Endress+Hauser Memo-Graph S Instrucciones De Funcionamiento
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Endress+Hauser Manuales
  4. Registradores de Datos
  5. Memo-Graph S
  6. Instrucciones de funcionamiento
Endress+Hauser Memo-Graph S Instrucciones De Funcionamiento

Endress+Hauser Memo-Graph S Instrucciones De Funcionamiento

Gestor de datos de seguridad
Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Enlaces rápidos

Instrucciones de funcionamiento
Gestor de Datos de Seguridad (GDS)
Memo-Graph S
Gestor de datos dotado de un concepto de seguridad único para
aplicaciones críticas. Satisface los requisitos FDA establecidos en
la normativa 21 CFR, Parte 11.
8
BA138R/23/es/01.07
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Endress+Hauser Memo-Graph S

Resumen de contenidos para Endress+Hauser Memo-Graph S

  • Página 1 Instrucciones de funcionamiento Gestor de Datos de Seguridad (GDS) Memo-Graph S Gestor de datos dotado de un concepto de seguridad único para aplicaciones críticas. Satisface los requisitos FDA establecidos en la normativa 21 CFR, Parte 11. BA138R/23/es/01.07...
  • Página 2 Memo-Graph S Visión general Su nuevo gestor de datos de seguridad (GDS) incorpora las instrucciones de funcionamiento. Con el sistema de control sencillo de este equipo, podrá ponerlo en marcha en muchas aplicaciones sin tener que recurrir prácticamente a ningún material escrito. Pulsando simplemente un botón, el GDS le presenta directamente las instrucciones en la pantalla.

  • Página 3: Cambios De Protocolo

    Memo-Graph S CAMBIOS DE PROTOCOLO CAMBIOS DE PROTOCOLO Gestor de datos de seguridad Memo-Graph S Núm. de serie: véase la placa de identificación original que presenta la unidad Instalado en (empresa / planta): HISTORIA REVISIÓN DOCUMENTOS Nº de Comentarios Editado por...
  • Página 4 CAMBIOS DE PROTOCOLO Memo-Graph S Endress+Hauser...

  • Página 5: Tabla De Contenido

    Memo-Graph S Índice de contenidos Índice de contenidos Instrucciones de seguridad ..7 Configuración utilizando un PC ....26 Configuración utilizando la tarjeta ATA Flash .
  • Página 6 Índice de contenidos Memo-Graph S 7.2.3 Introducir comentarios / textos ..75 7.2.4 Visualizar un grupo seleccionado de canales / puntos de medida ..75 7.2.5 Extras .

  • Página 7: Instrucciones De Seguridad

    Memo-Graph S 1 Instrucciones de seguridad Instrucciones de seguridad Notas acerca de convenios e iconos de seguridad Se han fabricado y verificado los equipos conforme a la tecnología de vanguardia y éstos han salido de fábrica en perfectas condiciones en cuanto a seguridad técnica. Los equipos satisfacen todas las normas y disposiciones relevantes como la norma EN 61010 “Requisitos de seguridad que deben...

  • Página 8: Fiabilidad

    1 Instrucciones de seguridad Memo-Graph S Fiabilidad " ¡Atención! El funcionamiento seguro del equipo sólo está garantizado cuando se cumplen todas las instrucciones y advertencias indicadas en este manual de instrucciones de funcionamiento: • Ponga únicamente el equipo en marcha una vez ha sido instalado.

  • Página 9: Identificación

    Memo-Graph S 2 Identificación Identificación Identificación del equipo 2.1.1 Placa de identificación Compare la placa de identificación del equipo con el albarán y el diagrama siguiente: Figura 1: Datos indicados en la placa de identificación del “gestor de datos seguridad”...

  • Página 10: Estructura Del Producto

    2 Identificación Memo-Graph S 2.1.2 Estructura del producto Gestor de datos de seguridad Entradas/salidas de ranura 1 Ranura 1 sin utilizar 8 entradas multifuncionales (U, I, TC, RTD) 15 entradas digitales, 6 relés (contacto normalmente abierto) Entradas/salidas de ranura 2...

  • Página 11: Alcance Del Suministro

    Memo-Graph S 3 Instalación Alcance del suministro • Equipo (con terminales enchufables dotados de tornillos para la conexión a la red y la conexión del cable de señales, según pedido) • 2 tornillos niveladores • 1 destornillador, ancho de hoja de 2,5 mm •...

  • Página 12: Instrucciones Para La Instalación

    3 Instalación Memo-Graph S Instrucciones para la instalación 3.3.1 Kit de montaje Todo lo que necesita para instalar el panel de control es un destornillador. 3.3.2 Montaje en panel Figura 2: Montaje en panel de la versión con fundición inyectada o de acero inoxidable Realice en el cuadro una escotadura de 138+1 x 138+1 mm (según DIN 43700).

