Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN, EL USO Y EL MANTENIMIENTO - ES
INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇÃO, USO E MANUTENÇÃO – PT
Testeada según / Tested according to / Geprüft nach EN 12815
!
ES
– PARA EVITAR QUE EL APARATO SE DAÑE, RESPETE LA CANTIDAD DE CARGA DE COMBUSTIBLE INDICADA EN EL MANUAL.
PT
– PARA EVITAR DANOS AO APARELHO, DEVE SER RESPEITADA A CARGA HORÁRIA DE COMBUSTÍVEIS INDICADA NO PRESENTE
FASCÍCULO.
Según las normas de seguridad de los aparatos, el comprador y el comerciante están obligados
a informarse acerca del correcto funcionamiento en base a las instrucciones de uso.
De acordo com as normas de segurança nos aparelhos, o comprador e o usuário são obrigados
a informarem-se sobre o correto funcionamento baseando-se nas instruções para o uso.
COCINA DE LEÑA / FOGÃO A LENHA
AMERICA
NORMAS DE SEGURIDAD DE LOS APARATOS
NORMAS DE SEGURANÇA NOS APARELHOS
|
Tabla de contenido
Manuales relacionados para La Nordica AMERICA
Resumen de contenidos para La Nordica AMERICA
- Página 1 INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇÃO, USO E MANUTENÇÃO – PT COCINA DE LEÑA / FOGÃO A LENHA AMERICA Testeada según / Tested according to / Geprüft nach EN 12815 – PARA EVITAR QUE EL APARATO SE DAÑE, RESPETE LA CANTIDAD DE CARGA DE COMBUSTIBLE INDICADA EN EL MANUAL.
- Página 2 AMERICA 7096101 – SP – PT...
-
Página 3: Declaración De Conformidad Del Constructor
AMERICA DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DEL CONSTRUCTOR Objeto: ausencia de amianto y cadmio Se declara que todos nuestros aparatos se ensamblan con materiales que no presentan partes de amianto o sus derivados, y que en el material de aportación utilizado para las soldaduras no está presente / no se ha utilizado de ninguna manera el cadmio, como lo prevé... -
Página 4: Tabla De Contenido
AMERICA ÍNDICE DATOS TÉCNICOS ............................5 DESCRIPCIÓN TÉCNICA ..........................6 NORMAS PARA LA INSTALACIÓN ........................7 SEGURIDAD ANTIINCENDIO..........................7 4.1. PRIMERAS INTERVENCIONES ........................ 8 CONDUCTO DE SALIDA DE HUMOS ....................... 9 5.1. UBICACIÓN DEL SOMBRERETE ......................10 CONEXIÓN A LA CHIMENEA .......................... 11 AFLUJO DE AIRE EN EL LUGAR DE INSTALACIÓN DURANTE LA COMBUSTIÓN ........ -
Página 5: Datos Técnicos
AMERICA Definición : Cocina de leña según EN 12815 1. DATOS TÉCNICOS AMERICA Sistema de fabricación Potencia nominal en kW Rendimiento en % 75.6 CO medido al 13% de oxígeno en % 0.08 Diámetro tubo en mm 160 SP Cantidad máx de combustible - leña en kg Emisión de gas de descarga en g/s- leña... -
Página 6: Descripción Técnica
AMERICA 2. DESCRIPCIÓN TÉCNICA Las cocinas de fuego continuo de La Nordica son adecuadas para cocinar a la plancha y en el horno y para calentar espacios habitacionales por algunos períodos, o para complementar un calentamiento centralizado insuficiente. Estas son ideales para viviendas para vacaciones y casas para el fin de semana, así... -
Página 7: Normas Para La Instalación
Si la capacidad es insuficiente, es necesario adoptar medidas adecuadas (por ej. placa para la distribución del peso). La Nordica s.p.a. no se responsabiliza de modificaciones del producto efectuadas sin autorización, así como del uso de repuestos no originales. -
Página 8: Primeras Intervenciones
AMERICA c) si la cocina se instala sobre un pavimento de material inflamable, deberá aplicar sobre este mismo una subcapa ignífuga, por ejemplo una plataforma de acero (de dimensiones conformes al reglamento regional). El revestimiento debe sobresalir en la parte delantera por lo menos de 50 cm y lateralmente por lo menos de 30 cm más allá... -
Página 9: Conducto De Salida De Humos
AMERICA 5. CONDUCTO DE SALIDA DE HUMOS Requisitos fundamentales para correcto funcionamiento del aparato: • la sección interior debe ser preferiblemente circular; • ser aislada térmicamente, impermeable y fabricada con materiales adecuados para resistir al calor, a los productos de la A+1/2A combustión y a las posibles condensaciones;... -
Página 10: Ubicación Del Sombrerete
AMERICA 5.1. UBICACIÓN DEL SOMBRERETE El tiro del conducto de salida de humos depende también de la idoneidad del sombrerete. Por lo tanto es indispensable que, si ha sido construido de manera artesanal, la sección de salida sea dos veces más grande de la sección interior del conducto de salida de humos. -
