Petzl NEST S061AA00 Manual Del Usuario página 9

DE
In dieser Gebrauchsanweisung wird erklärt, wie Sie Ihr Produkt richtig verwenden.
Es werden nur einige der Verwendungen und Techniken dargestellt.
Die Warnhinweise informieren Sie über mögliche Gefahren bezüglich der
Verwendung Ihres Produkts. Es ist jedoch nicht möglich, alle erwägbaren Fälle zu
beschreiben. Bitte nehmen Sie Kenntnis von den Aktualisierungen und zusätzlichen
Informationen auf Petzl.com.
Sie sind für die Beachtung der Warnhinweise und für die sachgemäße Verwendung
Ihres Produkts verantwortlich. Jede fehlerhafte Verwendung des Produkts bedeutet
eine zusätzliche Gefahrenquelle. Wenn Sie Zweifel haben oder etwas nicht richtig
verstehen, wenden Sie sich bitte an Petzl.
1. Anwendungsbereich
NEST: Rettungstrage (200 x 50 x 5 cm) für Rettungseinsätze in schwer
zugänglichen Bereichen. Für ein Gewicht von maximal 150 kg und eine Körpergröße
zwischen 1,50 m und 1,90 m konzipiert.
STEF: Ausgleichsvorrichtung für die NEST-Rettungstrage. Ausschließlich für die
Verwendung mit der NEST-Rettungstrage bestimmt.
STEF für NEST-Rettungstrage vor 2020: Ausgleichsvorrichtung für die NEST-
Rettungstrage vor 2020. Ausschließlich für die Verwendung mit der NEST-
Rettungstrage vor 2020 bestimmt.
Diese Produkte dürfen nicht über ihre Grenzen hinaus belastet werden. Sie dürfen
ausschließlich zu dem Zweck verwendet werden, für den sie entwickelt wurden.
Haftung
WARNUNG
Aktivitäten, bei denen diese Ausrüstung zum Einsatz kommt, sind
naturgemäß gefährlich.
Für Ihre Handlungen und Entscheidungen sind Sie selbst verantwortlich.
Vor dem Gebrauch dieser Ausrüstung müssen Sie:
- Die Gebrauchsanleitung vollständig lesen und verstehen.
- Fachgerecht zur richtigen Benutzung der Ausrüstung ausgebildet sein.
- Sich mit Ihrer Ausrüstung vertraut machen, die Möglichkeiten und Grenzen kennen
lernen.
- Die mit dem Einsatz verbundenen Risiken verstehen und akzeptieren.
Die Nichtberücksichtigung auch nur einer dieser Warnungen kann zu
schweren Verletzungen oder sogar Tod führen.
Achtung: Vor dem Gebrauch ist eine Ausbildung unerlässlich. Diese fachliche
Einweisung muss auf die im Abschnitt „Bestimmungsgemäßer Gebrauch"
genannten Aktivitäten ausgerichtet sein.
Dieses Produkt darf nur von kompetenten und besonnenen Personen verwendet
werden oder von Personen, die unter der direkten Aufsicht und visuellen Kontrolle
einer kompetenten und besonnenen Person stehen.
Sie sind für Ihre Handlungen, Entscheidungen und für Ihre Sicherheit verantwortlich
und tragen die Konsequenzen. Wenn Sie nicht in der Lage sind, diese
Verantwortung zu übernehmen, oder wenn Sie die Gebrauchshinweise nicht richtig
verstanden haben, benutzen Sie diese Ausrüstung nicht.
2. Benennung der Teile
NEST
(1) Verbindungsöse am Kopfteil, (2) Seitliche Verbindungsösen, (3)
Befestigungspunkte für die STEF-Ausgleichsvorrichtung, (4) Tragegriffe, (5)
Brustgurte, (5 bis) FAST LT PLUS-Schnallen der Brustgurte, (6) Beingurte, (6
bis) FAST LT PLUS-Schnallen der Beingurte, (7) Riemen zum Einstellen der
Fußhalterungen, (8) Halteriemen, (9) Fußhalterungen, (10) Umschlagdecke, (10 bis)
Verschlussriemen der Umschlagdecke, (11) Kopfhaube, (11 bis) Einstellriemen der
Kopfhaube, (12) Fußhaube, (13) Befestigungsösen für Zubehör, (14) Öffnung für die
Längsstangen, (14 bis) Öffnung für die Querstangen, (15) Schaumstoffmatratze.
