Tabla de contenido
1.
DESCRIZIONE DISPOSITIVO
Il dispositivo VAR1130A5 è un accessorio che permette di illumina-
re la zona di lavoro sottostante al veicolo posto sopra al sollevatore.
L'accessorio è costituito da quattro lampade, 2 scatole di derivazio-
ne e cassetta elettrica.
Il dispositivo viene installato nei sollevatori a cilindri interrati dei se-
guenti modelli:
RAV1131, RAV1132.
1.1 Destinazione d'uso
L'accessorio VAR1130A5 è predisposto per essere installato, "a ri-
chiesta", sui ponti sollevatori sopra citati.
1.
DEVICE DESCRIPTION
The VAR1130A5 device is an accessory that allows to illuminate the
work area under the vehicle placed on lift. The accessory consists of
four lamps, 2 junction boxes and an electric box.
The device is installed to the lifts with underground cylinders of the
following models:
RAV1131, RAV1132.
1.1 Intended use
The accessory VAR1130A5 is available "on request", for installation
to the above-indicated lifts.
1.
BESCHREIBUNG DER VORRICHTUNG
Das Gerät VAR1130A5 ist ein Zubehör, das die Beleuchtung des
Arbeitsbereichs unterhalb des auf der Hebebühne ausgerichteten
Fahrzeugs ermöglicht. Das Zubehör besteht aus vier Lampen, 2
Verteilerkästen und einem Schaltkasten.
Die Vorrichtung wird bei Hebebühnen mit im Boden versenkten He-
bezylindern der folgenden Modelle verwendet:
RAV1131, RAV1132.
1.1 Einsatzbestimmung
Das Zubehör VAR1130A5 ist für den Einbau „auf Anfrage„ an den
o.g. Hebebühnen ausgelegt.
1.
DESCRIPTION DU DISPOSITIF
Le dispositif VAR1130A5 est un accessoire qui permet d'éclairer la
zone de travail sous-jacente au véhicule placé sur un pont élévateur.
L'accessoire se compose de quatre lampes, 2 boîtes de dérivation
et une boîte électrique.
Le dispositif est installé sur les élévateurs à vérins enterrés des mo-
dèles suivants :
RAV1131, RAV1132.
1.1 Destination d'utilisation
L'accessoire VAR1130A5 est prédisposé pour être installé, «sur de-
mande», sur les ponts élévateurs suscités.
1.
DESCRIPCIÓN DISPOSITIVO
El dispositivo VAR1130A5 es un accesorio que permite iluminar la
zona de trabajo debajo del vehículo ubicado sobre el elevador. El
accesorio está formado por cuatro lámparas, 2 cajas de derivación
y una caja eléctrica.
El dispositivo se instala en los elevadores con cilindros bajo tierra
de los siguientes modelos:
RAV1131, RAV1132.
1.1 Uso del dispositivo
El accesorio VAR1130A5 ha sido diseñado para la instalación "bajo
pedido" en los puentes elevadores mencionados anteriormente.
1.2 Composizione dell'accessorio
L'accessorio VAR1130A5 è composto dalle parti descritte in
tabella.
1.2 Accessory parts
The accessory VAR1130A5 consists of the parts indicated in the
table.
1.2 Zusammensetzung des Zubehörs
Das Zubehör VAR1130A5 setzt sich aus den in der Tabelle be-
schriebenen Teilen zusammen.
1.2 Composition de l'accessoire
L'accessoire VAR1130A5 est composé des pièces décrites dans le
tableau
1.2 Composición del accesorio
El accesorio VAR1130A5 se compone de las partes descritas en la
tabla.
0492-M007-1
1
5
Tabla de contenido
