081 - 방송 페이지 1 등급 자 메뉴를 열 때 OK 버튼을 클릭하여 방송 페이지 2 등급 자 메뉴를 팝업하며 , 위와 같이 , 좌우 버튼을 클릭할 통해 현재 이미지 정보를 보거나 지우고 , 리턴 키를 클릭하여 방송 페이지 1 등급 자 메뉴로 돌아간다 .
-
Página 85: 설정 페이지
EN DE 03081 - 방송 페이지 2 등급 자 메뉴를 열 때 OK 버튼을 선택하고 클릭하여 이미지 대화 상자 삭제를 팝업하며 , 위와 같이 , 좌우 버튼을 다시 눌러 선택하며 , “예”를 선택하 면 현재 이미지가 삭제되고 방송 페이지 1 등급 메뉴로 돌아가며 , “아니오”를 선택... -
Página 86: 날짜와 시간
EN DE 03081 언어 설정 페이지의 일급 메뉴로 들어가면 , 언어의 옵션을 선택하여 OK 버튼을 클릭하고 , 언어 “언어” 자 메뉴로 들어가며 , 위와 같이 , 좌우 버튼으로 “언어 종류” 옵션을 선택하고 , 중국어 영어 OK 버튼을 클릭하여 원하는 언어 종류 옵션을 선택하고 , 리턴 키를 클릭하여 “언어”... -
Página 87: 발사율
EN DE 03081 발사율 0.01 보 길이 내의 발사율은 0 에서 0.99 로 조정될 수 있다 . 기본 값은 0.95 까지 설정된다 . 정확한 발사율 수치를 선택하는 것은 당신이 정확한 온도를 측정하는데 중요하며 , 발사율은 제품이 측정한 표면 온도 에 중대한 영향을 미친다 . 설정 페이지의 일급 메뉴로 들어가면 , 발사율의 옵션을 선택하여 OK 버튼을... -
Página 88: 디스플레이 밝기
EN DE 03081 디스플레이 밝기 설정 페이지의 일급 메뉴로 들어가면 , 디스플레이 밝기의 옵션을 선택하여 OK 버튼을 디스플레이 밝기 클릭하고 , “디스플레이 밝기” 자 메뉴로 들어가며 , 위와 같이 , 좌우 버튼으로 “밝 낮음 중간 기 파라미터” 옵션을 선택하고 , OK 버튼을 클릭하여 원하는 옵션을 선택하고 , 리턴... -
Página 89: 고저온 설정
EN DE 03081 고저온 설정 설정 페이지의 일급 메뉴로 들어가면 , 고저온 설정의 옵션을 선택하여 OK 버튼을 클릭하고 , “고저온 고저온 설정 설정” 자 메뉴로 들어가며 , 위와 같이 . 좌우 버튼으로 옵션을 선택하고 , “고온 설정 / 저온 설정” 옵... -
Página 90: 설정 복원
EN DE 03081 설정 복원 설정 페이지의 일급 메뉴로 들어가면 , 설정 복원의 옵션을 선택하여 OK 버튼을 클릭하 설정 복원 고 , “설정 복원” 자 메뉴로 들어가며 , 위와 같이 , 좌우 버튼으로 옵션을 선택하고 , 예 아니오 OK 버튼을 클릭하여 원하는 옵션을 선택하고 , 리턴 키를 클릭하여 “설정 복원” 자 메... -
Página 91: 안전 주의 사항
EN DE 03081 보양 젖은 천 또는 약한 비눗물로 구조 케이스를 세척하고 기기 케이스 렌즈 / 창을 청소할 때 연마제 , 이소프로필 알코올 또는 용제를 사용하지 마신다 . 안전 주의 사항 측정 결과가 정확하도록 사용 설명서를 주의 깊게 읽으신다 . 본 제품을 반드시 사용설명서에 따라 사용하시고 , 그렇지 않으면 제... - Página 92 EN DE 03081 Índice Índice de desempenho ························· Idioma ···································· Estrutura ·································· Data e hora ································· Descrição de exibição ·························· Emissividade ································ Ligamento e desligamento do instrumento ············ Desligamento automático ························· Descrição do menu ······························ Brilho da tela ································ Fusão de imagens ·····························...
