Tabla de contenido
UTILISATION DE L'APPAREIL
3.3
ENREGISTREMENT DU MESSAGE
Pour effectuer l'enregistrement d'un message, en utilisant l'entrée
microphonique ou l'entrée auxiliaire (voir par. 2.2), l'appareil doit
se trouver en état d'attente (le cadran d'affichage [1] affichera un
petit trait horizontal) et la clé fournie avec l'appareil doit être
introduite dans l'interrupteur [5] correspondant. En tournant la
clé de 90° dans le sens des aiguilles d'une montre, le contenu
courant de la mémoire sera supprimé et le nouvel enregistrement
sera activé, le cadran d'affichage reportera le symbole
L'enregistrement s'interrompra automatiquement après 58
secondes (±5%), le cadran d'affichage indiquera à l'aide d'un
compte à rebours le temps de mémoire restant et avec la lettre
" E " la fin de l'enregistrement. A la fin de l'enregistrement, ou pour
l'arrêter à l'avance (par exemple après un message de quelques
secondes seulement), il suffit de placer la clé en position verticale
(le cadran d'affichage reportera un petit trait horizontal). Une fois
conclu l'enregistrement du message, il est conseillé de l'écouter
tout de suite après afin de contrôler que l'opération s'est bien
déroulée. Si le message présente un bruit de fond élevé, il est
nécessaire de répéter l'enregistrement en approchant davantage
la bouche du microphone et/ou de parler plus fort (en cas
d'enregistrement en utilisant l'entrée AUX [16] il est nécessaire
d'en augmenter la sensibilité en tournant le bouton de contrôle
[17] correspondant dans le sens des aiguilles d'une montre); si le
message est fortement brouillé, éloigner la bouche du microphone
et/ou parler moins fort (en cas d'enregistrement en utilisant l'entrée
AUX [16] il est nécessaire de diminuer la sensibilité en tournant
le bouton de contrôle [17] correspondant dans le sens contraire
aux aiguilles d'une montre). Une fois enregistré, le message est
mémorisé pour une durée illimitée et ce également en cas
d'absence d'alimentation.
3.4
REPRODUCTION D'ALARMES ET MESSAGE
ENREGISTRE
Le DAG9200 a huit différents types d'alarme, sélectionnables à
l'aide des touches [2], plus une note fixe (touche [3]) et un message
enregistré (touche [4]). Pour commencer la reproduction d'une
alarme, ou du message enregistré, appuyer brièvement sur la
touche correspondante: le cadran affichera le numéro de l'alarme
reproduite ou la lettre " P " si le message enregistré a été
sélectionné. L'arrêt de la reproduction dépend de la configuration
de l'appareil (voir paragraphe 3.1): arrêt après 60 secondes si
l'appareil est réglé pour une minute de reproduction, ou bien, s'il
est réglé pour une durée illimitée, arrêt après une ultérieure
pression de la touche correspondant à l'alarme (ou message) en
cours d'exécution. A noter que, s'il a été enregistré un message
de durée inférieure à une minute, celui-ci sera répété plusieurs
fois jusqu'à la fin de la reproduction. En tenant appuyée une touche
pour plus de deux secondes, l'alarme (ou le message)
correspondant sera reproduit jusqu'à ce que la touche soit
relâchée.
N.B.: les fréquences et la temporisation de l'alarme n°7 sont
conformes aux prescriptions de la norme DIN33404 .
16
GEBRAUCH DES GERÄTS
3
3.3
AUFNAHME VON MELDUNGEN
Für die Aufnahme einer Meldung wird der Mikrofoneingang oder
der Hilfseingang verwendet (siehe Abschnitt 2.2); das Gerät muß
auf Wartestellung geschaltet sein (auf dem Display [1] wird ein
horizontaler Strich angezeigt) und der mitgelieferte Schlüssel muß
in den entsprechenden Schalter [5] eingesetzt werden. Durch
Drehen des Schlüssels um 90° im Uhrzeigersinn wird der z.Z. im
Speicher vorhandene Inhalt gelöscht und die Aufnahmefunktion
für eine neue Meldung aktviert. Das Display zeigt das
.
an. Die Aufnahme wird automatisch nach 58 Sekunden (±5%)
beendet. Das Display zeigt durch Rückzählen der Sekunden, die
bis zur Erschöpfung des Speichers noch verbleibende Zeit und
zeigt mit einem " E " das Ende der Aufnahme an. Bei Beendigung
der Aufnahme oder bei vorzeitiger Unterbrechung (beispielsweise
am Ende einer Meldung von wenigen Sekunden) muß der
Schlüssel in seine Grundposition zurückgebracht werden (auf dem
Display erscheint ein horizontaler Strich). Nach Beendigung der
Aufnahme sollte die Meldung abgehört werden, um das Ergebnis
zu kontrollieren. Falls die Meldung starke Untergrundgeräusche
zeigt, sollte die Aufnahme wiederholt und das Mikrofon näher am
Mund gehalten oder aber lauter gesprochen werden (bei
Aufnahme über den AUX Eingang [16] muss die Empfindlichkeit
durch Drehen des Kontrollknopfes [17] im Uhrzeigersinn verstärkt
werden); wenn die Meldung sehr verzerrt ist, muß der Sprecher
das Mikrofon weiter vom Mund entfernt halten bzw. langsamer
sprechen (bei Aufnahme über den AUX Eingang [16] muß die
Empfindlichkeit
Kontrollknopfes [17] entgegengestzt dem Uhrzeigersinn reduziert
werden). Nach Aufnahme bleibt die Meldung über einen
unbegrenzten Zeitraum auch bei Trennung des Geräts von der
Stromversorgung im Speicher erhalten.
3.4
WIEDERGABE VON ALARMEN UND
AUFGENOMMENEN MELDUNGEN
Das Gerät DAG9200 erzeugt acht verschiedene Alarme, die mit
Hilfe der Tasten [2] und einem Grundton (Taste [3]) sowie einer
aufgenommenen Meldung wiedergegeben werden können (Taste
[4]). Für die Wiedergabe eines Alarms oder einer aufgenommenen
Meldung muß die entsprechende Taste kurz gedrückt werden.
Das Display zeigt die Nummer des gewünschten Alarms an oder
aber ein " P ", wenn eine aufgenommene Meldung abgespielt
werden soll. Die Wiedergabe endet entsprechend der Einstellung
des Geräts (s. Abschnitt 3.1): nach 60 Sekunden, wenn das Gerät
auf die Dauer von einer Minute gestellt wurde oder, wenn eine
unbegrenzte Dauer eingestellt wurde, nach erneutem Drücken
des entsprechenden Alarmknopfes (oder der Meldung). Es muß
beachtet werden, daß Meldungen mit einer Dauer von weniger
als einer Minute mehrmals bis zum Ende der Wiedergabezeit
widederholt werden. Durch Drücken und Halten des Drucks einer
Taste (für mehr als zwei Sekunden), wird der Alarm (oder die
Meldung) abgespielt bis die Taste losgelassen wird.
BEACHTE: Die Frequenz und die zeitliche Programmierung des
Alarms Nr. 7 entsprechen den Vorschriften der Norm DIN33404 .
DAG 9200
durch
Drehen
des
entsprechenden
Symbol@@
Tabla de contenido