Página 11: Sombreretes Distancias Y Ubicación
AMERICA SOMBRERETES DISTANCIAS Y UBICACIÓN UNI 10683/98 Distancia entre la cumbrera y la Altura mínima de la chimenea (medida desde Inclinación del techo chimenea la salida) α A (m) H (m) < 1,85 m 0,50 m más allá de la cumbrera 15°... -
Página 12: Combustibles Admitidos / No Admitidos
AMERICA aire externa colocada cerca del aparato o mediante la instalación de un conducto para el aire de combustión que llegue al exterior o a un local vecino ventilado, excepto el local de la caldera o el garaje (PROHIBIDO). El tubo de conexión debe ser liso y tener un diámetro mínimo de 120 mm, una longitud máxima de 4 m y no tener más de tres curvas. -
Página 13: Encendido
AMERICA El papel y el cartón deben ser utilizados solo para el encendido. Está prohibida la combustión de los residuos ya que podría dañar la estufa y el conducto de salida de humos, causando daños a la salud y reclamaciones por parte de la vecindad debidos al olor que produce. -
Página 14: Funcionamiento Normal
AMERICA Cuando la leña empieza a arder, se pueden cargar otros combustibles; cerrar el regulador (D) halando la palanca y regular el aire para la combustión según las indicaciones del párrafo 10. Durante esta fase, no dejar nunca la cocina desatendida. -
Página 15: Función De Cocción A La Parrilla
12. FUNCIÓN DE COCCIÓN A LA PARRILLA Con la cocina America es posible realizar cocción de alimentos a la parrilla. Una vez listas las brazas, se debe tener abierta la puerta del hogar, posicione la protección de chapa (CAMPANA EXTERIOR Figura 8 Pos.A) como... -
Página 16: Limpieza Del Cristal
14.4. LAS MAYÓLICAS Las mayólicas La NORDICA son productos de alta factura artesanal y por tanto pueden encontrarse en las mismas micro-picaduras, grietas e imperfecciones cromáticas. Estas características demuestran su preciada estructura. -
Página 17: Conexión Al Conducto De Evacuación De Humos De Un Hogar O Chimenea Abierta
AMERICA 16. CONEXIÓN AL CONDUCTO DE EVACUACIÓN DE HUMOS DE UN HOGAR O CHIMENEA ABIERTA El canal de humos es el tramo de tubo que conecta el aparato al conducto de evacuación de humos, la conexión debe cumplir los siguientes simples pero importantes requisitos: •... -
Página 18: Dados Técnicos
AMERICA Definição: Fogão a lenha de acordo com EN 12815 1. DADOS TÉCNICOS AMÉRICA Sistema de construção Potência nominal em k Rendimento em % 75.6 CO medido com 13% de oxigénio em % 0.08 Diâmetro do tubo em mm 160 SP Quantidade máxima de combustível - lenha em kg... -
Página 19: Descrição Técnica
AMERICA 2. DESCRIÇÃO TÉCNICA Os fogões com fogo contínuo La Nordica são utilizados para cozinhar na chapa, no forno e para aquecer locais habitados por alguns períodos ou para manter um insuficiente aquecimento centralizado. São ideais para apartamentos de temporada e casas para finais de semana ou então como aquecimento auxiliar durante todo o ano. -
Página 20: Normas De Instalação
Em caso de capacidade insuficiente, é necessário adoptar medidas adequadas de compensação (por exemplo, uma placa para distribuir o peso). La NORDICA S.p.A não é responsável pelo produto modificado sem autorização e nem pela utilização de peças não originais. -
Página 21: Pronta Intervenção
AMERICA O revestimento deve sobressair para a frente pelo menos 50 cm e lateralmente 30 cm além da abertura da porta de carga (Figura pos.B). O fogão deve funcionar exclusivamente com a gaveta de cinzas inserida. Os resíduos sólidos da combustão (cinzas) devem ser recolhidos num contentor hermético e resistente ao fogo. -
Página 22: Conduta De Fumos
AMERICA 5. CONDUTA DE FUMOS Requisitos fundamentais para correcto funcionamento do aparelho: • a secção interna deve ser de preferência circular; • deve ser termicamente isolada e impermeável e construída com materiais aptos a resistir ao calor, aos produtos da combustão e às eventuais condensações:... - Página 23 AMERICA É portanto indispensável que, quando construída artesanalmente, a secção de saída tenha duas vezes a secção interna da conduta de fumos. A chaminé deve sempre ultrapassar o cume do telhado para garantir a evacuação mesmo em presença de vento (Figura 4).