-
Página 93: Índice De Desempenho
EN DE 03081 Índice de desempenho Faixa de temperatura -30℃ ~400℃ Precisão de -30℃ ~0℃ é ±3℃ ; Precisão de 1℃ ~100℃ é ±2℃ ; Precisão de 101℃ ~400℃ é ±2%; (Temperatura e umidade nominal: Precisão básica 23±2℃ , 50~75%RH) Emissividade 0,95 (Padrão, 0,1-0,99 de ajuste personalizado) - Página 94 EN DE 03081 Bitmap(BMP) Imagem (320*240 pixels) Formato de salvar imagens Parâmetros gerais Câmera de luz visível 2 milhões de pixels Tamanho do equipamento 205mmx124mmx65mm (CxLxA) 2.4"TFT LCD Tipo de monitor 320*240 pixels Resolução do monitor Laser duplo Indicação de laser 3.7V/2600mAh...
-
Página 95: Estrutura
EN DE 03081 Estrutura Item Descrições Item Descrições Item Descrições Tecla direita Slot para cartão SD Lente do termômetro Tecla Voltar Interface USB Gatilho (Fotografia) Tela de exibição LCD Câmera de luz visível Tecla OK/Menu Câmera infravermelha Tecla esquerda Transmissor de laser Botão de ligamento... -
Página 96: Descrição De Exibição
EN DE 03081 Descrição de exibição - Tamanho da tela: 2,4”(495mmx377mm) - Resolução do monitor: 320 (vertical) x 240 (horizontal) Item Descrições Item Descrições Item Descrições Imagem térmica, área de exibição de Medição de temperatura Opção de “Paleta” imagem de luz visível Opção de “Configuração”... -
Página 97: Ligamento E Desligamento Do Instrumento
EN DE 03081 Ligamento e desligamento do instrumento Pressione a tecla de ligamento por 3 segundos ao ligar o instrumento, o termômetro será ligado e, quando a máquina estiver desligada, pressione e mantenha pressionada a tecla de ligamento por 3 segundos e o termômetro será desligado. - Página 98 EN DE 03081 Menu principal e submenu Menu principal Submenu de primeiro nível Página de configuração Página de play Exibição do Seleção de ℃ / ℉ Troca de paleta cursor Indica que exibe as coordenadas do ponto central Indica o rastreamento de alta e baixa temperatura...
-
Página 99: Fusão De Imagens
EN DE 03081 Fusão de imagens Funda a imagem da luz visível com a imagem da luz infravermelha. O produto pode capturar as imagens de luz infravermelha e exibi-las em tempo real; exiba a temperatura da área de alvo a ser medida na tela LCD. Se você precisar usar a função de fusão, pressione a tecla esquerda para ajustar a imagem fundida de 0% a 100%, a melhor distância de fusão ≥... -
Página 100: Unidade De Temperatura
EN DE 03081 Unidade de temperatura O produto exibe a temperatura em ℃ ou ℉ . Pressione OK para aparecer a opção do menu principal, selecione a opção ↓ com a tecla esquerda/direita, pressione OK para entrar no submenu de temperatura, selecione a opção com a tecla esquerda/direita, pressione OK para confirmar a opção e finalmente pressione a tecla Voltar para sair do submenu de temperatura... -
Página 101: Paleta
EN DE 03081 Paleta O menu de paleta fornece três cores de óxido de ferro vermelho, arco-íris e preto e branco para ajustar os artefatos de imagem infravermelha capturados. Caso seja necessário usar a função de paleta, pressione a tecla OK para aparecer a opção de menu principal, use a tecla esquerda/direita para selecionar a opção... - Página 102 EN DE 03081 - No submenu primário da página de Play, clique em OK para abrir o submenu secundário da página de Play, como mostrado na figura acima, clique nas teclas esquerda e direita para visualizar as informações da imagem atual ou excluir a imagem e clique na tecla Voltar para retornar ao submenu primário da página de Play.