  • Página 13: Conexionado

    Memo-Graph S 4 Conexionado Conexionado Guía abreviada de conexionado " ¡Atención! Antes de efectuar el conexionado, compare, por favor, la tensión de alimentación disponible con la información especificada en la placa de identificación. Si ya no se puede asegurar el funcionamiento seguro del equipo (p. ej., debido a daños visibles), entonces debe ponerse inmediatamente el equipo fuera de servicio y se tomarán las medidas...
  • Página 14 4 Conexionado Memo-Graph S Salidas analógicas (pueden ajustarse a su valor inicial en el menú de configuración) Resistencia del cable I salida 0...20 mA, 4...20 mA RxD/TxD(+) RxD/TxD( _ ) Otros equipos RS 485 Resistencia del cable U salida 1...5 V, 0...10 V...

  • Página 15: Esquema De Conexiones

    Memo-Graph S 4 Conexionado " ¡Atención! Se pueden instalar, según el pedido, distintas tarjetas (con entradas/salidas analógicas y/o digitales) en las ranuras 1 ó 2. Realice, por favor, las conexiones según el esquema de conexiones. Esquema de conexiones " ¡Atención! Si al utilizar cables de señal largos aparecen corrientes transitorias de alta energía, recomendamos...

  • Página 16: Entradas Digitales Opcionales En La Tarjeta De Alimentación

    4 Conexionado Memo-Graph S Salida opcional de colector abierto* (Transistor NPN): 98 Colector 99 Emisor ¡Nota! La función de apertura y cierre (= activación y desactivación de la bobina del relé o de la salida de colector abierto) en caso de un valor límite puede definirse en “Configuración - Ajustes de señal - Salidas digitales (Relé...

  • Página 17: Tarjeta De Salida Multifuncional Con Relé (Ranura 2)

    Memo-Graph S 4 Conexionado 4.2.3 Tarjeta de salida multifuncional con relé (ranura 2) Salidas analógicas: El primer dígito (x) del número de terminal de tres dígitos corresponde al canal asociado (1.. a 8..: canales 1 a 8, o de A.. hasta H..: canales 9 a 16).

  • Página 18: Tarjetas De Entrada/Salida Digital 1 Ó 2 (En Ranura 1 Ó 2)

    4 Conexionado Memo-Graph S Relé 16, contacto 2 Relé 17, contacto 1 Relé 17, contacto 2 ¡Nota! La función de apertura y cierre (= activación y desactivación de la bobina del relé) en caso de un valor límite puede definirse en “Configuración - Ajustes de señal - Salidas digitales (Relé / CA)”.

  • Página 19: Tarjeta De Cpu (Ranura 0)

    Memo-Graph S 4 Conexionado Salidas de relé * en la(s) tarjeta(s) digital(es): Tarjeta digital 1 Tarjeta digital 2 Relé 6, contacto 1 Relé 12, contacto 1 Relé 6, contacto 2 Relé 12, contacto 2 Relé 7, contacto 1 Relé 13, contacto 1 Relé...

  • Página 20: Interfaz Opcional: Rs 485 O, Si No, Profibus Dp (Controlador De Bus)

    4 Conexionado Memo-Graph S Señal De RS 232 de De RS 232 de De RS 232 de De RS 232 de De RS 232 de 9 pins a 9 pins a PC 25 pins a PC 9 pins a 25 pins a equipo módem...

  • Página 21: Conectando Un Equipo A Ethernet (Tcp/Ip)

    Memo-Graph S 4 Conexionado Conectando un equipo a Ethernet (TCP/IP) En principio, todos los equipos dotados de una interfaz interna de Ethernet pueden conectarse a una red de PC (Ethernet TCP/IP). Se puede acceder al / a los equipo(s) mediante un PC cualquiera de la red utilizando el software de PC.

  • Página 22: Emplazamiento Del Equipo

    4 Conexionado Memo-Graph S 4.3.2 Emplazamiento del equipo El emplazamiento del equipo debe escogerse teniendo en cuenta que la longitud máxima del cable de conexión con la red no debe superar los 100 metros. Asegúrese, por favor, de que todas las conexiones se insertan únicamente cuando los equipos terminales no están funcionando.

  • Página 23: Configuración / Ajustar Los Parámetros Del Equipo - Configurar Para La Puesta En Marcha

    Memo-Graph S 5 Configuración / ajustar los parámetros del equipo - Configurar para la puesta en marcha Configuración / ajustar los parámetros del equipo - Configurar para la puesta en marcha El equipo proporciona directamente información básica sobre la configuración •...

