Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS
OWNERS
CARE
USE
MANUAL
338 000
336 500
To order parts and accessories call 1-800 547-3888
Printed in U.S.A
Evaporative
Humidifier
&
Model:
3-speed Multiroom
Evaporative Humidifier with
Removable Water Bottles
and AirCare
3-speed Multiroom
Evaporative Humidifier with
Removable Water Bottles
and no AirCare
L U
C
®
SAVE THE ENVIRONMENT
RECYCLE APPROPRIATE MATERIALS
Patents: 5,037,583; 5,110,511; 5,133,904
Other Patents Pending
Filter
®
®
Filter
L U
®
French and Spanish
instructions included.
Se incluyen instrucciones
en Español y Francés.
Directives en français et
en espagnol comprises.
586 4160 Rev. 4/04
Tabla de contenido
Manuales relacionados para EssickAir BEMIS 338 000
Resumen de contenidos para EssickAir BEMIS 338 000
- Página 1 READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS Evaporative Humidifier OWNERS CARE & MANUAL Model: 338 000 3-speed Multiroom Evaporative Humidifier with Removable Water Bottles and AirCare Filter ® 336 500 3-speed Multiroom Evaporative Humidifier with Removable Water Bottles and no AirCare ® Filter French and Spanish instructions included.
-
Página 2: Important Safeguards
Important Safeguards READ BEFORE USING YOUR HUMIDIFIER 1) This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). To reduce the risk of electric shock, this plug is intended to fit into a polarized 120-volt AC, 15-amp outlet, only one way. If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug. - Página 3 Introduction This humidifier is designed to provide relief from dry air discomfort in local- ized areas, such as bedrooms, dens and other rooms for a total area up to 1,100 square feet where humidity is needed. This product is not intended to humidify a whole house.
-
Página 4: Controls And Operation
7) Do not use water treatment products designed for Water Wheel, Rotobelt, drum type, or ultrasonic humidifiers. These products may cause the wicks to become inefficient. Controls and Operation 1) Remove all packaging materials before operation. 2) The humidifier should be placed at least FOUR inches away from any walls and away from heat registers. - Página 5 7) Before proceeding, make sure the wicks are Water Wicks resting all the way into the water channel (see diagram). Refer to the CARE AND MAINTENANCE section for instructions on removing the wicks for cleaning and service. 8) This model may include two (2) optional two- stage air filters which attach to the inside of Air Filter (one on each side)
-
Página 6: Care And Maintenance
Caution: Under certain conditions, cold objects in the room, such as windows and outside walls, may cause moisture to con- dense. Severe condensation on window sills and walls may result in water damage. When these conditions exist, a lower speed setting is recommended. Note: The unit will not shut off when the water bottles are empty;... -
Página 7: Removing Scale
Spring Latches REMOVING SCALE 5) Remove the two evaporative water wicks from the tray allowing excess water to drain into the tray. Rinse the wicks under fresh water only. Do not use soap, detergent, or any other cleaners on the wicks. Leave in the sink to drain. - Página 8 RE-ASSEMBLY 12) Replace the wicks into the tray water channel. See CONTROLS AND OPERATION section. 13) Replace the air filters (if provided) in the inlet grille by sliding the edge of the filter into the slot on each side of the inlet grille. 14) Position the tray with the arrows on the inside of the tray pointing toward you.
- Página 9 1) Turn the unit off and unplug the cord. 2) Remove the water bottles from the humidifier and lay bottles on their backs. 3) Remove the top housing from the tray. See Item 3 "CLEANING THE TRAY." Filters 4) Locate the air filters mounted above the air inlet grille on both sides of the humidifier.
- Página 10 5) Install new wicks and clean the humidifier before next season begins. Use only Bemis by Essick Air evaporative wicks to ensure the manufac- turer’s rated output for your humidifier. Use of a wick other than a Bemis by Essick Air evaporative wick will void your warranty and may reduce the efficiency and output of your humidifier.
- Página 11 • If the water valve leaks around the rubber stopper after filling, empty the water bottle and inspect the stopper. Mineral particles may pre- vent full closure. Clean the stopper. If leaking persists, stopper replacement may be necessary. Contact your service center or Bemis by Essick Air Consumer Service for assistance.
