Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Cadel eolo - comfort 80
Resumen de contenidos para Cadel eolo - comfort 80
- Página 1 ESTUFAS INSERTABLES manual de instalación uso y manutención LAREIRAS A PELLETS manual para instalação uso e manutenção eolo comfort 80 ©2014 CADEL srl | All rights reserved – tutti i diritti riservati...
-
Página 2: Tabla De Contenido
11.11 APAGADO ..........24 11.12 SET RELOJ ............. 24 11.13 PROGRAMACIÓN DÍARIA ......24 11.14 PROGRAMACIÓN FIN DE SEMANA ... 25 11.15 PROGRAMACIÓN SEMANAL ..... 25 11.16 APAGADO DEL FUEGO EN CASO DE INCENDIO ............... 25 EOLO - COMFORT 80... -
Página 3: Símbolos Del Manual
2 (dos) años desde la fecha de compra que se comprueba mediante: • Un documento comprobante (factura y/o recibo fiscal) que indique el nombre del vendedor y la fecha en la cual se efectuó la venta. EOLO - COMFORT 80... -
Página 4: Repuestos
Para reparaciones o adjustes que pueden ser necesarios llamar al concesionario que ha efectuado la venta o al Centro de Asistencia Técnica más cercano especificando: • El modelo de aparato • La matrícula • La tipología de problema Utilizar sólo repuestos originales que siempre se encuentran en nuestros Centros de Asistencia. EOLO - COMFORT 80... -
Página 5: Advertencias Para La Eliminación Correcta Del Producto
La empresa declina cada responsabilidad por el funcionamento defectuoso de la estufa si eso es imputable a la utilización de la chimenea que no es correctamente localizado y que no es conforme a las normas vigentes. EOLO - COMFORT 80... -
Página 6: Chimenea
• Las dos soluciones tienen que tener un tapón de inspección (3) y/o una puerta de inspección (4). Es prohibido conectar más aparatos de pellets o de cualquier otra tipología en la misma chimenea. CARACTERÍSTICAS TECNICAS Fig. 2 - Techo inclinado EOLO - COMFORT 80... -
Página 7: Altura-Depresión
• Hacer controlar y limpiar el conducto de chimenea y el extremo de la chimenea por un deshollinador experto por lo meno una vez al año. El deshollinador tendrà que expedirles una declaración escrita que asegura que la implantación está segura. EOLO - COMFORT 80... -
Página 8: Extremo De Chimenea
Fig. 5 a pág. 8 Extremo de chimenea Vía de efusión Conducto de humos Aislante térmico Pared externa Redondeo de chimenea Canal de humos Generador de calor Puerta de inspección Unión a T con registro de inspección EOLO - COMFORT 80... -
Página 9: Toma De Aire Externa
• Para los cambios de dirección es obligatorio utilizar siempre un enlace (con ángulo > 90°) con tapón de revisión que permita una fácil limpeza periódica de las tuberías. • Asegurarse siempre de que después de la limpieza los tapones de revisión sean cerrados herméticamente con su junta eficiente. EOLO - COMFORT 80... -
Página 10: Ejemplos De Instalación Correcta
Fig. 9 - Ejemplo 2 LEYENDA Fig. 9 a pág. 10 Material aislante Registro de inspección Ventanilla de inspección de la chimenea Distancia mínima de seguredad = 0,5 mt Inclinación ≥ 3° Tramo horizontal ≤ 1 mt EOLO - COMFORT 80... -
Página 11: Carburante
• El utilizo de pellet de mala calidad puede dañar la estufa haciendo caer la garantía y la responsabilidad del fabricante. • No utilice el aparato como incenerador de residuos. • En todos nuetros productos se emplean materiales de primera calidad como inox-acero-fundición-etc... Esos EOLO - COMFORT 80... -
Página 12: Instalación
• Para instalar más aparatos hay que dimensionar adecuadamente la toma de aire externa (véase TOMA DE AIRE EXTERNA a pág. 9). EOLO - COMFORT 80... -
Página 13: Sitio Ocupado
