ECR2.FL
Montaggio
Questo sistema può essere installato solo da personale
qualificato, che sia a conoscenza delle norme europee
corrispondenti. Le istruzioni d'uso di questo apparato
devono essere sempre in possesso dell'utente.
- Fissare la parte posteriore del contenitore in materiale
plastico sulla parte fissa utilizzando i fori di fissaggio.
- Collegare i cavi.
- Alimentare la scheda (12-24 Vac/dc – tipo SELV).
Montaje
Este sistema puede ser montado solo por personal
cualificado, que tenga conocimiento de las normas eu-
ropeas correspondientes. El usuario debe tener siem-
pre a mano las instrucciones de uso de este aparato.
- Fije la parte posterior de la carcasa de plástico a la
parte fija utilizando los orificios de fijación.
- Conecte los cables.
- Conecte la tarjeta (12-24 Vca/cc – tipo SELV).
AC/DC
LD1
LD1 Verde
12/24 V
+
LD2 Verde
LD2
AUTOTEST
–
LD3 Verde
OUT
LD3
DEVICE-1
LD4 Verde
OUT
LD4
DEVICE-2
LD5 Rosso
8.2K
LD5
DEVICE-1
LD6 Rosso
8.2K
LD6
DEVICE-2
LD1 Verte
OUT
AUX
LD2 Verte
LD3 Verte
LD4 Verte
LD5 Rouge
LD6 Rouge
LD1 Grün
LD2 Grün
LD3 Grün
LD4 Grün
LD5 Rot
LD6 Rot
49401059A0 02 1904
Mounting
This system can only be installed by qualified persons,
who are aware of the corresponding European regula-
tions. The instructions for use for this device must al-
ways be in the user's possession.
- Secure the rear of the plastic enclosure to the fixed
part using the fixing holes.
- Connect the cables.
- Power the board (12-24 V AC/DC – SELV type).
Einbau
Dieses System darf nur durch Fachpersonal installiert
werden, das über ausreichende Kenntnisse der ein-
schlägigen europäischen Normen verfügt. Der Benut-
zer muss stets im Besitz der Bedienungsanleitungen
dieses Geräts sein.
- Die Rückseite des Kunststoffgehäuses am ortsfesten
Teil befestigen, hierzu die Befestigungsbohrungen
verwenden.
- Die Kabel anschließen.
- Die Leiterplatte versorgen (12-24 Vac/dc – SELV-Typ).
OFF
Alimentazione non presente
ON
Alimentazione presente
Lamp.
Scheda danneggiata
OFF
Autotest non in corso
ON
Autotest in corso
Relè DEVICE-1 aperto Sicurezza impegnata
OFF
Relè DEVICE-1 chiuso Sicurezza non impe-
ON
gnata
Relè Device-2 aperto Sicurezza impegnata
OFF
Relè Device-2 chiuso
ON
Sicurezza non impegnata
Costa su ingresso 8.2K DEVICE-1 non
OFF
impegnata
Costa su ingresso 8.2K DEVICE-1 impegnata
ON
Costa su ingresso 8.2K DEVICE-2 non
OFF
impegnata
Costa su ingresso 8.2K DEVICE-2 impegnata
ON
OFF
Absence de tension
ON
Présence de tension
Clign.
Carte endommagée
OFF
Autocontrôle non en cours
ON
Autocontrôle en cours
P1 P2 P3 P4
Relais DEVICE-1 ouvert Protection occupée
OFF
Relais DEVICE-1 fermé Protection non
ON
occupée
Relais Device-2 ouvert Protection occupée
OFF
Relais Device-2 fermé
ON
Protection non occupée
Profil sur entrée 8.2K DEVICE-1 non occupé
OFF
Profil sur entrée 8.2K DEVICE-1 occupé
ON
Profil sur entrée 8.2K DEVICE-2 non occupé
OFF
Profil sur entrée 8.2K DEVICE-2 occupé
ON
OFF
Spannungsversorgung nicht vorhanden
ON
Spannungsversorgung vorhanden
Blinkimp. Leiterplatte beschädigt
OFF
Selbsttest wird nicht ausgeführt
ON
Selbsttest wird ausgeführt
Relais DEVICE-1 geöffnet Sicherheit ausgelöst
OFF
Relais DEVICE-1 geschlossenSicherheit
ON
nicht ausgelöst
Relais DEVICE-2 geöffnet Sicherheit ausgelöst
OFF
Relais DEVICE-2 geschlossen
ON
Sicherheit nicht ausgelöst
Kontaktleiste an Eingang 8.2K DEVICE-1
OFF
nicht ausgelöst
Kontaktleiste an Eingang 8.2K DEVICE-1
ON
ausgelöst
Kontaktleiste an Eingang 8.2K DEVICE-2
OFF
nicht ausgelöst
Kontaktleiste an Eingang 8.2K DEVICE-2
ON
ausgelöst
IT
LD1 Green
LD2 Green
LD3 Green
LD4 Green
LD5 Red
LD6 Red
LD1 Verde
LD2 Verde
LD3 Verde
LD4 Verde
LD5 Rojo
LD6 Rojo
LD1 Πράσινο
LD2 Πράσινο
LD3 Πράσινο
LD4 Πράσινο
LD5 Κόκκινο
LD6 Κόκκινο
EN
FR
ES
DE
EL
Montage
L'installation de ce système est réservée à des tech-
niciens qualifiés connaissant les normes européennes
correspondantes. Les instructions d'utilisation de cet
équipement doivent toujours être en possession de
l'utilisateur.