- Página 12 Accessories EVAPORATIVE WICK Model 1040 (contains two wicks) Replaceable evaporative wicks continuously draw up moisture as they filter out mineral deposits and reduce scale build-up in the unit. Only Bemis by Essick Air wicks are UL and AHAM certified to provide the rated perform- ance from your Bemis by Essick Air humidifier.
- Página 13 HOME COMFORT DIVISION ONE-YEAR LIMITED WARRANTY The Bemis by Essick Air humidifier warranty covers defects in materials and workman- ship for a period of one year from date of retail purchase. This warranty applies only to the original purchaser of the product. Within the first 12 months from date of purchase, Essick Air will repair or replace, at its discretion, any defective part of the humidifier covered by this warranty.
- Página 15 ACCESSORY ORDER FORM To keep your humidifier in top working condition, use only Bemis by Essick Air replacement parts. Only Bemis by Essick Air replacement wicks guarantee your humidifier will maintain its original AHAM certified output. No. 1044 No. 1052SGL Air Cleaner for Replacement Wick Filter for 900 Series...
- Página 17 LEER Y CONSERVAR ESTAS INSTRUCCIONES Humidificador Vaporizador MANUAL DE CUIDADO Y USO PARA EL PROPIETARIO Modelo: 338 000 Humidificador Vaporizador de 3 velocidades con Botellas de Agua Desmontables y Filtro Limpiador de Aire AirCare ® para Múltiples Habitaciones French and Spanish 336 500 Humidificador instructions included.
-
Página 18: Pautas De Seguridad Importantes
Pautas de Seguridad Importantes LEER ANTES DE UTILIZAR EL HUMIDIFICADOR 1. Este artefacto tiene un enchufe polarizado (una espiga es más ancha que la otra). Para disminuir el riesgo de choque eléctrico, este enchufe está diseñado para encajar tan solo de una forma en un tomacorriente polarizado de 120 voltios CA, de 15 amp. -
Página 19: Introducción
Introducción Este humidificador está diseñado para aliviar la incomodidad del aire seco en ambientes de área reducida (hasta 1100 pies2 / 102 m2) donde se necesita humedad, tal como dormitorios, salas y otras habitaciones. Esta unidad no está diseñada para humidificar toda una casa. El humidificador vaporizador Bemis by Essick Air agrega una humedad invis- ible a su hogar absorbiendo aire seco y haciéndolo pasar a través de las mechas saturadas de agua. -
Página 20: Controles Y Operación
5. Cambiar las mechas vaporizadoras por lo menos una vez al año. En áreas de agua extremadamente dura, puede ser necesario cambiarlas con más frecuencia. Sólo las mechas vaporizadoras Bemis by Essick Air garantizan la capacidad certificada del humidificador. 6. Para eliminar el desarrollo de bacterias recomendamos que, cada vez que se las botellas con agua, se use un bactericida como el Tratamiento Bactericida Bemis by Essick Air #1970 registrado en el SPA (en EE.UU) o el Bemis #1970CN Registrado en la Oficina de Protección del... - Página 21 6. Retirar una botella de agua, observar su tapa (A), y ubicar el mecanismo del vástago de la válvula (B). La tapa se puede sacar para llenar la bote- lla y para facilitar el acceso para la limpieza con un cepillo de mango largo y cerdas suaves.
-
Página 22: Cuidado Y Mantenimiento
11. Regresar las botellas a su posición correcta usando las asas de la parte superior. Colocar lentamente las botellas en la hendidura en el fondo dentro del humidificador, haciendo que la parte superior de las botellas quede a ras con la parte superior del humidificador. - Página 23 LIMPIEZA DE LA BANDEJA Y REEMPLAZO DE LAS MECHAS (MODELO #1040) CUIDADO: Desconectar la corriente eléctrica antes de limpiar o de darle servicio a la unidad. IMPORTANTE: Recomendamos limpiar el humidificador por lo menos una vez por semana. Seguir las instrucciones. Al transportar el humidificador, mantenerlo nivelado para evitar derramar el agua de la bandeja.