Descarga de humos de Ø 80 mm Altura regulable de los pies (mín. - máx.) Salida de aire caliente (superior y lateral) Entrada de aire comburente y enfriamiento Medidas de corte de la pared (cartón yeso/ladrillos) EOLO - COMFORT 80... -
Página 14: Instalación Genérica
• Verificar que a la máximas potencias, la temperatura de las paredes no subrepase nunca 80°C. Si es necesario provean a la instalación en la paredes de una placa resistente al fuego. • El anlgunos paises también las fachadas portantes en briquetas están consideradas como paredes inflamables. EOLO - COMFORT 80... -
Página 15: Extracción Del Insertable
• Use las 2 manijas (véase Fig. 16 a pág. 15) para extraer completamente el insertable y, levantándolo ligeramente, extráigalo de sus guías. • Apoye el cuerpo del insertable en una superficie sólida (como por ejemplo el suelo). EOLO - COMFORT 80... -
Página 16: Introducción Del Insertable
Fig. 21 - Tornillo delantero de fijación del insertable • Atornille los 2 tornillos de fijación en ambos lados del insertable, como se indica en Fig. 20 a pág. 16 y Fig. 21 a pág. 16. • Empuje el insertable dentro de la estructura. EOLO - COMFORT 80... -
Página 17: Instalación Con Revestimiento Externo
• Es obligatorio fijar los pies del bastidor portante a la base con tacos metálicos que soporten un peso por pie de 50 kg. Existe el riesgo de volcado cuando se extrae el insertable montado en las guías! Asegúrese de que la estructura del insertable esté fijada al suelo. EOLO - COMFORT 80... - Página 18 • El pellet se puede cargar extrayendo el insertable con la máquina apagada o bien instalando la trampilla de carga (6). • La trampilla de carga de pellet se puede instalar de forma frontal o lateral, alargando el tubo flexible de Ø160 mm si es necesario. EOLO - COMFORT 80...
-
Página 19: Instalación En Chimenea Existente
Hay que proteger el revoque del techo contra el calor Rejilla superior de aireación con apertura mínima de 400 cm para la salida del aire de convección caliente natural Deflector de aire caliente (espacio mínimo de 30 cm) EOLO - COMFORT 80... -
Página 20: Conexión Eléctrica
Los niños tienen que ser siempre vigilados para asegurarse que no juegen con el aparato. EOLO - COMFORT 80... -
Página 21: Premisa
Usuario y del Técnico. P4: encendido y apagado, desbloque de eventuales alarmas y salida de programación. P5 y P6: aumenta y disminuye la potencia calorífica de 1 a 5. Crono: programación horaria activa. Bujía: activa Coclea: activa. EOLO - COMFORT 80... -
Página 22: Menu Usuario
P3, después P1 por el encendido y P4 por el apagado. Visualiza todos los parametros conectados al estado de la estufa: es el menu por el Tècnico ESTADO ESTUFA autorizado. EOLO - COMFORT 80... -
Página 23: Arranque
Es por lo tanto necesario no ponerse delante de la estufa en la fase de encendido si hay humo blanco y denso. EOLO - COMFORT 80... -
Página 24: No Energía
• Pulsar P5: aparece la inscripción “STOP 2”, por medio de las teclas P1 y P2 poner el valor de la hora de apagado o poner en “OFF”. • Pulsar tres veces la tecla P4 para salir del menu. EOLO - COMFORT 80... -
Página 25: Programación Fin De Semana
Fig. 29 - Abertura correcta del saco del pellets Hay que evitar de rallenar el depósito del pellet cuando la estufa es encendida. • No poner en contacto la bolsa del combustible con las superficies calientes de la estufa. EOLO - COMFORT 80... -
Página 26: Sensor De Pellets
“ALARMA ACTIVADA” “AL 1 - BLACK OUT”: interrupción de la alimentación durante el encendido. • Reiniciar el error por medio de la tecla P4. La estufa ejecuta una fase de “LIMPIEZA FINAL” y después se pone en “APAGADO”. EOLO - COMFORT 80... -
Página 27: Alarma "Sonda Humos