  • Página 24: Iniciando La Configuración Del Equipo - Configuración (Cuando Está Desbloqueada)

    5 Configuración / ajustar los parámetros del equipo - Configurar para la puesta en marcha Memo-Graph S administrador o el usuario el que tiene el derecho de acceso a la configuración y que puede modificar los ajustes. Una vez bloqueado el acceso, los ajustes ya solo pueden leerse en configuración: En principio, los ajustes del equipo sólo pueden leerse.
  • Página 25 Memo-Graph S 5 Configuración / ajustar los parámetros del equipo - Configurar para la puesta en marcha El menú principal: ¡Nota! Si faltan algunos capítulos, esto significa que su equipo no está dotado con las opciones correspondientes. Los distintos parámetros se resumen en el menú principal del capítulo: Para los a justes –...

  • Página 26: Principio De Entrada

    5 Configuración / ajustar los parámetros del equipo - Configurar para la puesta en marcha Memo-Graph S Principio de entrada: 1. Empiece modificando cada parámetro con “↵”. 2. Utilice “↓” o “↑” para pasar por los distintos valores, símbolos, o listas de selección.

  • Página 27: Configuración Utilizando La Tarjeta Ata Flash

    Memo-Graph S 5 Configuración / ajustar los parámetros del equipo - Configurar para la puesta en marcha Configuración utilizando la tarjeta ATA Flash Guarde los ajustes del equipo, que tiene el PC, en la tarjeta ATA Flash utilizando para ello el software de configuración y de extracción de datos.
  • Página 28 5 Configuración / ajustar los parámetros del equipo - Configurar para la puesta en marcha Memo-Graph S Configuración -> Ajustes básicos Fecha HV -> HV Día en primavera en el que se pasa del horario de invierno al horario de verano.
  • Página 29 Memo-Graph S 5 Configuración / ajustar los parámetros del equipo - Configurar para la puesta en marcha Configuración -> Ajustes básicos -> Modos de funcionamiento Modo funcionamiento LED Namur “NE44”: la señalización mediante los diodos LED montados en la parte frontal se realiza según la norma NAMUR NE 44.
  • Página 30 5 Configuración / ajustar los parámetros del equipo - Configurar para la puesta en marcha Memo-Graph S Ajustes básicos: submenú de cambio de ATA Flash Ajustes que especifican cuándo/cómo se notifica el nivel de llenado de una tarjeta ATA Flash utilizada como memoria de registro temporal.

  • Página 31: Ajustes De Señal

    Memo-Graph S 5 Configuración / ajustar los parámetros del equipo - Configurar para la puesta en marcha 5.7.2 Ajustes de señal Ajustes, agrupamientos y combinaciones para las entradas y salidas analógicas y digitales. ¡Nota! Sólo pueden modificarse valores si una persona autorizada ha entrado en el sistema, en caso contrario, sólo pueden verse los valores.

  • Página 32: Calibración De 2 Puntos

    5 Configuración / ajustar los parámetros del equipo - Configurar para la puesta en marcha Memo-Graph S Configuración -> Ajustes de señal -> Entradas analógicas -> Entrada analógica x Final zoom Como “Inicio zoom ”. Pero ahora debe introducir el valor superior de la parte requerida.
  • Página 33 Memo-Graph S 5 Configuración / ajustar los parámetros del equipo - Configurar para la puesta en marcha Ajustes de señal -> Entradas analógicas -> Entrada analógica x: Submenú de integración: Estos ajustes sólo son necesarios en el caso de que se tenga que integrar el punto de medida analógico - p.
  • Página 34 5 Configuración / ajustar los parámetros del equipo - Configurar para la puesta en marcha Memo-Graph S Ajustes de señal -> Entradas analógicas -> Entrada analógica x: Submenú de Profibus DP (Opción Escucha / Monitor): Estos ajustes sólo son necesarios en el caso de que los valores medidos de este canal deban obtenerse por medio de la interfaz de datos (y no mediante una entrada analógica).
  • Página 35 Memo-Graph S 5 Configuración / ajustar los parámetros del equipo - Configurar para la puesta en marcha En el menú entradas / señal analógicas aparece la opción “desde interfaz de datos”, es decir, se envía la señal de entrada al GDS por medio del Profibus.
  • Página 36 5 Configuración / ajustar los parámetros del equipo - Configurar para la puesta en marcha Memo-Graph S Configuración -> Ajustes de señal -> Entradas analógicas -> Entrada analógica x -> Valor límite x Valor límite, analógico Valor límite analógico expresado en la unidad de proceso seleccionada, p. ej., bar, °C Tipo histéresis...
  • Página 37 Memo-Graph S 5 Configuración / ajustar los parámetros del equipo - Configurar para la puesta en marcha Configuración -> Ajustes de señal -> Entradas digitales -> Entrada digital x Función Con la activación de la entrada se activa la función seleccionada. Las entradas digitales son activas en la gama alta, es decir, se consigue el efecto seleccionado mediante una activación entre +12 a +30 VCC.
  • Página 38 5 Configuración / ajustar los parámetros del equipo - Configurar para la puesta en marcha Memo-Graph S Configuración -> Ajustes de señal -> Entradas digitales -> Entrada digital x Efecto de la entrada de control Sólo cuando se utiliza como entrada de control: activa la función de control asignada al equipo.

