Tabla de contenido
D • Stellen Sie sich hinter den Mäher, und halten Sie den Griff fest.
• Seifenblasen beginnen aufzusteigen, nachdem der Turbo Bubbel
Mäher etwa 15-20 Schritte geschoben wurde. Die Seifenblasen
steigen so lange auf, wie der Mäher geschoben wird.
• Sollte Ihr Bubbel Mäher keine Seifenblasen bilden:
- Überprüfen Sie, ob ausreichend Seifenlösung im Turbo Bubbel
Mäher vorhanden ist.
- Leeren Sie die Seifenlösung aus dem Turbo Bubbel Mäher aus.
Füllen Sie ihn mit frischer Seifenlösung auf.
- Waschen Sie die Seifenlösungskammer aus (siehe "Reinigung"),
und füllen sie sie wieder mit frischer Seifenlösung auf.
Hinweis: Verwenden Sie für dieses Produkt bitte keine Schmiermittel
oder andere ölige Substanzen, da diese, auch in geringen Mengen,
die Seifenblasenbildung verhindern, wenn sie mit der Seifenlösung in
Berührung kommen.
N • Ga achter de bellenmaaier staan en pak het handvat vast.
• Na ongeveer 15 tot 20 stappen beginnen er bellen uit de bellen-
maaier te komen. Zolang de bellenmaaier wordt voortgeduwd,
komen er bellen uit.
• Als de bellenmaaier geen bellen maakt:
- Controleer of er voldoende bellenblaasvloeistof in de
bellenmaaier zit.
- Haal de bellenblaasvloeistof uit de bellenmaaier. Stop er daarna
nieuwe vloeistof in.
- Was het vloeistoftankje (zie "Schoonmaken") en stop er nieuwe
bellenblaasvloeistof in.
N.B.: Wij raden het gebruik van siliconenolie of vettige vloeistoffen in
dit speelgoed af. Net als bij ander bellenblaasspeelgoed zullen er geen
bellen komen wanneer er zelfs maar een kleine hoeveelheid van deze
stoffen in of bij de vloeistoftankjes wordt gebruikt.
I • Posizionarsi dietro il tagliaerba e afferrare l'impugnatura.
• Le bolle inizieranno a formarsi quando il giocattolo viene spinto per
circa 15-20 passi. Le bolle continueranno ad uscire fino a quando il
giocattolo viene spinto.
• Se il tagliaerba non produce bolle:
- Controllare che vi sia una sufficiente quantità di soluzione per bolle
nel tagliaerba.
- Svuotare la soluzione per bolle dal tagliaerba. Riempire il giocattolo
con della nuova soluzione per bolle.
- Lavare il serbatoio delle bolle (vedere "Pulizia"), e riempire con
della nuova soluzione per bolle.
Nota: E' sconsigliabile usare silicone o lubrificanti con questo
giocattolo. Come per tutti i giocattoli crea-bolle, se anche una minima
quantità di silicone o lubrificante dovesse essere versato o usato nel
serbatoio delle bolle, le bolle non si formeranno.
E • Situarse detrás del cortacésped y sujetarlo por el asa.
• Las burbujas empiezan a salir al empujar el cortacésped unos
15-20 pasos y continúan saliendo mientras se siga empujando
el cortacésped.
• Si el cortacésped no hace burbujas:
- Comprobar que haya suficiente líquido de hacer burbujas en
el juguete.
- Sacar el líquido de hacer burbujas que haya en el juguete y volver
a llenarlo con líquido nuevo.
- Limpiar la cámara de burbujas (ver "Instrucciones de limpieza")
y rellenar con nuevo líquido de hacer burbujas.
Atención: recomendamos no utilizar silicona ni lubricantes grasos en
este juguete. Como ocurre con todos los productos que hacen burbu-
jas, si uno de estos productos se introduce en la cámara de burbujas,
éstas no se formarán.
K • Stå bag ved plæneklipperen, og hold fast i håndtaget.
• Der begynder at komme sæbebobler ud af plæneklipperen, når den er
blevet skubbet 15-20 skridt. Der bliver ved at komme sæbeboblerne
ud, så længe plæneklipperen bliver skubbet fremad.
• Hvis der ikke kommer nogen sæbebobler fra plæneklipperen:
- Kontrollér, at der er sæbeboblevand nok i plæneklipperen.
- Tøm plæneklipperen for sæbeboblevand. Fyld op med
nyt sæbeboblevand.
- Vask sæbebobletanken (se "Rengøring"), og fyld den op med
nyt sæbeboblevand.
Bemærk: Vi fraråder brug af silikone eller fedtholdige smøremidler
i dette legetøj. Ligesom i ethvert andet sæbeboblelegetøj vil selv
en meget lille mængde silikone eller fedtholdigt smøremiddel, der
bruges i eller i nærheden af sæbebobletankene, forhindre, at der
dannes sæbebobler.
P • Coloque-se por detrás do aparador de relva e segure a asa.
• As bolhinhas começam a sair depois do aparador ser empurrado
cerca de 15 a 20 passos. Desde que se continue a empurrar o
aparador, as bolhinhas continuam a sair.
• Se o aparador não deitar bolhinhas:
- Certifique-se de que o aparador tem suficiente Solução para
fazer Bolhinhas.
- Esvazie a Solução para fazer Bolhinhas do aparador. Coloque nova
Solução no aparador.
- Lave o compartimento das bolhinhas (leia a secção "Limpeza")
e coloque nova Solução para fazer Bolhinhas.