• Reiniciar el error por medio de la tecla P4. La estufa ejecuta una fase de “LIMPIEZA FINAL” y después se pone en “APAGADO”. • Verificar la tipología de error según ALARMAS a pág. 32. • Limpiar el brasero y volver a arrancar la estufa por medio de la tecla P4. EOLO - COMFORT 80... -
Página 28: Manutención
• Limpie el cristal y vuélvalo a colocar en el brasero en las ranuras de fijación (véase Fig. 33 a pág. 28). Fig. 34 - Extracción del cajón de cenizas Fig. 35 - Limpieza con escobilla EOLO - COMFORT 80... -
Página 29: Limpieza De La Cámara De Combustión
Si la coclea está bloqueada por un objeto extraño (por ejemplo: clavos), o si necesita ser limpiada, NO hay que remover la protección para las manos y NO hay que tocar la coclea. Llamar el servicio de Asistencia Técnica. EOLO - COMFORT 80... -
Página 30: Limpieza Camara De Humos
Limpiar cada año el aspirator de humos de cenicas o polvo que provocan un desquilibrio de las palas y un ruido mayor. Puesto que esa operación es muy delicada, tiene que ser ejecutada por parte de un Técnico especializado. EOLO - COMFORT 80... -
Página 31: Limpiadura De Los Canales De Humos
Si la juntas de la puerta del fuego, del depósito o de la camara de humos se dañan, hay que substituirlas por parte de un técnico autorizado al fin de garantizar el buen funcionamiento de la estufa. EOLO - COMFORT 80... -
Página 32: Limpieza Del Cristal
En caso de dudas sobre el uso de la estufa, llamar SIEMPRE el Técnico Autorizado para evitar daños irreparables! ALARMA CAUSA SOLUCIÓN INTERVENCIÓN Interrupción de energía AL 1 - BLACK eléctrica en fase de Limpiar el brasero y volver a encender. encendido. EOLO - COMFORT 80... - Página 33 Pellet humedo Controla si el pellets es mantenido en un lugar seco. Sonda térmica Sustituir la sonda térmica. boqueada Tarjeta electrónica Sustituir la tarjeta electronica. defectuosa AL 6 - NO Depósito vacío Rallenar el depósito. PELLET EOLO - COMFORT 80...
- Página 34 Cerrar la puerta del fuego correctamente y controlar está correctamente que las juntas no sean deterioradas. cerrada AL 9 - PUERTA ABIERTA Microrruptor de la puerta del fuego fallo o Sustituir el microrruptor de la puerta del fuego. defectuoso EOLO - COMFORT 80...
-
Página 35: Resolución De Los Problemas
Probar otros tipos de pellets. y la estufa se para calidad Valor de carga del pellet Reglar la carga de pellets. demasiado bajo en la “fase 1” Controlar si en la pantalla hay Revisar la estufa. alguna “ALARMA ACTIVADA” EOLO - COMFORT 80... -
Página 36: Datos Técnicos
La estufa es a lo minimo. NINGUN PROBLEMA! pantalla “HUMOS humos alcanzada CALIENTE” DATOS TÉCNICOS 15.1 INFORMACIÓN PARA LAS REPARACIONES Damos algunas indicaciones para el Técnico Especializado que hay que considerar por el acceso a las partes mecánicas de la estufa. EOLO - COMFORT 80... - Página 37 • Para sustituir y/o limpiar el tornillo sinfín de carga, es necesario destornillar los tres pernos del motorreductor y extraerlo, desatornillar los dos tornillos debajo del motorreductor del tornillo sinfín y para finalizar, desatornille los dos pernos que están dentro del tornillo sinfín. EOLO - COMFORT 80...
-
Página 38: Características
POTENCIA ABSORBIDA (Máx) 340 W 340 W POTENCIA ABSORBIDA RESISTENCIA DEL ENCENDEDOR 300 W 300 W TOMA DE AIRE EXTERNA MÍNIMA (SECCIÓN LÍMITE ÚTIL) 80 cm 80 cm ESTUFA ESTANCA TOMA DE AIRE EXTERIOR PARA ESTUFA ESTANCA EOLO - COMFORT 80... - Página 39 11.12 CONFIGURAÇÕES DE RELÓGIO ....61 11.13 PROGRAMAÇÃO DIÁRIA ......61 11.14 PROGRAMAÇÃO FIM DE SEMANA ... 62 11.15 PROGRAMAÇÃO SEMANAL ...... 62 11.16 APAGAR O FOGO EM CASO DE INCÊNDIO ..62 11.17 REABASTECIMENTO DE PELLETS ....63 EOLO - COMFORT 80...