  • Página 39: Sólo Cuando Se Utiliza La Entrada Digital Como Contador De Impulsos

    Memo-Graph S 5 Configuración / ajustar los parámetros del equipo - Configurar para la puesta en marcha Configuración -> Ajustes de señal -> Entradas digitales -> Entrada digital x Continuación: efecto de la “Poner a cero número lote”: si se ha seleccionado la opción “Incremento automát. (6 caracteres)” en “Ajustes básicos - entrada de control Modos de funcionamiento - Modo de funcionamiento por lotes”, se genera, mediante el incremento en una unidad, un...
  • Página 40 5 Configuración / ajustar los parámetros del equipo - Configurar para la puesta en marcha Memo-Graph S Configuración -> Ajustes de señal -> Entradas digitales -> Entrada digital x Indicación Las lecturas del contador se guardan a determinados intervalos (p. ej., contador intermedio, contador diario, contador mensual, contador anual/ de totales, contador de productos...

  • Página 41: Sólo Cuando Se Utiliza La Entrada Digital Como Función De Eventos De Activación/Desactivación

    Memo-Graph S 5 Configuración / ajustar los parámetros del equipo - Configurar para la puesta en marcha Sólo cuando se utiliza la entrada digital como función de eventos de activación/desactivación: Configuración -> Ajustes de señal -> Entradas digitales -> Entrada digital x Función...

  • Página 42: Ajustes Detallados En Configuración En "Ajustes De Señal - Combinaciones Analógicas"

    5 Configuración / ajustar los parámetros del equipo - Configurar para la puesta en marcha Memo-Graph S Ajustes detallados en configuración en "Ajustes de señal - Combinaciones analógicas": Configuración -> Ajustes de señal -> Combinaciones analógicas -> Canal matemático x Fórmula...
  • Página 43 Memo-Graph S 5 Configuración / ajustar los parámetros del equipo - Configurar para la puesta en marcha Configuración -> Ajustes de señal -> Combinaciones analógicas -> Canal matemático x Final zoom Introduzca aquí el valor máximo que puede obtenerse de la combinación matemática.
  • Página 44 5 Configuración / ajustar los parámetros del equipo - Configurar para la puesta en marcha Memo-Graph S Configuración -> Ajustes de señal -> Combinaciones digitales -> Combinación x Función “Suma/resta”: para contadores de impulsos. “Suma/promedio”: mediante contadores de impulsos o de tiempo de funcionamiento.
  • Página 45 Memo-Graph S 5 Configuración / ajustar los parámetros del equipo - Configurar para la puesta en marcha Configuración -> Ajustes de señal -> Combinaciones digitales -> Combinación x Unidades físicas Unidad física (técnica) de la combinación, p. ej., “piezas” para la suma de unidades producidas.
  • Página 46 5 Configuración / ajustar los parámetros del equipo - Configurar para la puesta en marcha Memo-Graph S Ajustes de señal: submenú de salidas analógicas (opción) Estos ajustes sólo son necesarios si se van a utilizar salidas analógicas. Configuración -> Ajustes de señal -> Salidas analógicas -> Salida analógica x Señal de salida...
  • Página 47 Memo-Graph S 5 Configuración / ajustar los parámetros del equipo - Configurar para la puesta en marcha Configuración -> Ajustes de señal -> Salidas digitales (Relés/CA) Relé 2 (3, 4, 5) en VL Ajustes de señal -> Salidas digitales, Posición 2-5: Función del relé...

  • Página 48: Análisis De Señal

    5 Configuración / ajustar los parámetros del equipo - Configurar para la puesta en marcha Memo-Graph S Configuración -> Ajustes de señal -> Grupos de señal -> Grupo x Ciclo memoria Duración del ciclo de memoria de valores medidos = ciclo de actualización de la indicación en condiciones de funcionamiento normal (no se sobrepasa ningún valor límite o no se controlan infracciones de valore límite).

