Bodet Profil 960 Instrucciones De Instalacion Y Utilizacion
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Bodet Manuales
  4. Relojes
  5. Profil 960
  6. Instrucciones de instalacion y utilizacion
Bodet Profil 960 Instrucciones De Instalacion Y Utilizacion

Bodet Profil 960 Instrucciones De Instalacion Y Utilizacion

Ocultar thumbs Ver también para Profil 960:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Horloge/Relojes
Profil 960
Modèles intérieurs ou extérieurs
Modelos interiores o exteriores
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ET DE MISE EN SERVICE
INSTRUCCIÓNES DE INSTALACIÓN Y UTILIZACIÓN
BODET SA
1 rue du Général de Gaulle
49340 TREMENTINES - Francia
Tel. support (intl): +33 241 71 72 00
www.bodet-time.com
Fax (intl) : +33 241 71 72 02
Asegúrese en la recepción del producto de que no ha sufrido daños durante el transporte atribuibles al
transportista.
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Bodet Profil 960

Resumen de contenidos para Bodet Profil 960

  • Página 1 Horloge/Relojes Profil 960 Modèles intérieurs ou extérieurs Modelos interiores o exteriores INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ET DE MISE EN SERVICE INSTRUCCIÓNES DE INSTALACIÓN Y UTILIZACIÓN BODET SA 1 rue du Général de Gaulle 49340 TREMENTINES - Francia Tel. support (intl): +33 241 71 72 00 www.bodet-time.com...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Table des matières FRANÇAIS ................4 I - VÉRIFICATION INITIALE ............. 4 1.1 Déballage de l’horloge ................ 4 1.2 Nettoyage ................... 5 II - INSTALLATION ..............5 2.1 Horloge pour intérieur Simple Face ............ 6 2.2 Horloge pour extérieur Simple Face ........... 6 2.3 Horloge Double Face .................
  • Página 3 Table des matières ESPAÑOL ................22 I - VERIFICACIÓN INICIAL ............ 22 1.1 Desembalaje del reloj............... 22 1.2 Limpieza ................... 23 II - INSTALACIÓN..............24 2.1 Reloj de interior Simple Cara............24 2.2 Reloj de exterior Simple Cara ............24 2.3 Reloj Doble Cara ................

  • Página 4: Français

    I - VÉRIFICATION INITIALE Nous vous remercions d’avoir choisi une horloge BODET. Ce produit a été conçu avec soin pour votre satisfaction d’après les bases qualité ISO9001. Nous vous recommandons, de lire attentivement ce manuel avant de commencer à manipuler l’horloge.

  • Página 5: Nettoyage

    DHF PILE HM = l’horloge est une réceptrice pilotée par une horloge mère délivrant un signal radio et alimentée par piles. DHF HM 230V = l’horloge est une réceptrice pilotée par une horloge mère délivrant un signal radio et alimentée par le réseau 240 VAC. 1.2.

  • Página 6: Horloge Pour Intérieur Simple Face

    2.1. Horloge pour intérieur Simple Face - Percer le support aux dimensions données. - Mettre en place les 2 tire-fonds Ø6 (1) avec leurs rondelles. - Si besoin, effectuer les différentes connexions (voir § alimentation externe page 8 et § raccordement sur un réseau de distribution page 12).

  • Página 7: Horloge Double Face

    2.3. Horloge Double Face Il existe 2 modèles d’horloges double face : - 1 modèle intégré, avec un support intégrant les 2 faces de l’horloge. - 1 modèle avec un support double face (console), sur lequel sont fixées 2 horloges simple face. 2.3.1.

  • Página 8: Mise En Place De L'antenne

    2.3.2. Horloge sur console - Percer le support (mur, colonne, ...) aux dimensions données puis fixer la potence. - Si besoin effectuer les différentesconnexions (voir § alimentation externe page 8 et § raccordement sur un réseau de distribution page 12). - Pour cela, passer les câbles, soit par la platine (6), soit par le passe fils sur le côté...