-
Página 103: Página De Configuraçã
EN DE 03081 - Ao entrar no submenu secundário da página de Play, selecione e clique na tecla OK para abrir a caixa de diálogo de excluir imagem, como mostrado na figura acima, pressione a tecla esquerda e direita para selecionar. Quando você selecionar “Sim”, a imagem atual será excluída e retornando ao menu primário da página de Play. -
Página 104: Idioma
EN DE 03081 Idioma Depois de entrar no menu primário da página de configuração, selecione a opção de idioma e Idioma clique em OK para entrar no submenu “Idioma” como mostrado na figura acima, use as teclas Chinês ENGLISH esquerda e direita para selecionar o tipo de idioma, clique na tecla OK para selecionar a opção de idiioma desejado e clique na tecla Voltar para sair do submenu “Idioma”... -
Página 105: Emissividade
EN DE 03081 Emissividade A emissividade em etapas de 0,01 pode ser ajustada de 0 a 0,99. O valor padrão é definido em 0,95. É muito importante para você escolher o valor de emissividade correto para medição precisa de temperatura. A emissividade tem um efeito significativo na temperatura da superfície medida do produto. -
Página 106: Brilho Da Tela
EN DE 03081 Brilho da tela Depois de entrar no menu primário da página de configuração, selecione a opção de brilho da Brilho da tela tela e clique em OK para entrar no submenu “Brilho da tela” como mostrado na figura acima, Baixo Médio... -
Página 107: Configuração De Alta E Baixa Temperatur
EN DE 03081 Configuração de alta e baixa temperatura Depois de entrar no menu primário da página de configuração, selecione as opções de temperatura alta e baixa, Configuração de alta e baixa temperatura clique em OK para entrar no submenu “Configuração de temperatura baixa e alta”, como mostrado na figura acima, Configuração de alta temperatura... -
Página 108: Restauração De Configurações
EN DE 03081 Restauração de configurações Depois de entrar no menu primário da página de configuração, selecione a opção de restauração Restauração de configurações de configurações e clique em OK para entrar no submenu “Restauração de configurações” como Não mostrado acima, use as teclas esquerda e direita para selecionar uma opção, clique em OK para selecionar a opção desejada e clique na tecla Voltar para sair do submenu “Restauração de... -
Página 109: Reparação
EN DE 03081 Reparação Limpe o invólucro estrutural com um pano úmido ou com uma solução de sabão fraca. Não use produtos abrasivos, álcool isopropílico ou solventes para limpar a lente/janela do invólucro do instrumento. Instruções de segurança Para garantir resultados de medição corretos, leia atentamente as instruções do uso. Por favor, certifique-se de usar este produto de acordo com o manual de instruções, caso contrário a garantia gratuita não será... - Página 110 EN DE 03081 目次 性能指標 ································· 言語 ····································· 構造 ···································· 日付及び時間 ······························· 表示説明 ································· 放射率 ···································· 電源オンオフ ······························ 自動シャットダウン ···························· メニュー説明 ······························ 表示スクリーンの輝度 ························ 画像融合 ································· レーザー設定 ····························· 写真撮り ································· 高低温設定 ································ 温度単位 ································· 本体情報 ·································· 中心点と高低温度追跡 ························ 設定の初期化 ·······························...