  • Página 49: Productos

    Memo-Graph S 5 Configuración / ajustar los parámetros del equipo - Configurar para la puesta en marcha Configuración -> Análisis de señal Determina mínimos, máximos, promedios y cantidades mensuales para todos los canales asignados a grupos de cambio mensual. Año “Si”: determina mínimos, máximos, promedios y cantidades anuales para todos los canales asignados a grupos de cambio...
  • Página 50 5 Configuración / ajustar los parámetros del equipo - Configurar para la puesta en marcha Memo-Graph S Productos: submenú de producto x Permite ver o cambiar ajustes del producto seleccionado. Configuración -> Productos -> Producto x Producto activo Los parámetros de un producto, como valores límite, se controlan únicamente cuando el producto se encuentra activado.

  • Página 51: Textos

    Memo-Graph S 5 Configuración / ajustar los parámetros del equipo - Configurar para la puesta en marcha 5.7.5 Textos Se pueden introducir 40 textos diferentes (22 caracteres). Estos ajustes sólo son necesarios si utiliza la versión de texto (tecla de software “Textos”).

  • Página 52: Administración: Submenú De Crear Id

    5 Configuración / ajustar los parámetros del equipo - Configurar para la puesta en marcha Memo-Graph S Administración: submenú de crear ID Configuración -> Administración -> Crear ID Nueva ID Introduzca una identificación única de usuario. Esta identificación sólo puede existir una vez en el sistema. La ID, que se introduce en primer lugar, recibe automáticamente los derechos de administrador.
  • Página 53 Memo-Graph S 5 Configuración / ajustar los parámetros del equipo - Configurar para la puesta en marcha Interfaces: submenú de RS232 / RS422 / RS485 Estos ajustes sólo son necesarios si van a utilizar las interfaces del equipo (operaciones con PC, lectura de datos en serie, operaciones con módem, etc.).

  • Página 54: Servicio

    5 Configuración / ajustar los parámetros del equipo - Configurar para la puesta en marcha Memo-Graph S Interfaces: submenú de intefaz de datos (opción) Se selecciona la interfaz de datos mediante la cual se realiza la comunicación. Estos ajustes sólo son necesarios si van a establecer comunicaciones por medio de un módulo externo de Profibus.
  • Página 55 Memo-Graph S 5 Configuración / ajustar los parámetros del equipo - Configurar para la puesta en marcha Servicio: submenú general Información para técnicos de mantenimiento, p. ej., aspectos acerca del fallo del equipo y sobre el propio equipo Configuración -> Servicio -> General Versión SW...

  • Página 56: Servicio: Submenú De Calibración

    5 Configuración / ajustar los parámetros del equipo - Configurar para la puesta en marcha Memo-Graph S Servicio: submenú de calibración Calibración de fábrica del módulo de reloj y de la temperatura del panel posterior. " ¡Atención! No la modifique, de lo contrario el equipo ya no funcionaría correctamente. La calibración sólo puede realizarse utilizando una rutina de calibración de PC.

  • Página 57: Comunicación Por Interfaces En Serie / Módem

    Memo-Graph S 5 Configuración / ajustar los parámetros del equipo - Configurar para la puesta en marcha Comunicación por interfaces en serie / módem 5.9.1 RS 232 Se puede acceder a la interfaz en serie RS 232 tanto por la parte frontal (conexión estéreo de jack de 3,5 mm situada por debajo de la unidad ATA Flash) (no está...

  • Página 58: Iniciando Una Conexión Por Módem

    5 Configuración / ajustar los parámetros del equipo - Configurar para la puesta en marcha Memo-Graph S 5.9.4 Iniciando una conexión por módem En principio, puede utilizar cualquier módem convencional provisto de comandos AT para efectuar la transmisión de datos entre el equipo dotado con una interfaz RS 232 y el software de PC suministrado.

  • Página 59: Establezca La Conexión Con Ethernet Utilizando La Interfaz Interna

    Memo-Graph S 5 Configuración / ajustar los parámetros del equipo - Configurar para la puesta en marcha 5.10 Establezca la conexión con Ethernet utilizando la interfaz interna Antes de establecer una conexión por medio de la red de PC, se tienen que ajustar los parámetros de sistema en el equipo.

