Lubrification; Lubricación - BONFIGLIOLI HDP Serie Manual Del Usuario

1.9 - LUBRIFICATION

Les organes internes des réducteurs
HDP sont lubrifiés avec un système
mixte à immersion et à fouettage de
l'huile. Pour des vitesses d'entrée infé-
rieures à 500 min -1 ou supérieures à
1500 min -1 , contacter le Service Tech-
nique Bonfiglioli.
Dans la position de montage V5, les
roulements supérieurs des groupes de
HDP 60 à HDP 90 sont lubrifiés avec de
la graisse et dotés d'un joint de retenue
Nilos, sauf si, lors de la commande, un
système de lubrification forcé a été spé-
cifié par le biais d'une pompe mécanique
(modèle en option OP1, OP2) ou moto-
pompe (option MOP).
Les réducteurs HDP des dimensions
100 à 160, s'ils sont requis dans la posi-
tion de montage V5, avec un arbre lent
vertical, exigent invariablement la spé-
cification d'un des systèmes de lubrifi-
cation forcée mentionnés ci-dessus, à
sélectionner en fonction de la vitesse
et/ou des conditions d'exploitation. Les
réducteurs sont fournis sans lubrifiant et
il incombera au client d'introduire, avant
la mise en œuvre, la quantité d'huile
appropriée.
Les quantités de lubrifiant indiquées
dans le tableau sont indicatives. Pour
le remplissage correct, il faudra se ré-
férer à la ligne médiane du bouchon,
ou de la jauge de niveau, si elle est
présente. Par rapport à cette condi-
tion, la quantité de lubrifiant indiquée
dans le tableau peut présenter des
différences, parfois même impor-
tantes, en fonction du rapport ou de
l'exécution particulière du produit.
1.9 - LUBRICACIÓN
Los componentes internos de los re-
ductores HDP se lubrican con aceite
mediante un sistema combinado de in-
mersión y borboteo. Para velocidades
de accionamiento inferiores a 500 r.p.m.
o superiores a 1500 r.p.m., consultar con
el Servicio Técnico de Bonfiglioli
En la posición de montaje V5, los roda-
mientos superiores de los reductores
HDP 60 a HDP 90 se lubrican con grasa y
disponen de un anillo de retención Nilos,
salvo cuando en el pedido se especifica
la incorporación de un sistema de lubri-
cación forzada por medio de una bomba
mecánica (variante opcional OP1, OP2)
o una motobomba (opción MOP).
Los reductores HDP 100 a 160 con eje
vertical de salida configurados en la
posición de montaje V5 requieren un
sistema de lubricación forzada, que se
elegirá en función de la velocidad, las
condiciones de funcionamiento o am-
bas. Los reductores se suministran sin
lubricante, por lo que será responsabi-
lidad del usuario añadir la cantidad de
aceite adecuada antes de la puesta en
funcionamiento.
La cantidad de lubricante indicada
en la tabla es aproximada. Para aña-
dir la cantidad adecuada, tome como
referencia la mitad del tapón o de la
varilla de nivel, si existe. La cantidad
de lubricante necesaria puede variar,
a veces de forma significativa, con
respecto a los valores de la tabla en
función de la relación o de las carac-
terísticas de uso.
B3
HDP 60 2
10
HDP 60 3
HDP 70 2
11
HDP 70 3
HDP 80 2
16
HDP 80 3
HDP 90 2
23
HDP 90 3
1.9 - LUBRIFICAÇÃO
Os órgãos internos dos redutores HDP
são lubrificados por um sistema misto de
banho e aspersão de óleo. Para veloci-
dade de entrada inferior a 500 min
superior a 1500 min
Departamento Técnico Bonfiglioli.
Na posição de montagem V5, os rola-
mentos superiores das unidades HDP
60 a HDP 90 são lubrificados com graxa
e dotados de anel de retenção Nilos, a
não ser que no pedido tenha sido es-
pecificado um sistema de lubrificação
forçada através de bomba mecânica
(variante opcional OP1, OP2) ou moto-
bomba (opção MOP).
Os redutores HDP de dimensões 100 a
160, quando solicitados na posição de
montagem V5, com eixo de saída ver-
tical, exigem invariavelmente um dos
sistemas de lubrificação forçada acima
mencionados, a ser selecionado em fun-
ção da velocidade e/ou das condições
de trabalho. Os redutores são fornecidos
sem lubrificante e é de responsabilidade
do Cliente abastecê-los com a quantida-
de adequada de óleo antes de colocá-
-los em operação.
A quantidade de lubrificante men-
cionada na tabela é indicativa. Para
o correto abastecimento, deve-se
verificar a linha média do tampão ou
a vareta de nível, caso presente. A
quantidade de lubrificante indicada
na tabela pode apresentar em alguns
casos discrepâncias relevantes, em
função da conexão ou da execução
particular do redutor.
[l]
oil
B6 B7
14.8 14.6
16 15
24 24
34 33
-1 , favor consultar o
V5
16
17
26
37
-1 ou
11