  • Página 9: Alimentation

    III - ALIMENTATION L’installation et l’entretien de ce matériel doit être réalisé par du personnel habilité. L’installation électrique doit être conforme à la norme en vigueur CEI 364. (exemple NF C15-100 en France). Le dispositif d’alimentation de ces horloges doit comporter un disjoncteur Phase / Neutre 10A courbe C réenclenchable, rapidement accessible.

  • Página 10: Horloge Afnor Hm Tbt6/24V

    3.3. Horloge AFNOR HM TBT6/24V : Raccorder l’alimentation TBTS de 6 à 24 V AC ou DC sur les borniers 1 et 2 : fil de section de 1,5 mm2 maximum et dénudé sur 5 mm. Nombre d’horloges Distance 24VDC 15VDC 100 m 200 m...

  • Página 11: Horloge Afnor

    3.4. Horloge AFNOR : - Raccorder l’alimentation secteur 230 Volt 50 Hz sur le bornier de la carte d’alimentation : fil de section de 1,5 mm2 maximum et dénudé sur 5 mm. Le conducteur de terre doit être plus long que ceux de la phase et du neutre.

  • Página 12: Horloge Réceptrice Minute, ½ Minute, Seconde Asservie

    3.6. Horloge réceptrice minute, ½ minute, seconde asservie ■ La trotteuse est pilotée par un moteur indépendant. Ce moteur doit être alimenté en permanence. Impulsions ■ Connecter l’alimentation permanente 230V + terre Alim permanente sur le bornier (4). 230V + terre Alim éclairage Le conducteur de terre doit être plus long que 230V + terre...

  • Página 13: Mise En Service Et Mise À L'heure

    IV - MISE EN SERVICE ET MISE À L’HEURE NOTA : pour respecter les règles de sécurité, le réseau de distribution horaire doit impérativement être de TRÈS BASSE TENSION. - Les fils d’impulsions doivent être liés à proximité de leur point de fixation. 4.1.

  • Página 14: Réceptrice Temps Codé Afnor/Irig-B

    4.1.2. Réceptrice ½ minute et minute série (radio synchronisée par le boîtier BTradio), - Raccorder la ligne d’impulsions aux bornes 1 et 2 du bornier (3). - La borne 3 du bornier (3) est libre. Vous pouvez l’utiliser pour le raccordement des horloges double face suivant le schéma ci-contre.

  • Página 15: Horloge Réceptrice Radio

    de la carte. Fonctionnement sur batterie : Lors d’une coupure secteur, l’horloge fonctionne normalement sur batterie pendant 1 heure. Après cette période, ou si la batterie est faible, les aiguilles se placent sur midi jusqu’au retour secteur. 4.2.2. Réceptrice AFNOR TBT 6/24V - Raccorder la ligne temps codé...

  • Página 16: Horloge Réceptrice Radio Dhf

    4.4. Horloge réceptrice radio DHF Assurez vous que l’émetteur soit bien en position “Init” pour la première mise en service de l’horloge. Alimenter l’horloge (pour les modèles piles, mettre les piles en place en respectant la polarité), les aiguilles avancent de 2 minutes. L’horloge se met alors à...

  • Página 17: Caractéristiques Techniques

    V - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Lisibilité : 60m. Dimensions : Profil 960 Intérieur Profil 960 Extérieur ø 660 Profil 960 Double face Intérieur Profil 960 Double face intégrée Extérieur ø 660 ø 660 Montage sur potence - Horloges extérieures...
  • Página 18 Horloge réceptrice radio Seconde asservie : Alimentation permanente : 230VAC ; 70mA. Schéma d’alimentation secteur : TT ou TN. Précision : absolue avec changement été/hiver automatique. L’électronique de cette horloge est protégée par 1 fusible 0,2AT/250V. Horloge réceptrice radio DHF piles : Alimentation : 2 piles 1,5V LR14.
  • Página 19 Modèles filaires : T° Mouvements Alimentations fonctionne- IK Affichage Poids ment Quartz avec 230 VAC* 50Hz ±10% -25°C à +70°C 40 08 7,7 kg boîtier r. h. Réc. ½ minute 24V 0°C à +50°C 40 08 7,7 kg Réc. minute 24V 0°C à...
  • Página 20 Modèles radio HF : T° Mouvements Alimentations fonctionne- IK Affichage Poids ment Réc. Radio DHF 2 piles 1,5V LR14 - 5 °C à +50°C 40 08 7,5 kg Réc. Radio DHF 230 VAC* 50Hz ±10% - 5 °C à +50°C 40 08 7,5 kg 230 V Réc.