  • Página 60: Asignación De La Dirección Ip

    5 Configuración / ajustar los parámetros del equipo - Configurar para la puesta en marcha Memo-Graph S 5.10.3 Asignación de la dirección IP El equipo se suministra con una dirección IP preajustada, que debe, sin embargo, modificarse en el procedimiento de configuración. Antes de poder realizar la entrada en el equipo, debe definir una dirección IP válida para la red.
  • Página 61 Memo-Graph S 5 Configuración / ajustar los parámetros del equipo - Configurar para la puesta en marcha Introduzca ahora la dirección IP. La dirección de puerto es la 8000. La introducción de la dirección del equipo y del código de liberación es opcional.

  • Página 62: Garantía De Los Requisitos De 21 Cfr 11

    6 Garantía de los requisitos de 21 CFR 11 Memo-Graph S Garantía de los requisitos de 21 CFR 11 Aspectos generales Antes de introducir firmas electrónicas, debe enviar una carta firmada a mano al departamento de operaciones regionales: Office of Regional Operations (HFC-100)

  • Página 63: Ajustes Importantes Del Equipo

    Memo-Graph S 6 Garantía de los requisitos de 21 CFR 11 Ajustes importantes del equipo 6.2.1 Ajustes/modos de funcionamiento básicos: • Modo de funcionamiento ATA: recomendación para aplicaciones autónomas: memoria de pila Recomendación extracción cíclica de datos en serie del PC: memoria en anillo •...

  • Página 64: Administración

    6 Garantía de los requisitos de 21 CFR 11 Memo-Graph S 6.2.3 Administración Fije la longitud de la contraseña y el período de validez en conformidad con, p. ej., el riesgo asociado a la aplicación. • Contraseña del administrador: recomendado: mín. 7 caracteres •...

  • Página 65: Entradas Analógicas

    Memo-Graph S 6 Garantía de los requisitos de 21 CFR 11 6.2.5 Entradas analógicas • Seleccione el número de decimales apropiado para el rango de medida del sensor/transmisor utilizado. Nota: La precisión del equipo no aumenta con un incremento en el número de decimales seleccionado.

  • Página 66: Activación De La Función De Extracción Automática De Datos Y Almacenamiento Automático De Datos

    6 Garantía de los requisitos de 21 CFR 11 Memo-Graph S 6.3.2 Activación de la función de extracción automática de datos y almacenamiento automático de datos Se requiere para ello una conexión de interfaz completamente funcional entre el equipo y el software de PC.

  • Página 67: Activación De La Impresión Automática Por Lotes

    Memo-Graph S 6 Garantía de los requisitos de 21 CFR 11 ¡Nota! La extracción automática de datos del(de los) equipo(s) empieza a la hora indicada. 6.3.4 Activación de la impresión automática por lotes Se requieren una conexión de interfaz fiable y en perfecto estado entre el equipo y el software de PC y un preamplificador en perfectas condiciones para la impresora.
  • Página 68 6 Garantía de los requisitos de 21 CFR 11 Memo-Graph S Endress+Hauser...
  • Página 69 Memo-Graph S 6 Garantía de los requisitos de 21 CFR 11 Endress+Hauser...

  • Página 70: Procedimientos Durante El Funcionamiento

    7 Procedimientos durante el funcionamiento Memo-Graph S Procedimientos durante el funcionamiento Versión con frente de fundición inyectada : Versión con frente de acero inoxidable: Figura 8: Versión con frente de fundición inyectada y versión con frente de acero inoxidable Pantalla de color Diodos LED de funcionamiento Puerta del soporte magnético...

  • Página 71: Descripción Resumida De Las Funciones Importantes

    Memo-Graph S 7 Procedimientos durante el funcionamiento Funciones de los diodos LED Ajuste “NamurNE44” (véase “Configuración”): - se enciende el LED verde: fuente de alimentación funciona correctamente - se enciende el LED rojo: fallo en la señal de medida. - el LED rojo parpadea: hay que realizar alguna tarea de mantenimiento, p. ej., aceptar mensajes, realizar una calibración...
  • Página 72 7 Procedimientos durante el funcionamiento Memo-Graph S Verificar los valores límite de un producto: Producto - Información Producto - Realizar una recalibración: Producto - Recal. Ajuste / corregir el número de lote: Producto - Lote - Introduzca su contraseña, Ajuste el número de lote Tecla “Textos”...

  • Página 73: Descripción Detallada De Las Funciones

    Memo-Graph S 7 Procedimientos durante el funcionamiento Verificar el hardware del equipo y el estado del software: Extras - Hardware - Hardware Activar/desactivar la visualización zoom en la horizontal de las curvas presentadas: Extras - Activar/desactivar la visualización zoom Relés/CA: Simular fallo de alimentación / Volver al funcionamiento normal Tecla “Config”...