-
Página 111: 性能指標
EN DE 03081 性能指標 温度範囲 -30℃ ~400℃ -30℃ ~0℃の精度は ±3℃です、1℃ ~100℃の精度は ±2℃です、101℃ ~400℃の精度は ±2% です。（公称温湿度： 基本精度 23±2℃、50~75%RH） 放射率 0.95（デフォルト、0.1-0.99 カスタマイズ調節） D：S( 距離係数比例 ) 20：1 0.1℃ /0.18 ℉ 測定の精度 応答時間 250ms 熱画像技術 4800 画素 (80*60) 熱画像解像度 画素サイズ 17μm 熱画像、熱混合、デジカメ 表示モード 鉄赤、虹、灰色... - Página 112 EN DE 03081 画像保存フォーマット ビットマップ（BMP）画像（320*240 画素） 一般仕様 可視光カメラ 200 万画素 設備寸法（長さ x 幅 x 高さ） 205mmx124mmx65mm 表示スクリーンタイプ 2.4"TFT LCD 表示スクリーン解像度 320*240 画素 レーザー指示 デュアルレーザー 電池 3.7V/2600mAh 自動シャットダウン機能 あり 電池連続使用時間 6 時間 充電時間 7 時間 認証 ストレージカード 8GB ミニ FT カード...
- Página 113 EN DE 03081 構造 項目 説明 項目 説明 項目 説明 SD カードスロット 検温器のレンズ 右キー USB インタフェースポート トリガー（写真撮り） 戻るキー 可視光カメラ OK/Menu キー 液晶表示画面 赤外カメラ 左キー レーザーエミッター 電源キー - 108 -...
-
Página 114: 表示説明
EN DE 03081 表示説明 - スクリーンサイズ：2.4”(495mmx377mm) - 表示スクリーンの解像度：320（縦）x240（横） 項目 説明 項目 説明 項目 説明 温度測定 「パレット」アイテム 熱画像、可視光画像表示区 「設定」アイテム リアルタイム時計 「カーソル」アイテム 「再生」アイテム 電池電量表示 「温度」アイテム - 109 -... -
Página 115: 電源オンオフ
EN DE 03081 電源オンオフ 電源オン時、電源キーを 3 秒間に長押してから、検温器が電源オンします。シャットダウンする時、電源キーを 3 秒間に 長押してから、検温器がシャットダウンします。 メニュー説明 熱画像画面（熱画像比例 4：3、色带 10 コラム） メインメニュー： - OK キーを押下して、メインメニューをポップアップ します。 - 左 / 右キーを押下して、サブメニューを選択します。 - OK キーを押下して、このアイテムを決定します。 - 左 / 右キーを押下して、℃ / ℉を選択します。 - OK キーを押下して、温度単位アイテムを決定します。 - 戻るキーを押下して、現在の画面から退出し、メイ ンメニューに戻ります。 - 戻るキーを再度押下して、メインメニューから退出... - Página 116 EN DE 03081 メインメニューとサブメニュー メインメニュー 一級サブメニュー 設定画面 再生画面 ℃ / ℉選択 カーソル表示 パレット切替 表示中心点の座標を示します 高低温度追跡を示します - 121 -...
-
Página 117: 画像融合
EN DE 03081 画像融合 可視光画像と赤外光画像を融合します。本製品は赤外線画像を取って、リアルタイムに表示できます。被測定対象区域の 温度が LCD スクリーンに表示されます。融合機能を使用する必要がある場合は、左キーを押して画像の融合度を 0％から 100％に調整できます。最も良い融合距離は ≥1 メートルです。 写真撮り トリガーを引いて写真を撮る場合、画像が凍結され、図のように保存するか・し ないかのサブメニューがポップアップされます。左右キーで選択できます。√を 選択すれば写真が保存されます。× を選択すれば写真が削除されます。 - 122 -... -
Página 118: 温度単位