STEF
(16) Einfacher Gurt zur Befestigung am Kopfteil, (17) SWIVEL, (18) Am'D, (19)
Doppelgurt für die Fußhalterungen, (20) Sm'D, (21) Ring, (22) CAPTIV, (23) STRING.
Hauptmaterialien
Gurtband: Polyester.
Schnallen: Stahl, Aluminiumlegierung.
Befestigungsöse: Aluminiumlegierung.
Plane: thermoplastisches Polyurethan (TPU).
3. Überprüfung, zu kontrollierende Punkte
Ihre Sicherheit hängt vom Zustand Ihrer Ausrüstung ab.
Petzl empfiehlt, mindestens alle 12 Monate (entsprechend den in Ihrem Land
geltenden Vorschriften und den Nutzungsbedingungen) eine eingehende
Überprüfung durch eine kompetente Person durchführen zu lassen. Bitte beachten
Sie die auf Petzl.com beschriebenen Vorgehensweisen. Tragen Sie die Ergebnisse
in den Prüfbericht Ihrer PSA ein: Typ, Modell, Kontaktinformation des Herstellers,
Seriennummer oder individuelle Nummer, Daten: Herstellung, Kauf, erste
Anwendung, nächste regelmäßige Überprüfung, Probleme, Bemerkungen, Name
und Unterschrift des Prüfers.
Vor jedem Einsatz
Kontrollieren Sie den Zustand der Gurtriemen und der Befestigungsösen.
Stellen Sie sicher, dass die FAST LT PLUS-Schnallen richtig funktionieren.
Überprüfen Sie das Vorhandensein und den Zustand der STRING-Elemente und der
CAPTIV-Positionierungsbügel und achten Sie auf die korrekte Verbindung mit den
Verbindungselementen/Gurtbandschlaufen.
Achten Sie auf Einschnitte, Abrieb oder sonstige Beschädigungen, die auf
Abnutzung, Hitzeeinwirkung oder Kontakt mit chemischen Produkten usw.
zurückzuführen sind. Achten Sie darauf, dass keine Fäden lose oder durchtrennt
sind.
Ausführliche Hinweise bezüglich der bei jeder PSA zu kontrollierenden Punkte finden
Sie im Internet unter Petzl.com.
Sollten irgendwelche Zweifel hinsichtlich des Zustands eines Produkts bestehen,
senden Sie es zur Überprüfung an Petzl.
Während des Gebrauchs
Es ist unerlässlich, den Zustand des Produkts und seiner Verbindungen mit anderen
Ausrüstungsgegenständen im System regelmäßig zu überprüfen. Stellen Sie stets
sicher, dass die einzelnen Ausrüstungsgegenstände im System richtig zueinander
positioniert sind.
4. Kompatibilität
Überprüfen Sie die Kompatibilität dieses Produkts mit den anderen Elementen Ihres
Systems (Kompatibilität = funktionelles Zusammenspiel).
Die STEF-Ausgleichsvorrichtung (S059AA00) ist mit dem NEST-Modell ab 2020
(S061AA00), aber nicht mit dem früheren NEST-Modell vor 2020 (S61) kompatibel.
TECHNICAL NOTICE NEST / STEF
5. Installation der STEF-Ausgleichsvorrichtung
an der Trage
Der einfache Gurt der STEF-Ausgleichsvorrichtung wird mit der Verbindungsöse
am Kopfteil der NEST-Trage und der Doppelgurt wird mit den Befestigungspunkten
für die STEF-Ausgleichsvorrichtung an der NEST-Trage verbunden. Der Sm'D-
Karabiner muss nach oben gerichtet sein. Die Gurte dürfen nicht verdreht sein.
Die Rettungstrage darf ausschließlich am SWIVEL oder an der Befestigungsöse des
Kopfteils angehoben werden.
Achten Sie darauf, entsprechend den verwendeten Produkten (System vor 2020
oder nach 2020) die richtigen Befestigungspunkte zu benutzen (siehe Abbildungen).
6. Auflegen des Verletzten
1. Stellen Sie die Rettungstrage auf eine ebene Fläche.
Öffnen Sie die Umschlagdecke und schlagen Sie diese an den Seiten um. Ziehen
Sie die Riemen aus den Schnallen des Komplettgurts. Lockern Sie die Riemen der
Fußhalterungen.
Legen Sie den Verletzten auf die Trage. Der obere Teil der Schaumstoffmatratze
entspricht der Position der Schultern des Verletzten ungeachtet seiner Körpergröße.