  • Página 21: Que Faire Si

    VI - QUE FAIRE SI...? ...VÉRIFIER. Que faire si...? … Vérifier. ■ Les piles sont totalement déchargées, remplacer les. La remise à l’heure est, automatique pour les horloges synchronisées radio. ■ L’horloge à pile est arrêtée. De la poussière sur les pôles de contact (+ et -) des piles peut perturber l’alimentation de l’horloge.

  • Página 22: Español

    I - VERIFICACIÓN INICIAL Le agradecemos haber elegido un reloj BODET. Este producto se ha diseñado con cuidado para satisfacerle según normas de calidad ISO9001. Le recomendamos leer con atención estas instrucciones antes de manipular el reloj. Conserve estas instrucciones durante toda la duración de su reloj para poder consultarlas cada vez que sea necesario.

  • Página 23: Limpieza

    1/2MN + SEC = El reloj es un receptor controlado por un reloj patrón que emite impulsos 1/2 minuto en una línea en montaje en serie; y es alimentado a 240 VAC, con una aguja de segundos servocontrolada. REC MN 1V5 = El reloj es un receptor controlado por una base de tiempos “Caja de puesta en hora”...

  • Página 24: Instalación

    II - INSTALACIÓN Elija un lugar para colocar el reloj en el cual la recepción de la señal de radio sea correcta para los modelos radio sincronizados. El reloj receptor radio se instalará en un lugar libre de parásitos eléctricos (tubo catódico, transformadores, ...).

  • Página 25: Reloj Doble Cara

    mantenimiento rápido y fiable de la iluminación sin tener que depositar en el suelo la parte delantera del reloj. - Poner el reloj en su sitio y fijarle con la ayuda del tornillo M8 (4), sin bloquearlo, después de haber pasado los cables (entre 7 y 10) por los prensa estopa (5).

  • Página 26: Reloj Doble Cara Integrado

    2.3.1. Reloj Doble Cara integrado Taladrar el lugar de colocación ( pared, columna...) con las dimensiones dadas y después fijar el soporte. - Desatornillar 10 mm los 2 tornillos de la cara. - Retirar cada cara girándolas en sentido inverso a las agujas del reloj (en los relojes receptores, no olvidarse de desconectar las 2 máquinas).

  • Página 27: Reloj De Consola

    2.3.2 Reloj de consola - Taladrar el lugar de colocación (pared, columna...) con las dimensiones dadas para fijar el soporte. - Si es necesario realizar las diferentes conexiones (ver alimentación externa página 26 y conexión a una red de distribución página 31). - Para ello, pasar los cables, ya sea por la pletina o por el pasa cables en el lado de la potencia (7).

  • Página 28: Alimentación

    III - ALIMENTACIÓN La instalación y el mantenimiento de este material deben ser realizados por personal cualificado. La instalación eléctrica debe ser conforme a la norma en vigor CEI 364. El dispositivo de alimentación de estos relojes debe contar con un disyuntor fase / neutro 10A curva C desenchufable, con fácil acceso.

  • Página 29: Reloj Afnor Hm Tbt/24V

    3.3. Reloj AFNOR HM TBT/24V : Conectar la alimentación TBT de 6 a 24 V AC o DC en los bornes 1 y 2 : hilo de sección 1,5 mm2 máximo y pelado unos 5 mm. Número de relojes Distancia 24VDC 15VDC 100 m...

  • Página 30: Reloj Afnor

    3.4. Reloj AFNOR : - Conectar la alimentación sector 230 V 50 HZ en el borne de la tarjeta de alimentación: hilo de sección de 1,5 mm2 máximo y pelado unos 5 mm. El cable de tierra debe ser más largo que el de fase y el neutro.