EN DE 03081 温度単位 本製品は℃または℉で温度を表示します。OK キーを押下して、メインメニューを ポップアップします。左 / 右キーで、↓を選択してから、再度 OK キーを押下し て温度サブメニューに入ります。左 / 右キーでアイテムを選択してから、OK キー を押下してアイテムを決定します。最後、戻るキーを押下して、温度サブメニュ ーから退出し、一級のメインメニューに戻ります。再度戻るキーを押下して、メ インメニューから退出し、画像表示モードに戻ります。 中心点と高低温度追跡 中心点 / 高低温度追跡機能を使用する場合、OK キーを押下して、メインメニュー をポップアップします。左 / 右キー でカーソルアイテムを選択してから、再度 OK キーを押下してカーソルサブメニュー に入ります。左右キーで選択して から、OK キーを押下してアイテムを決定します。茶色の点が表示されると中心点カーソルがオンになり、茶色の点が消え ると中心点カーソル機能がオフになります。OK キーを押下してアイテムを決定し、茶色の点が表示されると高低温度追跡 機能 がオンになり、茶色の点が消えると高低温度追跡機能がオフになります。最後、戻るキーをクリックして、カー ソルサブメニューから退出し、一級のメインメニューに戻ります。再度戻るキーをクリックして、一級のメインメニュー から退出し、画像表示モードに戻ります。 - 123 -... -
Página 119: パレット
EN DE 03081 パレット 赤外画像の疑似色を調整するために、パレットメニューは、提供了鉄赤、虹と白黒の三種類の色を提供しています。パレ ット機能を使用する場合、OK キーを押下して、メインメニュー をポップアップします。左 / 右キーでパレットアイテ ムを選択してから、再度 OK キーを押下してパレットサブメニュー に入ります。左 / 右キーで、鉄赤、虹と白黒三つの 色の中から利用した色を選択して、OK キーを押下して、選択した色を決定します。最後、戻るキーをクリックして、パレ ットサブメニューから退出し、一級のメインメニュー に戻ります。再度戻るキーをクリックして、一級のメインメニ ューから退出し、画像表示モードに戻ります。 再生画面 - メインメニューから、再生アイテムを選択してから、OK キーをクリックして、 再生画面の一級サブメニューをポップアップします。左右キーで、再生したい 写真を選択します。戻るキーをクリックして、メインメニューに戻ります。 - 124 -... - Página 120 EN DE 03081 - 上図のように、再生画面の一級サブメニューで、OK キーをクリックして、再生 画面二級サブメニューをポップアップします。左 / 右キで現在の写真の上方を 参照するかまたは写真を削除します。戻るキーをクリックして、再生画面の一 級サブメニューに戻ります。 - 上図のように、再生画面の二級サブメニューに、OK キーを選択しクリックして、 写真情報をポップアップします。戻るキーをクリックして、再生画面の一級メ ニューに戻ります。 - 125 -...
-
Página 121: 設定画面
EN DE 03081 - 上図のように、再生画面二級サブメニュー に入る時、OK キーを選択しクリ ックして、 写真削除ダイアログをポップアップしてから、 左右キーで選択します。 「はい」 を選択すると、 現在の写真が削除され、 再生画面一級メニューに戻ります、 「いいえ」を選択すると、再生画面一級メニューに戻ります。 設定画面 上図のように、メインメニュー に、OK キーを選択 しクリックして、設定画面の一級メニューをポップア ップします。左右キーでメニューアイテムを選択して から、再度 OK キーをクリックして設定画面の二級メ ニューに入ります。戻るキーをクリックして、設定画 面の一級メニューに戻ります。再度戻るキーをクリッ クすると、メインメニューに戻ります。 - 126 -... -
Página 122: 日付及び時間
EN DE 03081 言語 上図のように、設定画面の一級メニューに入った後、言語アイテムを選択してか 言語 ら、OK キーをクリックして、「言語」サブメニューに入ります。上図に示してい 中国語 る通り、左右キーで言語の種類を選択してから、OK キーをクリックして、所要の ENGLISH 言語を決定します。その後、戻るキーをクリックして、「言語」サブメニューか ら退出し、設定画面の一級メニューに戻ります。 日付及び時間 上図のように、設定画面の一級メニューに入った後、日付及び時間アイテムを選 日付時間 択してから、OK キーをクリックして、 「日付及び時間」サブメニューに入ります。 左右キーで調整したい時間パラメータを選択してから、再度 OK キーをクリック して、パラメータ調整状態に入ります。左右キーで数値の加減を行い、設定が完 了後に再度 OK キーをクリックして、設定値を保存します、最後、戻るキーをク リックして、設定画面の一級メニューに戻ります。 - 127 -... -
Página 123: 放射率
