Resumen de contenidos para Valmont Industries Select2 Valley
-
Página 1: Manual Del Propietario Del Panel De Control Select2 Valley
Manual Del Propietario Del Panel De Control Select2 Valley Para Software Versión 1.21 0999330_0 Spanish Valmont Industries, Inc. 2014 Reservados todos los derechos. www.valleyirrigation.com... - Página 2 Panel de control Select2 Valley...
- Página 3 Panel de control Select2 Valley Guía de referencia rápida PUESTA EN MARCHA DEL EQUIPO: (Consulte la sección Descripción general para una explicación detallada) 1. Coloque el interruptor de marcha/arranque del motor 5. Coloque el interruptor de marcha/arranque del motor en posición de ARRANQUE (si se usa motor).
- Página 4 Panel de control Select2 Valley Guía de referencia rápida CONFIGURACIÓN El botón de CONFIGURACIÓN se usa para introducir valores que son únicos para el equipo y deben introducirse cuando el panel se instala por primera vez. Es posible que algunos valores tengan que cambiarse después de la configuración inicial. Las descripciones destellantes del valor visualizado indican qué...
-
Página 5: Tabla De Contenido
Panel de control Select2 Valley Contenido MANUAL DEL PROPIETARIO DEL PANEL DE CONTROL SELECT2 VALLEY ..........1 CONTENIDO ..............................5 DECLARACIÓN DE HOMOLOGACIÓN ......................7 DECLARACIÓN DE SEGURIDAD ELÉCTRICA ....................8 ACERCA DE ESTE MANUAL ...........................8 GARANTÍA DE EQUIPOS AUXILIARES ......................8 SEGURIDAD ..............................9 Reconozca la Información de Seguridad ......................9 Mensajes de Seguridad..........................9... - Página 6 Panel de control Select2 Valley Contenido DESCRIPCIÓN GENERAL (CONTINUACIÓN) ....................27 Interruptores del panel de control ........................27 Interruptores de agua sí/no .........................27 Interruptores de autoarranque sí/no ......................27 Interruptores de auto-reversa/autoparada ....................27 Interruptores de parada en posición sí/no ....................27 Botones del panel de control .........................28 Botón de información "i"...
-
Página 7: Declaración De Homologación
Declaración de homologación Panel de control Select2 Valley Declaración de homologación Declaración de homologación según la norma ISO/IEC 17050-1 Nombre del fabricante: Valmont Industries Inc. Dirección del fabricante: 28800 Ida Street Valley, NE 68064 EE.UU. Declara que el producto: Nombre del producto: Equipo de control de riego Valley Select2 Número de serie:... -
Página 8: Declaración De Seguridad Eléctrica
Instalación eléctrica del equipo de riego Valley - Unión Europea solamente Valmont Industries Inc. no instala un disyuntor diferencial (de pérdidas a tierra) en el panel de control del equipo de riego eléctrico Valley porque las normas de protección varían según cada país. El distribuidor deberá... -
Página 9: Seguridad
Panel de control Select2 Valley Seguridad Reconozca la Información de Seguridad Este equipo de riego puede utilizar motores de alto voltaje que pueden ser extremadamente peligrosos si son usados indebidamente. Para un nivel máximo de seguridad y un rendimiento óptimo del equipo, todos los propietarios, operadores y personal de mantenimiento deberán leer y comprender los manuales de propietario/operador, los... -
Página 10: Seguridad Uso De Equipo De Protección Personal
Panel de control Select2 Valley Seguridad Uso de Equipo de Protección Personal • Los empleados que trabajan en zonas en las cuales existen riesgos eléctricos deberán utilizar equipo protector que sea adecuado para las partes del cuerpo que son protegidas y para los trabajos que se realizarán. Consulte las normas de la Administración de Seguridad y Salud Ocupacional de los EE.UU. -
Página 11: Separación Mínima De Trabajo