  • Página 31: Reloj Receptor Minuto, ½ Minuto, Con Segundero

    3.6. Reloj receptor Minuto, ½ Minuto, con segundero La aguja de segundos se mueve con un motor independiente. Este motor debe estar alimentado permanentemente. Impulsos alimentación permanente 230v Conecta la alimentación permanente 230 V y + tierra Tierra al terminal (4). alimentación iluminación 230V + tierra...

  • Página 32: Puesta En Marcha Y En Hora

    IV - PUESTA EN MARCHA Y EN HORA NOTA : para respetar las normas de seguridad, la línea de distribución debe regirse por el reglamento de baja tensión. - Los cables de impulsos se deben sujetar cerca de su terminal de conexión. 4.1.

  • Página 33: Receptor De Señal Horaria Afnor/Irig-B

    4.1.2. Receptor ½ minuto y minuto serie, - Conectar la red de distribución a los bornes 1 y 2 del terminal desenchufable. - El borne 3 del terminal (3) está libre, se puede utilizar para conectar un doble cara según este esquema. Para asegurar la continuidad de la red de distribución serie, (evitar el corte de la línea serie cuando se desconecta un reloj) conectar...

  • Página 34: Receptor De La Señal Horaria Hm (Horas - Minutos)230V

    4.2.1. Receptor de la señal horaria HM (Horas - Minutos)230V - Conectar la línea de la señal horaria a los bornes superiores del terminal de la tarjeta receptora AFNOR / Irig-B. Atención: para evitar interferencias debido a la alta tensión de la iluminación, los cables hasta el terminal deben ser lo más corto posibles.

  • Página 35: Reloj Receptor Radio

    4.3. Reloj receptor radio Conexión de la antena : Conectar los 2 cables de la antena a los bornes GND del terminal. Atención: para evitar interferencias debido a la alta tensión de la iluminación el cable hasta el terminal será lo mas corto posible. Comprobar que el selector (15) está...

  • Página 36: Reloj Receptor Radio Dhf

    Principio de funcionamiento del receptor ■ Una vez que el reloj se ha sincronizado funciona son su propia base de tiempos si no se producen mas recepciones o hasta que la falte la alimentación. Funcionamiento con baterías : ■ Sin la alimentación eléctrica de 230V los relojes funcionan con su batería durante una hora. ■...

  • Página 37: Caracteristicas Tecnicas

    V - CARACTERISTICAS TECNICAS Visibilidad : 60m. Dimensiones : Profil 960 Interior Profil 960 Exterior ø 660 Profil 960 Doble cara Interior Profil 960 Doble Cara integrado Exterior ø 660 ø 660 Montaje en soporte - Relojes de exteriors...
  • Página 38 Reloj receptor radio Segundero sincronizado : Alimentación permanente : 230VAC ; 70mA. Precisión : absoluta con cambio automático verano / invierno. La electrónica del reloj está protegida con un fusible de 0,2AT/250V. Reloj receptor radio DHF : Alimentación : 2 pilas 1,5V LR14. Autonomía : >...

  • Página 39: Modelos Con Hilos

    Modelos con hilos: Alimentación Temperatura de Movimiento Fijación Peso eléctrica funcionamiento Cuarzo con caja de 230 VAC* 50Hz -25°C a +70°C 40 08 7,7 kg postura a la hora ±10% Rec. ½ minute 24V 0°C a +50°C 40 08 7,7 kg Rec.
  • Página 40 Modelos radio HF : Alimentación Temperatura de Movimiento Fijación Peso eléctrica funcionamiento Rec. Radio DHF 2 batería 1,5V LR14 - 5 °C a +50°C 40 08 7,5 kg Rec. Radio DHF 230 VAC* 50Hz ±10% - 5 °C a +50°C 40 08 7,5 kg 230 V...

  • Página 41: Que Hacer Si

    VI - QUE HACER SI...? ...VERIFICAR. Que hacer si...? … Verificar. ■ Las pilas se han gastado. Cambiar las pilas. La puesta en hora es, automática para relojes radio ■ El reloj (alimentado con sincronizados, manual para relojes independientes. pilas) se ha parado. El polvo en los contactos de la batería (+ y -) puede alterar la alimentación del reloj.

Tabla de contenido