EN DE 03081 放射率 放射率は 0.01 刻みで 0 ～ 0.99 の範囲で調整できます。デフォルト値は 0.95 です。正確な温度測定の ためには正しい放射率を選択することが重要であり、製品の表面温度測定に対して大きな影響が あります。上図のように、設定画面の一級メニューに入った後、放射率アイテムを選択してから、 OK キーをクリックして、「放射率」サブメニューに入ります。再度 OK キーをクリックして、左 / 右調節キーで放射率パラメータを調整します。調節完了後、OK キーをクリックしてパラメータを 保存します、最後戻るキーをクリック「放射率」サブメニューから退出し、設定画面の一級メニ ューに戻ります。 自動シャットダウン 上図のように、設定画面の一級メニューに入った後、自動シャットダウンアイテムを選択してか 自動シャットダウン ら、OK キーをクリックして、「自動シャットダウン」サブメニューに入ります。左右キーで、時 5 分間 10 分間 間パラメータを選択して、OK キーをクリックして、所要の時間パラメータアイテムを決定します。 30 分間 その後、戻るキーをクリックして、「自動シャットダウン」サブメニューから退出し、設定画面 オフ の一級メニューに戻ります。... -
Página 124: 表示スクリーンの輝度
EN DE 03081 表示スクリーンの輝度 上図のように、設定画面の一級メニューに入った後、選択表示スクリーン輝度ア 表示スクリーンの輝度 イテム、 OK キーをクリックして、 「表示スクリーン輝度」 サブメニューに入ります。 低 中 左右キーで輝度パラメータを選択してから、OK キーをクリックして所要のアイテ 高 ムを決定します。その後、戻るキーをクリックして「表示スクリーン輝度」サブ メニューから退出し、設定画面の一級メニューに戻ります。 レーザー設定 上図のように、設定画面の一級メニューに入った後、レーザー設定アイテムを選 レーザー設定 択してから、 OK キーをクリックして、 「レーザー設定」 サブメニューにはいります。 開 閉 左右キーで、オン / オフアイテムを選択してから、OK キーをクリックして所要の アイテムを決定します。その後、戻るキーをクリックして「レーザー設定」サブ メニューから退出し、設定画面の一級メニューに戻ります。 - 129 -... -
Página 125: 高低温設定
EN DE 03081 高低温設定 上図のように、設定画面の一級メニューに入った後、高低温設定アイテムを選択してから、OK キ 高低温設定 ーをクリックして、「高低温設定」サブメニューに入ったら、左右キーでアイテムを選択します。 高温設定 「高温設定 / 低温設定」アイテムを選択した時、OK キーをクリックして、 「高温設定 / 低温設定」 高温提示：オン 高温提示：オフ サブメニューに入ります。左右キーで温度パラメータを調整します。設定完了後、OK キーをクリ ックして、「高低温設定」サブメニューに戻ります。他のアイテム（「高温設定 / 低温設定」以 外のアイテム）を選択した時、OK キーをクリックして選択アイテムを保存します。その後、戻る キーをクリックして、 「高低温設定」 サブメニューから退出し、 設定画面一級メニューに戻ります。 本体情報 上図のように、設定画面の一級メニューに入った後、本体情報アイテムを選択してから、OK キー をクリックして、「本体情報」サブメニューに入ります。その後、戻るキーをクリックして、「本 体情報」サブメニューから退出し、設定画面の一級メニューに戻ります。 - 130 -... - Página 126 EN DE 03081 設定の初期化 上図のように、設定画面の一級メニューに入った後、設定初期化アイテムを選択 設定の初期化 してから、OK キーをクリックして、「設定初期化」サブメニューに入ります。左 はい いいえ 右キーでアイテムを選択してから、OK キーをクリックして所要のアイテムを決定 します。その後、戻るキーをクリックして「設定初期化」サブメニューから退出 し、設定画面の一級メニューに戻します。 SD カードフォーマット 上図のように、設定画面の一級メニューに入った後、SD カードフォーマットア SD カードフォーマット イテムを選択してから、OK キーをクリックして、「SD カードフォーマット」サ はい いいえ ブメニューに入ります。左右キーでアイテムを選択してから、OK キーをクリック して所要のアイテムを決定します。その後、戻るキーをクリックして「SD カード フォーマット化」サブメニューから退出し、設定画面の一級メニューに戻ります。 - 131 -...