Panel de control Select2 Valley Seguridad Separación Mínima de Trabajo Para reducir el riesgo de sufrir lesiones, es necesario que todas las personas mantengan separaciones mínimas al trabajar alrededor del panel eléctrico o de otros equipos eléctricos. La tabla siguiente identifica la separación mínima de trabajo que se necesita. -
Página 12: Líneas De Tendido Eléctrico
Panel de control Select2 Valley Seguridad Líneas de Tendido Eléctrico El armado, remolcado o transporte de componentes del equipo de riego tales como, pero sin limitarse a la base, carro lineal, tramos/propulsores, aleros y/o unidades Corner debajo o cerca de líneas de tendido eléctrico es extremadamente peligroso debido al riesgo de electrocución. -
Página 13: Procedimiento Mínimo De Bloqueo/Rotulación
Panel de control Select2 Valley Seguridad Procedimiento Mínimo de Bloqueo/Rotulación El procedimiento siguiente establece los requisitos mínimos para el bloqueo de dispositivos de desconexión de la energía para llevar a cabo trabajos de mantenimiento o servicio en máquinas o equipos. Se utiliza para asegurar que la máquina o el equipo esté... -
Página 14: Funcionamiento Seguro
Panel de control Select2 Valley Seguridad Funcionamiento seguro Los equipos de riego Valley se diseñan con la seguridad en mente. Sin embargo, si este equipo se emplea de modo incorrecto, podría representar una amenaza para la seguridad del operador. Un buen programa de seguridad es semejante a una cadena, pues sólo es tan fuerte como lo es su eslabón más débil. - Página 15 Panel de control Select2 Valley Seguridad Funcionamiento seguro (continuación) PELIGRO PRECAUCIÓN DESCONECTE LA ALIMENTACIÓN ANTES DEL PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO MANTENIMIENTO Si usted no comprende los fundamentos de la electricidad SIEMPRE desconecte la alimentación eléctrica antes u otras partes del equipo, solicite a personal de servicio...
- Página 16 Panel de control Select2 Valley Seguridad Funcionamiento seguro (continuación) PRECAUCIÓN ADVERTENCIA EVITE LOS CHORROS DE AGUA A PRESIÓN ALTA RELÁMPAGOS Y EL EQUIPO Evite el contacto del cuerpo con los chorros de agua a Manténgase alejado del equipo durante una tormenta presión alta.
- Página 17 Panel de control Select2 Valley Seguridad Funcionamiento seguro (continuación) PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN SEGURIDAD EN OPERACIONES DE CÍRCULO REVISE LA TRAYECTORIA DE LAS RUEDAS ANTES PARCIAL DE ARRANCAR Si el equipo invierte su sentido de marcha al llegar a una Compruebe que todos los objetos, ganado y personas carretera u objeto físico, tal como un edificio, vallado de estén alejados del equipo antes de arrancarlo.
-
Página 18: Etiquetas De Seguridad
Panel de control Select2 Valley Seguridad Etiquetas de seguridad Estas etiquetas de Peligro, Advertencia y Precaución están colocadas en diversos puntos del equipo de riego Valley. ES OBLIGATORIO que todos los operadores se familiaricen con estas etiquetas de seguridad. Para reemplazar cualquiera de las etiquetas, comuníquese con el distribuidor local de Valley. -
Página 19: Alto Voltaje
Panel de control Select2 Valley Seguridad Etiquetas de seguridad (continuación) PELIGRO ALTO VOLTAJE NO ABRA A MENOS QUE EL INTERRUPTOR DEL PIVOT SE ENCUENTRE EN LA POSICIÓN DE APAGADO (OFF) 0991148... - Página 20 Panel de control Select2 Valley Seguridad Etiquetas de seguridad (continuación) PELIGRO PELIGRO 380 VOLTIOS 380 VOLTIOS No abra hasta No abra hasta que el aislador de la máquina esté en la posición de APAGADO (0) Y trabado que el aislador de la máquina SPANISH esté...
- Página 21 Panel de control Select2 Valley Seguridad Etiquetas de seguridad (continuación) ATENCION Una instalación inapropiada de este motor puede provocar que se incendie, explote, se provoquen descargas eléctricas y otras tipos de danos personales. Lea las instrucciones de operacion. Desconecte la corriente antes del mantenimiento.
