Roto ZMA E Guia De Inicio Rapido página 15

Markízu obidvomi rukami
rovnmerne potiahnite dole, kým na
obidvoch stranách nezaklikne na
miesto. (7A)
Markízu na obidvoch stranách
zatlačte smerom hore, kým znovu
neklikne. (7B)
Aktivácia je úspešná, keď aretačný
kolík 1) lícuje s vodiacou koľajnicou
a pružinové nastavenie na pravej a
ľavej strane prilieha k markíze.
Pokiaľ by pružinový záves 2)
vyskočil, postupujte, prosíme,
podľa popisu na strane 20.
Tirare la tenda uniformemente
verso il basso con entrambe
le mani finché non si blocca su
entrambi i lati con un "clic" . (7A)
Spingere la tenda leggermente
verso l'alto su entrambi i lati finché
non si avverte nuovamente un
"clic" . (7B)
La tenda è correttamente inserita
quando il perno di fermo 1) è a
paro con la guida di scorrimento e
la lamelle è tesa a destra e a
sinistra.
L 'incardinamento delle molle 2)
deve saltare indietro almeno una
volta, procedete pertanto come
descritto a pagina 20.
Két kézzel, egyenletesen húzza lefelé
a markiztetőt, amíg mind a két
oldalon hallhatóan be nem kattan. (7A)
Mind a két oldalon tolja kicsit fel a
markiztetőt, amíg újra hallhatóan
kattan. (7B)
A sikeres aktiválást arról lehet
felismerni, hogy a beállító csap1)
egy vonalban van a vezetősínnel, és
hogy a jobb és a bal oldalon
rugóerő észlelhető a markiztetőn.
Ha a beakasztott rugó2) valamikor
visszaugrana, akkor kérjük járjon el
a 20. oldalon leirtak szerint.
Markizu povucite s obje ruke
ravnomjerno prema dolje dok se
ista „klikom" ne prikači na obje
strane. (7A)
Obje strane markize gurnite malo
prema gore dok se ponovno ne
začuje „klik" . (7B)
Uspješno aktiviranje prepoznat ćete
po slijedećem: zavoranj za
učvršćenje1) poravnat je s
vodilicom, a opruga na lijevoj i
desnoj strani prianja uz markizu.
Ukoliko se opruga otkači2), molimo
postupite kako je opisano na
strani 20.
Markizo z obema rokama
enakomerno povlecite navzdol,
dokler se ta na obeh straneh ne
zaskoči s tleskom. (7A)
Markizo na obeh straneh deloma
privzdignite, dokler spet ne tleskne.
(7B)
Uspešno aktivacijo prepoznate po
izravnanosti blokirnega zatiča1) z
vodilom in po prileganju
napenjalne vzmeti na levi in desni
strani markize.
V kolikor bi vzmetno vpenjanje2)
izskočilo, prosimo,
da ravnate, kot je opisano na
strani 20.
Τραήτε τη μαρκία με τα δύ
έρια μιμρφα πρς τα κάτω,
ώσπυ να ασφαλίσει και στις δύ
πλευρές με ένα "κλικ". (7A)
Σπρώτε τη μαρκία και στις δύ
πλευρές λίγ
πρς τα επάνω, ώσπυ να κάνει
ανά "κλικ". (7B)
Την επιτυή ενεργπίηση
μπρείτε να την
αναγνωρίσετε απ τ γεγνς,
τι  πείρς ασφάλισης** είναι
ισπεδς με τη ράγα δήγησης
και τι δειά και αριστερά
εφαρμεται μια τάση ελατηρίυ
στη μαρκία.
Αν τ ελατήρι2) απσπαστεί,
ανατρέτε στην υπδεικνυμενη
ενέργεια πυ περιγρά�ετε στη
σελίδα 20.
15