  • Página 74: Selección De Un Producto (Tecla "Producto")

    7 Procedimientos durante el funcionamiento Memo-Graph S Entrada en el sistema de un usuario - Login • Seleccione la función - Login • Introduzca su contraseña. Una vez ha introducido correctamente la contraseña, entra automáticamente en el sistema. 7.2.2 Selección de un producto (tecla “Producto”) En un sistema suelen producirse con frecuencia varios lotes de distintos productos que deben controlarse en cuanto a valores límite específicos de cada producto.

  • Página 75: Introducir Comentarios / Textos

    Memo-Graph S 7 Procedimientos durante el funcionamiento 7.2.3 Introducir comentarios / textos El equipo puede guardar en memoria tanto textos predefinidos como libres junto con los mensajes que se emiten automáticamente. Un controlador de calidad puede hacer uso de este hecho para, por ejemplo, verificar la producción y aceptarla.

  • Página 76: Visualización Del Grupo

    7 Procedimientos durante el funcionamiento Memo-Graph S Visualización del grupo Seleccione cómo ha de presentarse el grupo seleccionado actualmente: • Gráfico - el eje del tiempo se representa horizontalmente, las señales utilizan toda la zona de visualización. • Gráfico por zonas - el eje del tiempo se representa horizontalmente, cada señal se visualiza en su propia zona de visualización, las señales no se superponen.

  • Página 77: Visión General

    Memo-Graph S 7 Procedimientos durante el funcionamiento ¡Nota! • Una vez seleccionado un evento, puede pasar a la pantalla de historia para ver cómo se produjo el evento o para ver qué ocurrió a continuación. • Todos los eventos se registran cronológicamente en una lista en el software de PC y todos ellos pueden analizarse.

  • Página 78: Puede Disponer De Las Siguientes Funciones

    7 Procedimientos durante el funcionamiento Memo-Graph S Puede disponer de las siguientes funciones: • Actualizar ATA flash: cierra el bloque en uso en la memoria y pasa a guardarlo en la tarjeta, incluyendo los valores que se han guardado últimamente, sea cual sea su cantidad.

  • Página 79: Accesorios

    Memo-Graph S 8 Accesorios Accesorios Cuando pida accesorios, especifique, por favor, el número de serie de la unidad. Accesorios incluidos en el suministro véase el capítulo 2.2 Descripción Código de pedido Módulo de Ethernet, RS 232, 230 V para montaje en raíl DIN, incl. cable de interfaz RSG12A-E2 Módulo de Ethernet, RS 232, 115 V...

  • Página 80: Localización Y Reparación De Fallos

    9 Localización y reparación de fallos Memo-Graph S Estructura de piezas de repuesto correspondiente al software del equipo "Gestor de datos de seguridad" Software Software estándar Cálculos FO, incl. esterilización/pasterización Lenguaje operativo Alemán Inglés Francés Italiano Español Holandés Danés Inglés americano...

  • Página 81: Localización Y Reparación De Fallos

    Memo-Graph S 9 Localización y reparación de fallos – “H -> LED verde, L -> LED rojo”: El LED verde de funcionamiento, que se encuentra en la parte frontal, se enciende cuando la entrada digital se encuentra inactiva (L:baja). El LED rojo de fallos, que se encuentra en la parte frontal, se enciende cuando la entrada digital se encuentra activa (H:alta).

  • Página 82: Piezas De Repuesto

    Barrera de luz defectuosa Cambie la tarjeta de alimentación. La transmisión por módem no No se ha inicializado el módem asociado al Memo-Graph S Inicialice el móden con el software del PC. funciona Cable inapropiado entre módem y Memo-Graph S Utilice el cable original RSG12A-S2.

  • Página 83: Lista De Piezas De Repuesto

    Memo-Graph S 9 Localización y reparación de fallos 9.4.2 Lista de piezas de repuesto Pos. Núm. de pedido CAJA Y ELEMENTOS DE CAJA RSG12X-H1 Caja de campo con IP65 RSG12X-HA Marco frontal (de fundición inyectada) IP54 RSG12X-HB Marco frontal (de fundición inyectada) IP54, neutro...
  • Página 84 9 Localización y reparación de fallos Memo-Graph S Pos. Núm. de pedido ELECTRÓNICA Y TARJETAS CONDUCTORAS RSG12X-EE Módulo de interfaz PROFIBUS DP 93,75kBit/s, hasta núm. equipo 44542041 RSG12X-EF Módulo de interfaz PROFIBUS DP 45,45kBit/s, hasta núm. equipo 44542041 RSG12X-LA Juego de actualización para la unidad ATA-Flash en parte frontal (sin tarjeta, desde núm.