-
Página 24: Eliminación De Calcificaciones
ELIMINACIÓN DE CALCIFICACIONES 5. Retirar las dos mechas vaporizadoras de agua de la ban- deja permitiendo así el drenaje del exceso de agua hacia la bandeja. Enjuagar las mechas con agua fres- ca únicamente. No usar jabón, detergente ni limpiador alguno en las mechas. -
Página 25: Reemplazo De Mechas Vaporizadoras Y Fil- Tros De Aire
14. Colocar la bandeja con las flechas en el interior de la bandeja apuntan- do hacia usted. Asegurarse que las perillas de control queden mirando hacia usted y colocar la sección superior de la caja directamente sobre la bandeja. Bajarla cuidadosamente sobre la bandeja y alinear las paredes de la bandeja con las paredes de la sección superior de la caja. -
Página 26: Mantenimiento Al Final De La Temporada
1. Apagar la unidad y desenchufar el cable. 2. Retirar las botellas de agua del humidificador y echarlas de espal- da en un lugar seguro. 3. Separar la sección superior de la bandeja y sacarla. Ver el numeral 3 “LIMPIEZA DE LA BANDEJA” Filtros de Aire 4. -
Página 27: Diagnóstico De Problemas
4. Almacenar en un lugar fresco y seco. 5. Instalar mechas vaporizadoras nuevas y limpiar el humidificador antes de que comience la siguiente temporada. Sólo usar mechas vaporizado- ras Bemis by Essick Air para asegurar la eficiencia certificada del humidificador. El uso de mechas vaporizadoras que no sean Bemis by Essick Air anulará... -
Página 28: El Agua No Fluye De Las Botellas
4. El agua no fluye de las botellas: • Después de llenar las botellas de agua y de colocarlas en el humidi- ficador, puede ser que el agua no fluya si es se había dejado funcio- nando el humidificador con la bandeja seca. Levantar varias veces una de las botellas de manera que la válvula se abra y se cierre. -
Página 29: Mecha Vaporizadora
Accesorios MECHA VAPORIZADORA Modelo 1040 (contiene dos mechas). Las mechas vaporizadoras reemplazables generan humedad continuamente a la vez que filtran los depósi- tos minerales y la acumulación de calcificaciones. Sólo las mechas Bemis by Essick Air están certificadas por UL y AHAM para que el Humidificador Bemis by Essick Air opere con el nivel de eficiencia certificado. - Página 31 DIVISIÓN DE CONFORT PARA EL HOGAR GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO La garantía del Humidificador Bemis by Essick Air cubre defectos de materiales y de mano de obra por un período de un año a partir de la fecha de compra al por menor. Esta garantía se aplica únicamente al comprador original del producto.
-
Página 33: Formulario Para Ordenar Accesorios
FORMULARIO PARA ORDENAR ACCESORIOS Para mantener su humidificador en condiciones óptimas de operación, use sólo repuestos Bemis by Essick Air. Sólo las mechas de repuesto Bemis by Essick Air garantizan que su humidificador mantenga la capacidad original certificada por AHAM. No. - Página 35 Humidificateur à évaporation Bemis GUIDE D'UTILISATION D'ENTRETIEN DU PROPRIÉTAIRE Modèle : 338 000 3 vitesses ; multi-pièces. Humidificateur à évaporation avec récipients d'eau amovibles et filtre à air AirCare ® 336 500 3 vitesses ; multi-pièces. French and Spanish Humidificateur à instructions included.
-
Página 36: Mesures De Sécurité Importantes
Mesures de sécurité importantes À LIRE ATTENTIVEMENT AVANT D'UTILISER L'HUMIDIFICATEUR. 1- Cet appareil est muni d'une fiche polarisée (une lame est plus large que l'autre). Pour réduire les risques de chocs électriques, cette fiche a été conçue pour s'insérer, d'une seule façon, dans une prise polarisée de 120 volts c.a., d'une puissance de 15 ampères. - Página 37 Introduction Cet humidificateur est conçu pour fournir un soulagement des malaises causés par l’air sec dans des endroits particuliers où il y a un besoin d’hu- midité, tels que les chambres à coucher, les boudoirs et autres pièces d’une superficie allant jusqu’à 1 100 pi (102 m2).
- Página 38 4- Remplacer régulièrement les Filtres à air Air Care®, de préférence, une fois l'an. 5- Changer les filtres à mèche d'évaporation au moins une fois l'an. Dans les régions où l'eau est extrêmement dure, un remplacement plus fréquent peut être nécessaire. Seule l'utilisation de filtres à mèche Bemis by Essick Air garantit le rendement à...
- Página 39 5- Ce modèle est également muni d’un hygrostat automatique. (Le bouton de réglage de l’hygrostat est situé à gauche.) L’hygrostat met l’humidifi- cateur en marche lorsque le taux d’humidité relative dans la maison est en-dessous de la valeur réglée et arrête l’humidificateur lorsque le taux d’humidité...