-
Página 40: Simbologia No Manual
• um documento comprobatório (fatura e/ou recibo fiscal) que contenha o nome do vendedor e a data na qual foi realizada a venda; • a passagem do certificado de garantia preenchido em até 8 dias da compra. EOLO - COMFORT 80... -
Página 41: Peças Sobressalentes
Centro de Assistência Técnica mais próximo, especificando: • Modelo do aparelho • Nº de série • Tipo de problema Deve utilizar apenas peças sobressalentes originais que poderão ser sempre encontradas nos nossos Centros de Assistência. EOLO - COMFORT 80... -
Página 42: Advertências Para A Eliminação Correta Do Produto
A Empresa declina qualquer responsabilidade acerca do mau funcionamento da estufa se causado pela utilização de uma conduta de evacuação de fumos mal dimensionada e que não satisfaça as normas em vigor. EOLO - COMFORT 80... -
Página 43: Conduta De Evacuação De Fumos
• Ambas as soluções devem ter uma tampa de inspeção (3) e/ou porta de inspeção (4). É proibido ligar mais aparelhos a pellets ou de qualquer outro tipo à mesma conduta de evacuação de fumos. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Fig. 2 - Teto inclinado EOLO - COMFORT 80... -
Página 44: Altura-Depressão
• Fazer controlar e limpar a conduta de evacuação de fumos e o chapéu por um limpa-chaminés experiente pelo menos uma vez por ano. O limpa-chaminés deverá entregar uma declaração escrita certificando que o sistema está em segurança. • Não limpar prejudica a segurança. EOLO - COMFORT 80... -
Página 45: Chapéu
Fig. 5 - Componentes da chaminé LEGENDA Fig. 5 pág. 45 Chapéu Via de fluxo Tubulação de fumos Isolamento térmico Parede externa Conexão da chaminé Canal de fumos Gerador de calor Porta de inspeção Conexão em T com tampa de inspeção EOLO - COMFORT 80... -
Página 46: Tomada De Ar Externo
• Para as mudanças de direção é obrigatório utilizar sempre uma conexão (com ângulo > 90°) com tampa de inspeção para permitir uma limpeza periódica dos tubos. • Certificar-se sempre que após a limpeza as tampas de inspeção sejam fechadas hermeticamente com uma junta eficiente. EOLO - COMFORT 80... -
Página 47: Exemplo De Instalação Correta
Distância mínima de segurança = 0,5 m • Instalação da conduta de evacuação de fumos Ø120 mm com furo para a passagem do tubo aumentado. Fig. 9 - Exemplo 2 LEGENDA Fig. 9 pág. 47 Isolante Tampa de inspeção EOLO - COMFORT 80... -
Página 48: Combustível
• Pellets inadequados causam uma má combustão, frequente entupimento do braseiro, entupimento das condutas de descarga, aumenta o consumo e diminui a produção de calor, suja o vidro, aumenta a quantidade de cinzas e grânulos não queimados. EOLO - COMFORT 80... -
Página 49: Instalação
água já que existe o risco de causar choques elétricos e curto-circuitos. • Para poder instalar mais aparelhos é necessário dimensionar corretamente a tomada de ar externa (ver TOMADA DE AR EXTERNO pág. 46). EOLO - COMFORT 80... -
Página 50: Dimensões
Armação de suporte da lareira embutida Descarga de fumos Ø 80 mm Altura regulável dos pés (mín.-máx.) Saída de ar quente (superior e lateral) Entrada de ar comburente e de arrefecimento Cotas para corte da parede (gesso cartonado/tijolos) EOLO - COMFORT 80... -
Página 51: Instalação Geral
• Verificar se à máxima potência, a temperatura das paredes nunca supera 80°C. Se necessário instalar sobre as paredes em questão uma placa resistente ao fogo. • Em alguns países são consideradas paredes inflamáveis também as paredes de sustentação em alvenaria. EOLO - COMFORT 80... -
Página 52: Remoção Da Lareira Embutida
• Extrair completamente a lareira embutida com o auxílio das duas alças (ver Fig. 16 pág. 52) e, erguendo ligeiramente, retirá-la de suas corrediças. • Apoiar o corpo da lareira embutida sobre uma superfície sólida (por exemplo o piso). EOLO - COMFORT 80... -
Página 53: Introdução Da Lareira Embutida
Fig. 20 - Parafuso posterior de fixação da lareira embutida Fig. 21 - Parafuso anterior de fixação da lareira embutida • Aparafusar os 2 parafusos de fixação em ambos os lados da lareira embutida, conformemente ao indicado EOLO - COMFORT 80... -
Página 54: Instalação Com Revestimento Exterior
50 kg por pé. Em caso de extracção da lareira embutida montada sobre as corrediças há riscos de tombamento! Certificar-se de que a armação da lareira embutida esteja firmemente fixada ao piso. EOLO - COMFORT 80... - Página 55 (6). • O compartimento de carga dos pellets pode ser instalado frontal ou lateralmente, estendendo o tubo flexível com Ø de 160 mm de acordo com as próprias exigências. EOLO - COMFORT 80...