- Página 22 Panel de control Select2 Valley Seguridad...
-
Página 23: Descripción General
Panel de control Select2 Valley Descripción general Las páginas en la presente sección ofrecen una descripción breve de los componentes y controles del panel de control Select2 Valley. Panel de control Este panel de control Valley utiliza un módulo Select2 provisto de un teclado para ejecutar comandos emitidos por el operador. El teclado funciona junto con la pantalla del módulo. -
Página 24: Pantalla Del Panel De Control
Panel de control Select2 Valley Descripción general Pantalla del panel de con- Pantalla del panel de control - Artículo 1 trol La pantalla del panel de control se usa para indicar el estado actual del equipo e información para la programación y selección de funciones. -
Página 25: Indicación De Presión
Panel de control Select2 Valley Descripción general Pantalla del panel de control Indicación de datos múltiples - Artículo 5 (continuación) Indicación de presión Indica la presión del agua en libras por pulgada cuadrada (psi) medida en el punto del transductor (dispositivo que mide la presión). -
Página 26: Indicadores De Estado De Interruptores
Indicadores de estado de interruptores Panel de control Select2 Valley Descripción general Pantalla del panel de control Indicadores de estado de interruptores - Artículo 7 Indican el estado de los interruptores. Cada uno de los indicadores de estado de interruptores aparece en la indicación de datos múltiples por 2 segundos luego de haberse activado un interruptor antes de que la indicación retorne a su vista predeterminada. -
Página 27: Descripción General (Continuación)
Panel de control Select2 Valley Descripción general Interruptores del panel de control WATER AUTO AUTO REVERSE RESTART SWITCH STATUS VOLTAGE STATUS AUTO RESTART DIAGNOSTICS WATER AUTO STOP 0.75 DEPTH SELECT SETUP STOP START START REVERSE FORWARD Figura 27-1 1. Interruptores de agua sí/no 3. -
Página 28: Botones Del Panel De Control
Panel de control Select2 Valley Descripción general Botones del panel de control WATER AUTO AUTO REVERSE RESTART SWITCH STATUS VOLTAGE STATUS AUTO RESTART DIAGNOSTICS WATER AUTO STOP 0.75 DEPTH SELECT SETUP STOP START START REVERSE FORWARD Figura 28-11. Botón de información "i"... -
Página 29: Interruptores De Opciones
Panel de control Select2 Valley WATER AUTO AUTO REVERSE SWITCH RESTART STATUS VOLTAGE STATUS Descripción general AUTO RESTART DIAGNOSTICS WATER AUTO STOP DEPTH Interruptores de opciones SELECT SETUP STOP START START El panel Select2 incorpora seis espacios para interruptores REVERSE FORWARD opcionales. - Página 30 Panel de control Select2 Valley Descripción general...
-
Página 31: Configuración Del Panel De Control
Panel de control Select2 Valley Configuración del panel de control Organice el panel de control a usar rellenando la configuración mínima del panel de control. Las tablas de referencia están incluidas en esta sección para Voltaje, Bajo Voltaje, Velocidad Esti-mada y Conversión Angular del GPS de minutos y segundos a grados decimales. - Página 32 Panel de control Select2 Valley Configuración del panel de control...
-
Página 33: Configuración Mínima Del Panel Del Control
Panel de control Select2 Valley Configuración del panel de control Configuración Mínima del Panel del Control Para configurar el panel de control a utilizar, haga lo siguiente: 1. Seleccione la unidad de medida. La seleccionada por defecto es la Standard (pulgadas). - Página 34 Panel de control Select2 Valley Configuración del panel de control Configuración mínima del Panel de Control (continuación) Ajuste la profundidad mínima de agua. Este va-lor se encuentra en la carta de aspersión. Su rango es 0.01” a 1.00” ó 0 a 25.4mm de agua y su valor por defecto es 0.25”.
