Midland ALAN 78 PLUS MULTI Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Midland Manuales
  4. Radios
  5. ALAN 78 PLUS MULTI
  6. Manual de instrucciones

Midland ALAN 78 PLUS MULTI Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 25

Enlaces rápidos

INDICE
Introduzione
Descrizione comandi
Installazione
Collegamento elettrico
Installazione dell'antenna
Istruzioni di funzionamento dell'Alan 78 Plus Multi
Selezione delle bande di frequenza
Tabella bande di frequenza
Caratteristiche tecniche
ALAN 78 PLUS MULTI operante sui canali della banda cittadina, ha come impor-
tante ed innovativa peculiarità di essere controllato a microprocessore. Apparato
estremamente compatto, è frutto delle più avanzate tecnologie e garantisce il mas-
simo delle prestazioni e del rendimento, essendo stato costruito utilizzando i migliori
componenti. La circuiteria, tutta allo stato solido, è montata su robusti circuiti stam-
pati, garantendo un uso per molti anni anche nelle situazioni più gravose. ALAN 78
PLUS MULTI è sintetizzato in frequenza tramite circuito PLL, soluzione che permette
di generare, tramite un quarzo le frequenze richieste, consentendo una maggior
affidabilità e flessibilità nel controllo delle stesse.
Informazione importante
Aggiornamenti sulle restrizioni nazionali:
Per poter utilizzare tale apparato in Belgio, Gran Bretagna, Spagna e Svizzera i
residenti necessitano di una licenza individuale; coloro che provengono dall'estero
invece, godono di libero uso per la FM, mentre per l' AM devono essere in possesso
della licenza del paese d'origine.
Per gli stranieri che arrivano in Italia, è necessaria un'autorizzazione Italiana.
L'Austria invece non autorizza l'utilizzo di ricetrasmettitori CB multi-standard
(programmabili). Si consiglia di rispettare scrupolosamente questa direttiva e di non
utilizzare l'apparato in territorio austriaco.
Lungo i confini di alcune zone della Germania, l'utilizzo come stazione base dal canale
41 all'80 non è ammesso. Rivolgersi all'ufficio notifiche locale per ulteriori dettagli.
Aggiornamenti sulle restrizioni all'uso in vigore in Germania vengono costantemente
pubblicati sul website ALAN-Albrecht www.alan-albrecht.info.
1
Pag. 1
Pag. 2
Pag. 4
Pag. 4
Pag. 4
Pag. 5
Pag. 5
Pag. 5
Pag. 6
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Midland ALAN 78 PLUS MULTI

Resumen de contenidos para Midland ALAN 78 PLUS MULTI

  • Página 1 Pag. 5 Caratteristiche tecniche Pag. 6 ALAN 78 PLUS MULTI operante sui canali della banda cittadina, ha come impor- tante ed innovativa peculiarità di essere controllato a microprocessore. Apparato estremamente compatto, è frutto delle più avanzate tecnologie e garantisce il mas- simo delle prestazioni e del rendimento, essendo stato costruito utilizzando i migliori componenti.

  • Página 2: Descrizione Comandi

    DESCRIZIONE COMANDI SCAN SQUELCH ON/OFF VOL 78 PLUS MULTI LOCK Q.UP Q.DOWN AM/FM SCAN CHANNEL ON/OFF Ricerca manuale canali Display retroilluminato multifunzione: SCAN LOCK Numero canali selezionati. Indicatore di intensità del segnale ricevuto e di potenza di segnale tra- smesso AM/FM: indicatore del modo di emissione RX/TX: indicatore ricezione (RX) e trasmissione (TX) SCAN: indicatore funzione SCAN attivata...

  • Página 3: Pannello Posteriore

    Pulsante “AM/FM (LCR)”: Per selezionare il modo di emissione (AM/FM). Se lo si preme all’accensione con il tasto “SCAN”, seleziona la banda operativa. Le relative scelte saranno visualizzate sul display. Se si seleziona un banda di frequenza che opera solamente la modalità FM, il tasto “AM/FM” attiva la funzione LCR (richiamo ultimo canale selezionato).

  • Página 4: Collegamento Elettrico

    MICROFONO 1. PTT: pulsante di trasmissione 2. Pulsanti UP/DOWN: selezione canali verso l’alto (UP) e verso il basso (DN) 3. Tasto LOCK: permette di bloccare i tasti UP/ DOWN del microfono. 4. Connettore microfonico 6 pin INSTALLAZIONE Ricercare e localizzare, sul mezzo mobile, la posizione per installare l’apparato, utilizzando la staffa di supporto in dota- zione o, eventualmente, un estraibile.

  • Página 5: Istruzioni Di Funzionamento

    ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO Dopo aver installato e cablato il vostro CB e la vostra antenna, seguire attentamente le seguenti istruzioni per raggiungere un funzionamento soddisfacente del vostro apparato. 1. Avvitare la spina nella presa del microfono sul pannello e controllare il montaggio 2.

  • Página 6: Caratteristiche Tecniche

    CARATTERISTICHE TECNICHE GENERALI Canali ................40 FM (vedi tabella bande) Gamma di frequenza ............... 26.565-27.99125 MHz Contollo di frequenza ..................a PLL Temperatura .....................-10° ± 55°C Tensione d'alimentazione ..............13.8V CC ±15% Dimensione..............180 (L)* 35 (H)* 140 (P) mm Peso ......................0,850 kg RICEVITORE Sistema ricevente ........
  • Página 7 Technical specifications Pag. 6 Your ALAN 78 PLUS MULTI represents the state-of-the art in high-tech engineering. Designed for the Citizen Band Mobile operation, this compact package is big in performance. It is a quality piece of electronic equipment, skillfully constructed with the finest components.