Der Verletzte muss einen Helm und eine Sicherheitsbrille tragen.
2. Schließen Sie die FAST LT PLUS-Schnallen der Brust- und Beingurte und
beachten Sie dabei die farbliche Kennzeichnung. Achtung: Legen Sie die Gurte wie
in der Abbildung gezeigt am Verletzten an.
3. Schließen Sie die Halteriemen.
Passen Sie die Riemenlänge der Fußhalterungen an und schließen Sie die
Schnallen.
Achten Sie darauf, dass alle Gurtbänder richtig festgezogen sind, um den Verletzten
zu halten und keine schmerzhaften Druckstellen zu hinterlassen.
4. Klappen Sie Kopf- und Fußhaube herunter und schließen Sie die Schnallen der
Fußhaube. Schließen Sie je nach Temperatur, Vorhandensein von Wasser usw. die
Umschlagdecke oder falten Sie diese an den Seiten zusammen. Ziehen Sie die
Riemen der Umschlagdecke fest. Die Arme des Verletzten können sich unter oder
auf der Decke befinden.
Der Einsatz der Sicherheitselemente richtet sich nach den vom Arzt festgestellten
Verletzungen und den beim Transport zu bewältigenden Schwierigkeiten.
7. Verbindungsösen
Bruchlast der Verbindungsösen: 15 kN.
Nur diese Ösen dürfen zum Verbinden der Rettungstrage mit einem Anschlagpunkt
verwendet werden.
Achten Sie bei Verwendung der seitlichen Befestigungspunkte darauf, immer beide
Ösen zusammen zu benutzen.
8. Tragegriffe der Rettungstrage
Die Rettungstrage verfügt über acht Tragegriffe und acht Befestigungsösen für
Zubehör.
Bruchlast der Tragegriffe: 4 kN
Bruchlast der Befestigungsösen für Zubehör: 1 kN.
Achtung: Diese Befestigungsösen dürfen nicht zum Verbinden der Rettungstrage
mit einem Anschlagpunkt benutzt werden und die Rettungskraft darf sich nicht in
diese Ösen einhängen.
9. Rettungssituationen
Für jede Rettungssituation ist eine der folgenden Konfigurationen anzuwenden:
- Ab 2020: NEST-Trage allein oder mit STEF-Ausgleichsvorrichtung.
- Vor 2020: NEST-Trage vor 2020 allein oder mit STEF-Ausgleichsvorrichtung für
NEST-Trage vor 2020.
Beachten Sie bei jeder dieser Konfigurationen die in den Abbildungen dargestellte
Installation der STEF-Ausgleichsvorrichtung an der Rettungstrage.
Damit die Abbildungen für jeden klar verständlich sind, werden hier nicht alle bei
der Bergung mit einer Rettungstrage eingesetzten Techniken dargestellt. Bevor
Sie die Rettungstrage benutzen, müssen Sie eine Ausbildung in diesen Techniken
absolvieren.
Achtung: Heben Sie die Rettungstrage nicht an den Tragegriffen.
A. Vertikale Rettungstrage
Die Evakuierung erfolgt an der kopfseitigen Verbindungsöse. Geeignet für enge
Schächte. Reduziert das Risiko, dass der Verletzte von herabfallenden Steinen
getroffen wird. Minimaler Komfort für den Verletzten.
B. Fast vertikale Rettungstrage
Wir empfehlen die Verwendung der STEF-Ausgleichsvorrichtung. Guter
Kompromiss Komfort/Zugänglichkeit.
C. Horizontale Rettungstrage
Wir empfehlen die Verwendung der STEF-Ausgleichsvorrichtung. Komfortable
Position für den Verletzten, benötigt jedoch viel Platz und erhöht die Gefahr,
dass der Verletzte von herabfallenden Steinen getroffen wird. Kann vom Arzt
vorgeschrieben werden.
D. Seilbahn
10. Evakuierung mit der STEF-
Ausgleichsvorrichtung
Für die Evakuierungstechnik mit der STEF-Ausgleichsvorrichtung ist eine der
folgenden Konfigurationen anzuwenden:
- Ab 2020: NEST und STEF.
- Vor 2020: NEST vor 2020 und STEF für NEST-Trage vor 2020.