-
Página 35: Configuración De Gps Con Método Manual (Equipos Con Gps)
Panel de control Select2 Valley Configuración del panel de control Configuración mínima del panel de control (continuación) Configuración de GPS con método manual (equipos con GPS) Para configurar el tipo de posición por GPS usando EDITAR, haga lo siguiente. •... -
Página 36: Configuración De Parada Por Pérdida De Posición De Gps
Panel de control Select2 Valley Configuración del panel de control Configuración mínima del panel de control (continuación) Configuración de GPS con método manual (equipos con GPS) Ajuste la distancia hasta el receptor de GPS y la tolerancia. SELECT Pulse para acceder a la vista de distancia a GPS. -
Página 37: Prueba Y Ajuste De Posición De Gps
Panel de control Select2 Valley Configuración del panel de control Configuración mínima del panel de control (continuación) Configuración de parada por pérdida de posición de GPS SELECT Pulse para seleccionar GPS PERD PARADA. Si así lo desea, fije la parada por pérdida de GPS. -
Página 38: Voltaje
Panel de control Select2 Valley Configuración del panel de control Voltaje El voltaje constante calibra el voltímetro con el voltaje actual que Suministro de Voltaje Nominal Suministro de Voltaje Máximo llega al panel de control de tal modo que las fluctuaciones de... -
Página 39: Tabla De Conversión Angular De Gps
Panel de control Select2 Valley Configuración del panel de control Tabla de conversión angular de GPS Utilice esta tabla para convertir los grados angulares del GPS a partir de minutos y de segundos a los grados decimales cuando manualmente setting-up el GPS coordina en el panel de control. Vea figura 39-1. - Página 40 Panel de control Select2 Valley Configuración del panel de control...
-
Página 41: Funcionamiento
Panel de control Select2 Valley Funcionamiento Funcionamiento del equipo con agua SIEMPRE compruebe que los demás vehículos, equipos, ganado y personas estén alejados del equipo antes de ponerlo en marcha. Coloque el interruptor principal del panel de control en la posición ENCENDIDO. -
Página 42: Parada Del Equipo
Panel de control Select2 Valley Funcionamiento Parada del equipo Parada de emergencia Para parar el equipo en caso de emergencia, desconecte uno de los elementos siguientes: • El interruptor de suministro principal de energía de la red al panel de control. Vea la Figura 42-1. -
Página 43: Diagnóstico
El panel Select2 Valley permite al opera- dor arrancar el equipo en la posición de Si la presión no se obtiene antes de vencido el parada con el botón de parada en posición retardo de presión de funcionamiento, el equipo... -
Página 44: Códigos De Error
Panel de control Select2 Valley Diagnóstico Códigos de error Los valores siguientes pueden visualizarse y reposicionarse en el grupo 6 de CONFIGURACIÓN: • Códigos de error E01-E14 y E18-E20 SETUP Desde vista principal, mantenga pulsado hasta muestre grupo SETUP 6 de configuración o pulse seis veces. -
Página 45: Localización De Averías
Panel de control Select2 Valley Localización de averías Utilice la presente sección de Localización de averías junto con el manual del propietario del equipo para diagnosti- car y localizar averías en el equipo y/o el panel de control. Siempre lleve a cabo los trabajos de servicio y mantenimiento de modo seguro, utilice equipos de protección per- sonal cuando sea necesario, mantenga una separación mínima de trabajo alrededor del panel de control y demás... -
Página 46: Localización De Averías Fallos Del Sistema
Panel de control Select2 Valley Localización de averías Fallos del sistema A continuación se relacionan los posibles fallos del sistema junto con una descripción, causas posibles e indicación de si el equipo se parará en caso de ocurrir el error, y las medidas que pueden tomarse. Vea la Figura 46-1. -
Página 47: Códigos De Error
Panel de control Select2 Valley Localización de averías Códigos de error A continuación se relacionan los códigos de error posibles junto con su descripción, el umbral al cual sucede el error, la indicación de si el equipo se para al suceder el error y las causas posibles o medidas de corrección a tomar. Vea las Figuras 47-1, 48-1 y 49-1. - Página 48 Panel de control Select2 Valley Localización de averías Códigos de error (continuación) ERROR DESCRIPCIÓN UMBRAL PARADA CAUSAS POSIBLES o APARECE POR FALLO MEDIDA DE CORRECCIÓN PANTALLA SISTEMA SENSOR DE PRESIÓN - INTERRUP- La bomba ha Este error puede suceder si el SÍ...