-
Página 127: お手入れ
EN DE 03081 お手入れ 湿った布または希石鹸液で外部の筺体を清潔してください。筺体、レンズまたは窓口の清潔に、研磨剤、イソプロピルア ルコール、または溶剤を使用しないでください。 安全注意事項 測定結果の精確性を保証するために、操作マニュアルを詳しく閲読してください。本計器を使用する時、本マニュアルで 指定されている方法に従う必要があります、そうしないと、製品が破損した後に無料保証は発行されません。燃えやすい ・爆発しやすいガス、蒸気、湿潤または腐食性環境で、本計器を使用しないでください。測定結果が正しくなくなります ので、破損したり、落下したり、又は修正後の状況で、本計器の継続使用をしないでください。測定された温度の正確性 を保証するために、放射係数情報を参照し、実際温度を確認してください。充電中、計器の内部温度が上がりますので、 温度測定の不正確に繋がります。充電中の計器を使用しないことを推薦します。 - 132 -... - Página 128 EN DE 03081 Tabla de Contenido Indicadores de rendimiento ······················· Idioma ····································· Estructuras ································ Fecha y tiempo ······························· Descripción de visualización ························· Emisividad ·································· Encendido / apagado ·························· Apagado automático ···························· Descripción del Menú ······························ Brillo de la pantalla ······························...
- Página 129 EN DE 03081 Indicadores de rendimiento Rango de temperatura -30℃ ~400℃ La precisión de -30ºC~0ºC es de ±3℃ ; La precisión de 1ºC~100ºC es de ±2℃ ;La precisión de 101ºC~400ºC es de ±2%; (temperatura Precisión básica y humedad nominales: 23±2℃，50~75%RH）...
- Página 130 EN DE 03081 Formato de almacenamiento Imagen de BMP (320 x 240 píxeles) imagen Parámetros generales 2 millones de pixeles Cámara de luz visible 205mmx124mmx65mm Dimensiones del equipo( L x An x Al) 2,4"TFT LCD Tipo del monitor 320* 240 píxeles Resolución del Monitor...
-
Página 131: Estructuras
EN DE 03081 Estructuras Descripción Descripción Descripción Contenidos Contenidos Contenidos Botón derecho Ranura de tarjeta SIM Lente del termómetro Interfaz USB Gatillo (fotografía) Botón de Regresar Pantalla LCD Cámara de luz visible Botón OK/Menu Cámara infrarroja Botón izquierdo Emisor de láser Botón de encendido... - Página 132 EN DE 03081 Descripción de visualización - Dimensiones de la pantalla: 2,4" (495mmx377mm) - Resolución del Monitor： 320 (vertical) x 240 (transversal) Descripción Descripción Descripción Contenidos Contenidos Contenidos Termográfica, zona de visualización de Medición de temperatura Opción de "paleta de colores"...
- Página 133 EN DE 03081 Encendido / apagado Para encender el equipo, mantenga presionado el botón de encendido durante 3s, el termómetro se enciende, para apagarlo, mantenga presionado el botón de encendido durante 3s para su apagado. Descripción del Menú Página de termográfica (relación termográfica 4: 3, cinta de color de 10 filas) Menú...
- Página 134 EN DE 03081 Menú principal y submenú Menú principal Submenú de nivel 1 Página de ajustes Página de reproducción Visualización de Selección de ºC/ºF cursor Conmutación de paleta de colores Expresa las coordenadas del punto central de visualización Expresa el seguimiento de alta y baja temperatura...