Beachten Sie bei jeder dieser Konfigurationen die in den Abbildungen dargestellte
Installation der STEF-Ausgleichsvorrichtung an der Rettungstrage.
a. Rettungstrage in horizontaler Position
Zum Sichern dieser Position hängen Sie den Sm'D in den SWIVEL.
b. Transfer von der horizontalen in die vertikale Position
Die an einem getrennten Seil hängende Rettungskraft platziert sich vor die
Rettungstrage. Sie hängt den Sm'D-Karabiner aus. Dann nimmt die Rettungskraft
beide Gurte (Fußteil) in die Hände und kippt die Rettungstrage, indem sie eventuell
mit den Füßen auf die Trage drückt. Warnung: Platzieren Sie die Hände nicht
am Kopfteil: Es besteht das Risiko, dass Sie die Kippbewegung der Trage nicht
aufhalten können und sich die Hände einklemmen.
c. Transfer von der vertikalen in die horizontale Position
Die Rettungskraft hängt ihr kurzes Verbindungsmittel in den Ring der STEF-
Ausgleichsvorrichtung, welcher als Fixpunkt dient und den Vorgang steuert. Die
Rettungskraft sorgt dafür, dass das Verbindungsmittel straff ist.
- Ausgleichs- und Gegengewichtssystem senken die Rettungstrage in die
horizontale Position. Sie neigt sich automatisch.
- Die Rettungskraft hängt den Sm'D in den SWIVEL, um die horizontale Position zu
sichern. Ausgleichs- und Gegengewichtssystem heben die Rettungstrage an. Die
Rettungskraft hängt ihr Verbindungsmittel aus dem Ring aus.
11. Transport der Rettungstrage
Die Rettungstrage kann in der Transporthülle verstaut werden (S062AA00). Für
den Transport der Rettungstrage in einem Fahrzeug können die Längs- und
Querstangen entfernt werden, um die Trage zu falten.
12. Zusätzliche Informationen
Aussondern von Ausrüstung
ACHTUNG: Außergewöhnliche Umstände können die Aussonderung eines
Produkts nach einer einmaligen Anwendung erforderlich machen (Art und Intensität
der Benutzung, Anwendungsbereich: aggressive Umgebungen, Meeresklima,
scharfe Kanten, extreme Temperaturen, Chemikalien usw.).
In folgenden Fällen muss ein Produkt ausgesondert werden:
- Wenn es mehr als 10 Jahre alt ist (Kunststoff- und Textilprodukte).
- Es wurde einem schweren Sturz oder einer schweren Belastung ausgesetzt.
- Das Produkt fällt bei der PSA-Überprüfung durch. Sie bezweifeln seine
Zuverlässigkeit.
- Die vollständige Gebrauchsgeschichte ist nicht bekannt.
- Das Produkt ist veraltet (Änderung der gesetzlichen Bestimmungen, der
Normen oder der technischen Vorschriften, Inkompatibilität mit anderen
Ausrüstungsgegenständen usw.).
Zerstören und entsorgen Sie diese Produkte, um ihren weiteren Gebrauch zu
verhindern.
Zeichenerklärungen:
A. Lebensdauer: 10 Jahre - B. Markierung - C. Temperaturbeständigkeit
- D. Vorsichtsmaßnahmen - E. Reinigung/Desinfektion - F. Trocknung - G.
Lagerung/Transport - H. Änderungen/Reparaturen (außerhalb der Petzl
Betriebsstätten nicht zulässig, ausgenommen Ersatzteile) - I. Fragen/Kontakt
3 Jahre Garantie
Auf Material- und Fabrikationsfehler. Von der Garantie ausgeschlossen sind: normale
Abnutzung, Oxidation, Modifikationen oder Nachbesserungen, unsachgemäße
Lagerung, unsachgemäße Wartung, Nachlässigkeiten und Anwendungen, für die
das Produkt nicht bestimmt ist.
Warnhinweise
1. Unmittelbare Verletzungs- oder Lebensgefahr. 2. Potenzielles Unfall-
oder Verletzungsrisiko. 3. Wichtige Information über die Funktionsweise
oder die Leistungsangaben Ihres Produkts. 4. Inkompatibilität zwischen
Ausrüstungsgegenständen.
Rückverfolgbarkeit und Markierung
a. Individuelle Nummer - b. Herstellungsjahr - c. Herstellungsmonat - d.
Nummer der Fertigungsreihe - e. Individuelle Produktnummer - f. Lesen Sie die
Gebrauchsanleitung aufmerksam durch - g. Modell-Identifizierung
S0003000A (160919)
9