- Página 49 Panel de control Select2 Valley Localización de averías Códigos de error (continuación) ERROR DESCRIPCIÓN UMBRAL PARADA CAUSAS POSIBLES o APARECE POR FALLO MEDIDA DE CORRECCIÓN PANTALLA SISTEMA PÉRDIDA DE SEÑAL DE DGPS. 10 segundos. Este error sucede cuando la señal de DGPS varía de DGPS a estándar.
-
Página 50: Localización De Averías Lista Para La Localización De Averías
Panel de control Select2 Valley Localización de averías Lista para la localización de averías A continuación y en la página siguiente se relacionan diversos problemas junto con su descripción, causas posibles y medidas de corrección a llevarse a cabo. Vea la Figura 50-1 a continuación y la Figura 51-1 en la página siguiente. - Página 51 Panel de control Select2 Valley Localización de averías Lista para la localización de averías (continuación) PROBLEMA CAUSAS POSIBLES O MEDIDA DE CORRECCIÓN LA ILUMINACIÓN DE FONDO (OPCIONAL) NO SE ENCIENDE. COMUNÍQUESE CON EL DISTRIBUIDOR VALLEY. LA ILUMINACIÓN DE FONDO NO SE APAGA LUEGO DE 1 MINUTO.
-
Página 52: Reajuste Duro
Panel de control Select2 Valley Localización de averías Reajuste duro El reajuste duro reposiciona la memoria para sólo lectura programable y eléctricamente borrable (EEPROM). • Reajusta el estado actual a los valores fijados en fábrica. • Restablece todas las constantes a sus valores predeterminados fijados en fábrica. -
Página 53: Guía De Funciones Avanzadas
Panel de control Select2 Valley Guía de funciones avanzadas A continuación se describen las funciones avanzadas relacionadas con cada grupo de configuración Select2. GRUPO 5 GRUPO 1 OPCIONES PUERTO COM PUERTO COM OPCIONES VELOC TRANSMISIÓN CON 9 CLAV PARADA EN POSICIÓN... - Página 54 Panel de control Select2 Valley Guía de funciones avanzadas...
-
Página 55: Apéndice
Panel de control Select2 Valley Apéndice Grabación de configuración______________________________________ VALORES DEL GRUPO 1 DE CONFIGURACIÓN Parada en posición _________ grados Posición adelante (ángulo izq.) _________ grados Posición atrás (ángulo der.) _________ grados VALORES DE PISTOLA DE EXTREMO (ENDG) VALORES DE CONTORNO ANCHO (WDBD) ACT. - Página 56 Panel de control Select2 Valley Apéndice Grabación de configuración______________________________________ VALORES DEL GRUPO 1 DE CONFIGURACIÓN Parada en posición _________ grados Posición adelante (ángulo izq.) _________ grados Posición atrás (ángulo der.) _________ grados VALORES DE PISTOLA DE EXTREMO (ENDG) VALORES DE CONTORNO ANCHO (WDBD) ACT.
-
Página 57: Diseños Tipificados De Programa
Panel de control Select2 Valley Apéndice Diseños tipificados de programa__________________________________ 0° Cada programa tiene un sector de campo definido. Se pueden escribir hasta Ángulo nueve programas. izquierdo de sector Haga un boceto del campo para identificar lo que la máquina tiene que hacer. - Página 58 Panel de control Select2 Valley Apéndice Diseños tipificados de programa__________________________________ 0° Cada programa tiene un sector de campo definido. Se pueden escribir hasta Ángulo nueve programas. izquierdo de sector Haga un boceto del campo para identificar lo que la máquina tiene que hacer.