- Página 135 EN DE 03081 Fusión de imagen Puede fusionar la imagen de luz visible con la imagen de luz infrarroja. Este producto puede capturar la imagen de luz infrarroja y visualizarla en tiempo real; puede visualizar la temperatura del área objetiva medida en la pantalla LCD, si necesita utilizar la función de fusión, presione el botón izquierdo para regular la imagen fundida desde 0% a 100%, la distancia óptima de fusión es ≥1m.
- Página 136 EN DE 03081 Unidad de temperatura El producto visualiza la temperatura en ºC o ºF. Presione el botón OK para emerger el menú principal, mediante botón izquierdo / derecho, seleccione la opción ↓ , luego presione el botón OK para entrar en la opción de submenú de temperatura, seleccione una opción mediante botón izquierdo / botón derecho, presione el botón OK para confirmar la opción, por último, haga clic del...
- Página 137 EN DE 03081 Paleta El menú de paleta de colores ha proporcionado ters colores: rojo de hierro, arco iris y negro y blanco, para regular el color falso de la imagen infrarroja capturada. So necesita utilizar la función de paleta de colores, presione el botón OK para emerger el menú principal, mediante botón izquierdo / derecho, seleccione la opción...
- Página 138 EN DE 03081 - En el submenú de nivel 1 de la página de reproducción, haga clic del botón OK para emerger el submenú de nivel 2 de la página de reproducción, como se muestra en la figura arriba, mediante el clic de botones izquierdo y derecho, se puede consultar la información de imagen actual...
- Página 139 EN DE 03081 - Al entrar en el submenú de nivel 2 de la página de reproducción, seleccione , haga clic del botón izquierdo / derecho para la selección, cuando selecciona "Sí", se borrará la imagen actual y regresará al menú de nivel 1 de la página de reproducción, si selecciona "No", regresará al menú...
- Página 140 EN DE 03081 Idioma Después de entrar en el menú de nivel 1 de la página de ajustes, seleccione la opción de idioma, Idioma haga clic del botón OK para entrar en el submenú de "idioma", como se muestra en la figura...
- Página 141 EN DE 03081 Emisividad La emisividad dentro del paso de 0,01 puede ser regulada desde 0 a 0,99, el valor predeterminado es ajustado a 0,95, la selección del valor correcto de emisividad es muy importante para realizar la medición de temperatura precisa, la emisividad tiene influencia significativa a la temperatura superficial medida en el producto.
- Página 142 EN DE 03081 Brillo de la pantalla Después de entrar en el menú de nivel 1 de la página de ajustes, seleccione la opción de brillo Brillo de la pantalla de la pantalla, haga clic del botón OK para entrar en el submenú de "brillo de pantalla", como se...
- Página 143 EN DE 03081 Ajuste de alta / baja temperatura Después de entrar en el menú de nivel 1 de la página de ajustes, seleccione la opción de ajustes de alta / baja Ajuste de alta / baja temperatura temperatura, haga clic del botón OK para entrar en el submenú de "ajustes de alta / baja temperatura, como se...
- Página 144 EN DE 03081 Ajustes de recuperación Después de entrar en el menú de nivel 1 de la página de ajustes, seleccione la opción de ajustes Ajustes de recuperación de láser, haga clic del botón OK para entrar en el submenú de "ajustes de láser", como se Sí...
-
Página 145: Mantenimiento
EN DE 03081 Mantenimiento Utilice el paño húmedo o el líquido jabonoso suave para limpiar la carcasa de la estructura, no utilice agente abrasivo, isopropanol o solvente para limpiar la lente de la carcasa / la ventana del instrumento. Avisos de Seguridad Para garantizar un resultado de medición preciso, lea cuidadosamente el manual de usuario. - Página 146 03081 V-03081-1911 世达工具（上海）有限公司 SATA TOOL (SHANGHAI) LIMITED Sata Werkzeuge (Shanghai) GmbH ООО Шанхайская компания по производству инструментов SATA 사타 공구 ( 상하이 ) 유한회사 Ferramentas Sata (Xangai) Co., Ltda. 世達工具（上海）有限公司 SATA Tools (Shanghai) Co., Ltd. 客户服务：上海市浦东新区碧波路 177 号 A 座 302 室...