-
Página 24: Ligação À Chaminé
AMERICA CHAMINÉS, DISTÂNCIAS E POSICIONAMENTO UNI 10683/98 Distância entre o cume e a Altura mínima da chaminé (medida a partir da Inclinação do telhado chaminé desembocadura) α A (m) H(m) < 1,85 m 0,50 m acima do cume 15° > 1,85 m 1,00 m a partir do telhado <... -
Página 25: Combustíveis Admitidos / Não Admitidos
AMERICA ar de combustão que conduza o ar para o lado externo ou a um local vizinho arejado; com excepção do local da caldeira ou da garagem (PROIBIDO). O tubo de ligação deve ser liso com diâmetro mínimo de 120 mm; deve ter um comprimento máximo de 4 m e não deve ter mais de três curvas. -
Página 26: Acendimento
AMERICA A madeira não é um combustível de longa duração e portanto não é possível obter um aquecimento contínuo do fogão durante à noite . ATENÇÃO: A utilização contínua e prolongada de lenha particularmente rica em óleos aromáticos (por exemplo, Eucalipto, Mirra, etc.) provoca a deterioração repentina (esfoliação) dos componentes em ferro fundido que compõem o produto. -
Página 27: Funcionamento Normal
AMERICA Quando a lenha começa a queimar carregar podem ser carregados outros combustíveis; fechar o registo (D) puxando a alavanca e regular o ar para a combustão de acordo com as indicações do parágrafo 10. Durante esta fase, nunca deixe a fornalha sem supervisão. -
Página 28: Função Cozimento Na Grelha
IMPORTANTE: Só podem ser utilizadas peças de substituição expressamente autorizadas e fornecidas pela La Nordica. Em caso de necessidade, pedimos que se dirija ao seu revendedor especializado. O aparelho não pode ser modificado! 14.1. -
Página 29: Limpeza Do Vidro
14.3. LIMPEZA DA GAVETA PARA CINZAS Todos os fogões LA NORDICA têm uma grelha de fornalha e uma gaveta de cinzas para o seu recolhimento. Recomendamos que esvazie regularmente a gaveta de cinzas para evitar que se encha completamente, sobreaquecendo a grelha. Recomendamos também deixar sempre 3-4 cm de cinzas na fornalha. - Página 30 AMERICA • por nenhum motivo deve ser utilizado o canal de fumo com um diâmetro inferior ao do colarim de saída com o qual o produto é dotado; • cada metro de trajecto horizontal do canal de fumos provoca uma pequena perda de carga que deverá...
-
Página 31: Pasamanos Laterales / Corrimão Lateral
AMERICA 17. PASAMANOS LATERALES / CORRIMÃO LATERAL 18. FICHAS TÉCNICAS – FICHA TÉCNICA AMERICA 7096101 – SP – PT... - Página 32 AMERICA 7096101 – SP – PT...
-
Página 33: Dichiarazione Di Conformità
- Nome, Cargo na empresa e assinatura ) La NORDICA S.p.A. Via Summano,104 – 36030 MONTECCHIO PRECALCINO (VICENZA) – Tel. 0445 804000 – Fax 0445 804040 Capitale Sociale Euro 8.000.000 I.v. – R.E.A. n. 104860/VI – Codice Fiscale e Partita IVA e Registro Imprese 0182840249 M. VI 007364 http://www.lanordica-extraflame.com... - Página 34 15a B-VG Nr. La NORDICA S.p.A. Via Summano,104 – 36030 MONTECCHIO PRECALCINO (VICENZA) – Tel. 0445 804000 – Fax 0445 804040 Capitale Sociale Euro 8.000.000 I.v. – R.E.A. n. 104860/VI – Codice Fiscale e Partita IVA e Registro Imprese 0182840249 M. VI 007364 http://www.lanordica-extraflame.com...
- Página 35 AMERICA 7096101 – SP – PT...
- Página 36 Os dados e modelos não são vinculativos: a firma reserva-se o direito de introduzir alterações e melhoramentos sem qualquer aviso prévio. La NORDICA S.p.A. Via Summano, 104 – 36030 Montecchio Precalcino – VICENZA – ITALIA Tel: +39 0445 804000 – Fax: +39 0445 804040 email: [email protected]...