- Fixer la partie arrière du boîtier en plastique à la partie
fixe en utilisant les orifices de fixation.
- Brancher les câbles.
- Alimenter la carte (12-24 Vca/cc – type SELV).
Τοποθέτηση
Αυτό το σύστημα μπορεί να εγκατασταθεί μόνο από
εξειδικευμένο προσωπικό, το οποίο γνωρίζει τους σχε-
τικούς ευρωπαϊκούς κανονισμούς. Οι οδηγίες χρήσης
αυτής της συσκευής πρέπει να είναι πάντα στη διάθεση
του χρήστη.
- Στερεώστε το πίσω μέρος του πλαστικού κουτιού στο
κινητό τμήμα χρησιμοποιώντας τις οπές στερέωσης.
- Συνδέστε τα καλώδια.
- Συνδέστε την πλακέτα στην τροφοδοσία (12-24 Vac/
dc – τύπου SELV).
OFF
Power supply not present
ON
Power supply present
Flashing Board damaged
OFF
Self-test not under way
ON
Self-test under way
DEVICE-1 relay open Safety engaged
OFF
DEVICE-1 relay closed Safety not engaged
ON
Device-2 relay open Safety engaged
OFF
Device-2 relay closed
ON
Safety not engaged
edge on input 8.2K DEVICE-1 not engaged
OFF
edge on input 8.2K DEVICE-1 engaged
ON
edge on input 8.2K DEVICE-2 not engaged
OFF
edge on input 8.2K DEVICE-2 engaged
ON
OFF
Alimentación desconectada
ON
Alimentación conectada
Parp.
Tarjeta dañada
OFF
Sin autotest
ON
Autotest en curso
Relé DEVICE-1 abierto Seguridad activada
OFF
Relé DEVICE-1 cerrado Seguridad desactivada
ON
Relé Device-2 abierto Seguridad activada
OFF
Relé Device-2 cerrado
ON
Seguridad desactivada
Borde sensible en entrada 8.2K DEVICE-1
OFF
desactivada
Borde sensible en entrada 8.2K DEVICE-1
ON
activada
Borde sensible en entrada 8.2K DEVICE-2
OFF
desactivada
Borde sensible en entrada 8.2K DEVICE-2
ON
activada
Απουσία τροφοδοσίας
OFF
Παρουσία τροφοδοσίας
ON
Αναβο-
Βλάβη πλακέτας
σβήνει
Ο αυτόματος έλεγχος δεν βρίσκεται σε εξέλιξη
OFF
Αυτόματος έλεγχος σε εξέλιξη
ON
Ανοικτό ρελέ DEVICE-1 Ενεργοποιημένη
OFF
ασφάλεια
Κλειστό ρελέ DEVICE-1 Μη ενεργοποιημένη
ON
ασφάλεια
Ανοικτό ρελέ Device-2 Ενεργοποιημένη
OFF
ασφάλεια
Κλειστό ρελέ Device-2
ON
Μη ενεργοποιημένη ασφάλεια
Μη ενεργοποιημένο άκρο στην είσοδο 8.2K
OFF
DEVICE-1
Ενεργοποιημένο άκρο στην είσοδο 8.2K
ON
DEVICE-1
Μη ενεργοποιημένο άκρο στην είσοδο 8.2K
OFF
DEVICE-2
Ενεργοποιημένο άκρο στην είσοδο 8.2K
ON
DEVICE-2
36063 Marostica VI - Italy
Viale Vicenza, 14
www.vimar.com