-
Página 56: Instalação Com Lareira Pré-Existente
Reboco do tecto a proteger contra o calor Grelha superior de aeração com abertura mínima de 400 cm para saída do fluxo convectivo de ar quente Deflector de ar quente (espaço mínimo 30 cm) Entrada do ar de combustão EOLO - COMFORT 80... -
Página 57: Ligação Elétrica
As crianças deverão ser constantemente vigiadas para se assegurar que não brinquem com o aparelho. EOLO - COMFORT 80... -
Página 58: Introdução
Técnico. P4: acendimento e desligamento, desbloqueio de eventuais alarmes e saída da programação. P5 e P6: aumenta e diminui a potência calorífica de 1 a 5. Crono: programação horária ativa. Vela de ignição: acendimento ativo. EOLO - COMFORT 80... -
Página 59: Menu Utilizador
ARRANQUE pág. 60. Pressionar MODO STAND-BY uma vez a tecla P3 e através das teclas P1 e P2 colocar em ‘’OFF’’ ou ‘’ON’’. ATENÇÃO: não ativar se estiver ativa a função CRONO! EOLO - COMFORT 80... -
Página 60: Carga Inicial
Para ajudá-la nesta fase, inserir no braseiro um pouco mais de pellets e sobre os pellets um pedaço de acendedor aceso (“diavolina”, por exemplo). Após uma falha de acendimento é necessário esvaziar o braseiro dos pellets acumulados, antes de voltar a acender a estufa. EOLO - COMFORT 80... -
Página 61: Falha De Energia
• Pressionar P5: aparece a mensagem “STOP 1”, através das teclas P1 e P2 inserir o valor da hora de desligamento ou então em “OFF”. • Pressionar P5: aparece a mensagem “START 2”, através das teclas P1 e P2 inserir o valor da hora de EOLO - COMFORT 80... -
Página 62: Programação Fim De Semana
APAGAR O FOGO EM CASO DE INCÊNDIO Caso seja necessário apagar o fogo emitido pela estufa ou pela conduta de evacuação de fumos, utilizar um extintor ou pedir a intervenção dos Bombeiros. NUNCA utilizar água para apagar o fogo dentro do braseiro. EOLO - COMFORT 80... -
Página 63: Reabastecimento De Pellets
Tecla 2 Diminui a temperatura desejada Tecla 3 On / off Tecla 4 Menu Tecla 5 Diminui o nível de potência de 5 a 1 Tecla 6 Aumenta o nível de potência de 1 a 5 EOLO - COMFORT 80... -
Página 64: Dispositivo De Segurança
• Verificar o tipo de falha consultando os ALARMES pág. 69. • Desaparafusar o capucho negro, pressionar o botão voltar a aparafusar o capucho negro. • Limpar o braseiro e reiniciar a estufa através da tecla P4. EOLO - COMFORT 80... -
Página 65: Alarme "Falta Depress
• Se necessário limpar com um objeto afiado os furos obstruídos pelas incrustações (ver Fig. 32 pág. 65). • Limpar o vidro e reposicioná-lo no braseiro, nas específicas fendas de suporte (ver Fig. 33 pág. 65). EOLO - COMFORT 80... -
Página 66: Limpeza Da Câmara De Combustão
A cada reabastecimento de pellet, controlar a eventual presença de farinha/serradura ou outros resíduos no fundo do reservatório. Quando presentes, devem ser removidos com a ajuda de um aspirador (ver Fig. 39 pág. 66). Fig. 39 - Limpeza do reservatório e da rosca sem fim EOLO - COMFORT 80... -
Página 67: Limpeza Da Câmara De Fumos