Atenção: Não recomendamos o uso de silicones ou óleo lubrificante
neste brinquedo. Tal como acontece com outros brinquedos que pro-
duzem bolhinhas, até mesmo uma pequena quantidade de silicone ou
de óleo lubrificante colocados perto do compartimento de bolhinhas,
não permite ao brinquedo deitar bolhinhas.
T • Asetu ruohonleikkurin taakse, ja tartu työntöaisaan.
• Kuplia alkaa tulla, kun leikkuria on työntänyt 15–20 askeleen verran.
Niitä syntyy niin kauan kuin leikkuria työntää.
• Ellei kuplia synny
- varmista että leikkurissa on tarpeeksi saippuakuplaliuosta
- kaada vanha saippuakuplaliuos pois leikkurista ja kaada tilalle
uutta liuosta
- pese kuplasäiliö (katso kohtaa "Ruohonleikkurin puhdistus"),
ja kaada siihen uutta saippuakuplaliuosta.
Huom.: Älä käytä tähän leluun silikoni- tai öljypohjaisia voiteluaineita.
Jos näitä pääsee kuplasäiliöön vähänkin tai vaikka niitä vain käytetään
sen lähettyvillä, kuplien muodostus voi lakata.
M • Stå bak gressklipperen og hold fast i håndtaket.
• Det begynner å komme bobler etter at barnet har skjøvet gressklip-
peren 15-20 steg. Boblene fortsetter så lenge gressklipperen skyves.
• Hvis gressklipperen ikke lager bobler:
- Se etter om det er nok boblevæske i gressklipperen.
- Tøm boblevæsken ut av gressklipperen. Fyll på med
ny boblevæske.
- Vask boblebeholderen (se "Rengjøring"), og fyll på med
ny boblevæske.
NB: Vi anbefaler ikke å bruke silikon eller smøreolje på denne leken.
Med selv en liten mengde silikon eller smøreolje i eller nær boblebe-
holderen, vil det ikke lages bobler. Dette gjelder for alle boblepro-
duserende leker.
s • Ställ dig bakom klipparen och fatta tag i handtaget.
• När man har gått 15-20 steg med gräsklipparen, börjar den "blåsa"
bubblor. Så länge man kör med gräsklipparen, fortsätter bubblorna att
komma fram.
• Om det inte kommer några bubblor:
- Kontrollera att det finns tillräckligt med bubbellösning i klipparen.
- Töm gräsklipparen på gammal bubbellösning. Fyll på klipparen med
ny bubbellösning.
- Tvätta bubbelkammaren (se "Nu städar vi undan") och fyll på med
ny bubbellösning.
Obs: Vi avråder från att använda silikon eller oljiga smörjmedel på
den här leksaken. Precis som med alla andra leksaker som producerar
bubblor leder även en liten mängd silikon eller oljiga smörjmedel i eller
i närheten av bubbelkammaren till att det inte bildas några bubblor.
R • ™Ù·ı›Ù ›Ûˆ ·fi ÙË Ì˯·Ó‹ Î·È È¿ÛÙ ÙÔ ¯ÂÚÔ‡ÏÈ.
• √È Û·Ô˘ÓfiÊÔ˘ÛΘ ‚Á·›ÓÔ˘Ó ÌÂÙ¿ Ô˘ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÙ Ì ÙË
Ì˯·Ó‹ 15-20 ‚‹Ì·Ù·. ŸÛÔ ÛÚÒ¯ÓÂÙ ÙË Ì˯·Ó‹ ÙfiÛÔ ı·
‚Á·›ÓÔ˘Ó Û·Ô˘ÓfiÊÔ˘ÛΘ.
• ∞Ó Ë Ì˯·Ó‹ Û·˜ ‰ÂÓ ‚Á¿˙ÂÈ Û·Ô˘ÓfiÊÔ˘ÛΘ:
- ∂ϤÁÍÙ fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÚÎÂÙfi ˘ÁÚfi Û·Ô‡ÓÈ Ì¤Û· ÛÙË Ì˯·Ó‹.
- ∞‰ÂÈ¿ÛÙ ÙÔ ˘ÁÚfi Û·Ô‡ÓÈ ·fi ÙË Ì˯·Ó‹. •·Ó·ÁÂÌ›ÛÙ ÙË Ì˯·Ó‹
Ì ηÈÓÔ‡ÚÈÔ ˘ÁÚfi Û·Ô‡ÓÈ
- ¶Ï‡ÓÙ ÙÔ ı¿Ï·ÌÔ ÁÈ· ÙÔ Û·Ô‡ÓÈ ( ¢Â›Ù "∫·ı·ÚÈÛÌfi˜") ηÈ
Í·Ó·ÁÂÌ›ÛÙ Ì ηÈÓÔ‡ÚÈÔ Û·Ô‡ÓÈ.
™ËÌ›ˆÛË: ™˘ÓÈÛÙԇ̠ӷ ÌËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÛÈÏÈÎfiÓË ‹ ‰È¿ÊÔÚ·
ÏÈ·ÓÙÈο Ì ·˘Ùfi ÙÔ ·È¯Ó›‰È. Ÿˆ˜ Ì οı ·È¯Ó›‰È ÌÂ
Û·Ô˘ÓfiÊÔ˘ÛΘ, fiÙ·Ó ·ÎfiÌ· Î·È Ì›· ÌÈÎÚ‹ ÔÛfiÙËÙ· ÛÈÏÈÎfiÓ˘
‹ ÏÈ·ÓÙÈÎÔ‡ ÚÔÛÙÂı› ‹ ‚ÚÂı› ÎÔÓÙ¿ Û ·˘Ùfi ÙÔ ·È¯Ó›‰È,
ÔÈ Û·Ô˘ÓfiÊÔ˘ÛΘ ‰ÂÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È.
7
Tabla de contenido