- Página 40 10- Pour ajouter de l'eau, placer un chiffon doux au fond de l’évier et mettre un récipient d’eau sur le chif- fon. Faire couler le robinet d’eau froide et maintenir le récipient d’eau bien stable lors du remplissage. Le récipient d’eau peut contenir 6,57 L (1.6 gal.).
-
Página 41: Soins Et Entretien
Soins et Entretien Les humidificateurs fournissent le confort en ajoutant de l'humidité à l'air sec d'une pièce chauffée. Afin de tirer un maximum d'avantages de l'humidifi- cateur et d'éviter une mauvaise utilisation du produit, suivre attentivement les directives particulièrement celles qui portent sur le fonctionnement, les soins et l'entretien de l'appareil. - Página 42 DÉTARTRAGE 5- Retirer les deux filtres à mèche de la base en laissant l'excès d'eau s'écouler dans le plateau. Ne rincer les filtres à mèche que sous une eau fraîche seulement. Ne pas utiliser de savon, de détergent ni d'autres nettoyeurs pour les laver. Laisser les s'égoutter dans l'évier.
-
Página 43: Nettoyage Et Remplacement Du Filtre À Air
14- Il faut placer le plateau de façon à ce que les flèches intérieures soient dirigées vers soi. En s'assurant que les boutons de réglage soient aussi dirigés vers soi, poser le couvercle de dessus directement au-dessus du plateau. L'abaisser soigneusement sur le plateau tout en alignant ce dernier avec les parois du couvercles. -
Página 44: Entretien En Fin De Saison
1- Fermer l'appareil et le débrancher. 2- Retirer les récipients d'eau de l'humidificateur et les déposer sur le dos. 3- Retirer le couvercle du plateau. Voir numéro 3 : "Nettoyage du plateau". Filtres à air 4- Repérer les filtres à air montés au- dessus de la grille d'admission d'air de chaque côté... -
Página 45: Guide De Dépannage
5- Installer de nouveaux filtres à mèche et nettoyer l'humidificateur avant le début de la saison suivante. N'utiliser que les filtres à mèche d'évapora- tion de Bemis by Essick Air afin d'assurer la sortie de rendement établie par le fabricant de l'humidificateur. L'utilisation d'un filtre à mèche autre que Bemis by Essick Air annule la garantie et peut réduire l'efficacité... - Página 46 4- L'eau ne s'écoule pas des récipients d'eau : • Après avoir rempli les récipients d'eau et les avoir remis dans l'hum- idificateur, il se peut que l'eau ne s'écoule pas dans le plateau si l'humidificateur a fonctionné à sec. Soulever l'un des récipients d'eau à...
- Página 47 Accessoires FILTRE À MÈCHE D'ÉVAPORATION Modèle n : 1040 (Comprend deux filtres à mèche). Filtres à mèche remplaçables qui tirent continuelle- ment l'humidité de l'eau tout en en filtrant les dépots de minéraux et en réduisant l'accumulation de cal- caire dans l'appareil. Seuls, les filtres à mèche d'é- vaporation Bemis by Essick Air sont homologués par les UL et AHAM pour fournir le rendement certi- fié...
- Página 48 DIVISION DU CONFORT À LA MAISON GARANTIE LIMITÉE DE UN AN La garantie sur l'humidificateur Bemis by Essick Air porte sur tous défauts dans la matière ou la fabrication et ce, pour une période de un an, à compter de la date d'achat chez le détaillant.
- Página 49 BON DE COMMANDE POUR LES ACCESSOIRES Pour maintenir votre humidificateur en excellente condition, n’utilisez que les pièces de rechange de Bemis by Esick Air. Seules les mèches de rechange de Bemis by Essick Air peuvent assurer que votre humidificateur maintienne sa capacité de rendement à la sortie qui est homologuée par l’AHAM.
-
Página 51: Estaciones Autorizadas Para Reparaciones Y Servicio
For a list of service stations authorized to make both in-warranty and out-of-warranty repairs to Bemis by Essick Air humidifiers, go to the humidifier section of our web site http://www.essickair.com or e-mail: [email protected]. Contact your local service station or retailer for accessories and parts. If unable to obtain them from... - Página 53 Essick Air Products, Inc. 5800 Murray Street Little Rock, AR 72209 501.562.1094...