Fig. 41 - Limpeza do canal de fumo • Desenganchar as duas travas amarelas (ver Fig. 13 pág. 52) e extrair metade da lareira embutida de sua armação. • Aspirar a descarga dos fumos conforme mostrado em Fig. 41 pág. 67. EOLO - COMFORT 80... -
Página 68: Limpeza Do Aspirador De Fumos
13.11 LIMPEZA DA PARTES EM METAL PINTADO Para a limpeza das partes em metal pintado, utilizar um pano macio. Nunca utilizar substâncias desengordurantes como álcool, diluentes, acetonas, gasolinas, pois danificarão irremediavelmente a pintura. EOLO - COMFORT 80... -
Página 69: Substituição Das Juntas
Antes de cada teste e/ou intervenção do Técnico Autorizado, o mesmo tem o dever de verificar se os parâmetros da placa eletrónica correspondem à tabela de referência em sua posse. Em caso de dúvidas acerca da utilização da estufa, contactar SEMPRE o Técnico Autorizado para evitar danos irreparáveis. EOLO - COMFORT 80... - Página 70 ACENDIM Temperatura externa Reiniciar a estufa. demasiado fria. Os pellets devem ser conservados em um local seco, Pellets húmidos fazer a verificação. Sonda térmica Substituir a sonda térmica. bloqueada Placa eletrónica Substituir a placa eletrónica. defeituosa EOLO - COMFORT 80...
- Página 71 AL 9 - PORTA ABERTA Microinterruptor da porta à prova de fogo em Substituir o microinterruptor da porta à prova de fogo. falha ou defeituoso EOLO - COMFORT 80...
-
Página 72: Resolução Dos Problemas
Limpar a rosca sem fim. estranho (tipo Não chegam pregos) pellets à câmara de combustão Motorredutor de rosca sem fim Substituir o motorredutor. quebrado Verificar no ecrã que não esteja Fazer a revisão da estufa. nenhum “ALARME ACTIVADO” EOLO - COMFORT 80... - Página 73 Tubos do canal com silicone a altas temperaturas e/ou a substituição dos de fumo não tubos, utilizando materiais conformes às normas em vigor. vedados A canalização dos fumos não hermética pode provocar danos à saúde. EOLO - COMFORT 80...
-
Página 74: Dados Técnicos
Fig. 51 - Desaparafusar os parafusos de fixação do cárter Fig. 52 - Remoção do cárter • Desaparafusar os parafusos de fixação do cárter de protecção (ver Fig. 51 pág. 74) e extrair o cárter fazendo/o deslizar para o alto (ver Fig. 52 pág. 74). EOLO - COMFORT 80... - Página 75 • Para a substituição do fusível da tomada eléctrica posterior da lareira embutida, utilizar uma chave de fenda como alavanca engatando-a à porta (ver Fig. 55 pág. 75), extrair esta última e, em seguida, o fusível a ser substituído (ver Fig. 56 pág. 75). EOLO - COMFORT 80...
-
Página 76: Características
340 W POTÊNCIA ABSORVIDA RESISTÊNCIA DO ACENDEDOR 300 W 300 W TOMADA DE AR EXTERNO MÍNIMA (secção útil final) 80 cm 80 cm ESTUFA COM CÂMARA ESTANQUE NÃO NÃO TOMADA DE AR EXTERNO PARA CÂMARA ESTANQUE EOLO - COMFORT 80... - Página 77 NOTE...
- Página 78 NOTE...
- Página 79 NOTE...
- Página 80 · thermoestufas lareiras a pellets CADEL srl FREEPOINT by Cadel Via Foresto Sud, 7 31025 Santa Lucia di Piave (TV) - ITALY tel. +39.0438.738669 fax +39.0438.73343 www.cadelsrl.com Partner of: Rev.02 - 2013...