  • Página 85: Reparaciones/Devoluciones

    Memo-Graph S 9 Localización y reparación de fallos Reparaciones/devoluciones El equipo debe embalarse con material de empaquetamiento protector siempre que se vaya a apartar el equipo para usos posteriores o para su reparación. El material de empaquetamiento original es el que ofrece la mejor protección.

  • Página 86: Datos Técnicos

    10 Datos técnicos Memo-Graph S Datos técnicos 10.1 Diseño funcional y del sistema Adquisición, registro y archivado electrónicos de señales analógicas y digitales de entrada. Principio de medición Los puntos de medida analógicos conectados se miden con un ciclo de barrido de 125 ms.

  • Página 87: Tarjeta E/S Digital (Conector 1, Conector 2)

    Memo-Graph S 10 Datos técnicos Descripción Rango de medida Resolución / precisión de la señal Termopares Tipo T (Cu-CuNi): 0,05 K / 0,25 % del rango de med. desde -200°C /-328°F -270 a +400°C / -454 a 752°F Tipo U (Cu-CuNi): 0,1 K / 0,25 % del rango de medida desde 0°C /32°F...

  • Página 88: Valores De Salida

    10 Datos técnicos Memo-Graph S 10.3 Valores de salida 10.3.1 Tarjeta de salida multifuncional (conector 2) 4 u 8 salidas analógicas, aisladas eléctricamente de todos los circuitos eléctricos (tensión de prueba Salidas analógicas 500 V Rango de salida: 0 - 10 V, 1 - 5 V, 0 - 20 mA, 4 - 20 mA Precisión: 0,25 % del rango (a 1-5 V, 0,5 %)

  • Página 89: Precisión

    Memo-Graph S 10 Datos técnicos Dirección del equipo ajustable mediante RS 485 (montada en parte posterior); Interfaz en serie (opción) Longitud del cable máx. 1000 m / 0,62 mi cable blindado Interfaz interna para Ethernet, 10BaseT, tipo de conector RJ45 Ethernet (opción)

  • Página 90: Construcción Mecánica

    10 Datos técnicos Memo-Graph S -20 a +70 °C / -4 a 158°F Temperatura de almacenamiento Situación física < 2000 m altitud por encima del nivel del mar Seguridad eléctrica Según EN 60654-1: B1 (10 a 75 % r. F., sin condensación) Clase climática...
  • Página 91 Memo-Graph S 10 Datos técnicos Dimensiones para el montaje en panel de la versión con frente de acero inoxidable e IP 65 , con cubierta de la placa posterior o cubierta de terminales y unidad ATA Flash montada en la parte posterior: Figura 11: Dimensiones para el montaje en panel de la versión con frente de acero inoxidable...

  • Página 92: Dimensiones De La Caja De Campo Ip65

    Dimensiones de la caja de campo IP65: Caja de campo 320 mm (12.6 “) Figura 14: Dimensiones de la caja de campo VDM con frente metálico de fundición inyectada o de acero inoxidable: aprox. 3,5 kg / 7,72 lb Peso VDM incorporado en caja de sobremesa: aprox.

  • Página 93: Almacenamiento De Datos

    Memo-Graph S 10 Datos técnicos 10.9 Almacenamiento de datos 1s/2s/3s/5s/10s/15s/30s/1min/2min/3min/6min >= memoria intermedia de 4 años para Ciclo de memoria seleccionable por grupo valores medidos/programa (componente de memoria interna: 2048 k SRAM) que utiliza una pila (estándar o almacenamiento integrada de litio (temperatura ambiente 15 a 25°C / 59 a 77°F);...

  • Página 94: 10.10 Certificados

    Para información acerca de los accesorios, véase el Capítulo 8 10.12 Documentación adicional • Folleto sobre actividades en campo ’Registro y adquisición de datos’ (FA014R/09/en) • Información técnica sobre el “Memo-Graph S” (TI094R/09/en) • Manual de instrucciones del ’ReadWin ®...

  • Página 95: Índice

    Índice alfabético Memo-Graph S Índice alfabético Aceptación advertencia ......30 Derechos acceso ......29, 52 Advertencia a xx % .
  • Página 96 Memo-Graph S Índice alfabético Instalación del software de PC ..... 26 Salidas analógicas ......46, 88 Instrucciones abreviadas de funcionamiento .
  • Página 97 Índice alfabético Memo-Graph S...
  • Página 98 Índice alfabético Memo-Graph S Endress+Hauser...
  • Página 99 Memo-Graph S Índice alfabético Endress+Hauser...
  • Página 100 www.endress.com/worldwide BA138R/23/es/01.07 FM+SGML 6.0...

Tabla de contenido