  • Página 8: Function And Location Of The Controls

    FUNCTION AND LOCATION OF THE CONTROLS SCAN SQUELCH ON/OFF VOL 78 PLUS MULTI LOCK Q.UP Q.DOWN AM/FM SCAN CHANNEL ON/OFF Channel selector Multifunction backlighted display. It shows: SCAN LOCK A. Channel selected number B. The received signal strength and the power of the transmitting signal C.

  • Página 9: Rear Panel

    operating band, which will be visualised on the displayed. If you select a frequency band operating in FM mode only, this button enables the LCR function (Last Channel Recall). "SCAN" button: With this control, you can automatically seek for a busy chan- nel.

  • Página 10: Power Supply

    MICROPHONE 1. PTT: transmission button 2. UP/DOWN buttons: manual channels selector. 3. LOCK button: it allows you to lock the UP/DOWN buttons. 4. 6 pin microphone connector INSTALLATION Safety and convenience are the primary consideration for mounting any piece of mobile equipment.

  • Página 11: How To Operate With Your Transceiver

    HOW TO OPERATE WITH YOUR TRANSCEIVER 1. Screw the microphone plug into the microphone jack. 2. Make sure your antenna is securely connected to the antenna connector. 3. Make sure the SQUELCH control is turned fully conterclockwise. 4. Turn on the unit and adjust the volume control. 5.

  • Página 12: Technical Specifications

    TECHNICAL SPECIFICATIONS GENERAL Channels ............40 FM (see the frequency band chart) Frequency Range ..............26.565-27.99125 MHz Frequency Control ....................PLL Operating Temperature Range ..............-10°/+55° C DC input voltage ................13.8V DC ±15% Size.................180 (L)x35 (H)x140 (P) mm Weight ......................0,850 kg RECEIVER Receiving system ..........dual conversion superheterodyne Intermediate frequency ........I°...
  • Página 13 Fonctions et controles Pag.2 Installation Pag.4 Alimentation Pag.4 Installation de l'antenne Pag.4 Utilisation de l’Alan 78 Plus Multi Pag.5 Sélection des bandes de fréquence Pag.5 Tableau des bandes de fréquence Pag.5 Specifications techniques Pag.6 Vous venez d’acquérir un équipement Emetteur Récepteur CB équipé de compo- sants modernes au sommet de la technologie.

  • Página 14: Fonctions Et Controles

    FONCTIONS ET CONTROLES SCAN SQUELCH ON/OFF VOL 78 PLUS MULTI LOCK Q.UP Q.DOWN AM/FM SCAN CHANNEL ON/OFF Sélection des canaux. Afficheur multifonctions. Il visualise: SCAN LOCK A. Le numéro du canal utilisé. B. Le niveau relatif du signal reçu avec la puissance émise. C.

  • Página 15: Panneau Arriere

    Bouton “AM/FM” (LCR): Pour sélectionner le mode AM ou FM. Si vous l’appuyez avec le bouton “SCAN” quand vous allumez l’émetteur, “AM/FM” sélectionne la bande operative. Votre choix sera visualisée sur l’écran. Si vous sélectionnez une bande de fréquence seulement en modalité FM, cette touche active la fonction LCR (rappeler le dernier canal utilisé). Bouton SCAN.

  • Página 16: Installation De L'antenne

    MICROPHONE PTT: bouton pour l’émission. 2. UP/DOWN: boutons de changement de canal. Touche LOCK: permet le blocage des tou- ches UP/DOWN du microphone. Fiche de raccordement du microphone. INSTALLATION Sécurité et montage aisé doivent guider toute l’installation. Tous les contrôles doivent être accessibles à...

  • Página 17: Selection Des Bandes De Frequence

    UTILISATION DE L’ALAN 78 PLUS MULTI Une fois l’installation réalisée : 1 Connecter votre microphone, 2 Régler le silencieux (Squelch), 3 Règler l’appareil et régler le volume en position médiane, 4 Sélectionner le canal désiré, 5 Pour émettre appuyer sur le PTT du micro et parler normalement à 10 cm du micro.

  • Página 18: Specifications Techniques

    SPECIFICATIONS TECHNIQUES GENERALITES Canaux ........40 FM (voir le tableau des bandes de fréquences) Bande de fréquence ..............26.565-27.99125 Mhz Générateur de fréquence ..............par synthétiseur Température d’utilisation ................-1O°/+55°C Tension d’alimentation ..............13,8 V DC+/- 15 % Dimensions ..................180 x 35 x 140 mm Poids......................

  • Página 19: Tabla De Contenido

    Seite 5 Technische Daten Seite 6 Ihr CB-Mobilfunkgerät ALAN 78 PLUS MULTI verkörpert den aktuellen Stand der Entwicklung auf dem Gebiet der Funkgerätetechnik. Dank der kompakten Abmessungen und der kompromißlosen Auslegung für den Mobilbetrieb wird die beson- dere Leistungsfähigkeit auf allen CB-Kanälen sichergestellt. Sie haben ein elektroni- sches Qualitätsprodukt vor sich, das professionell konstruiert und mittels ausgesuchter,...

  • Página 20: Funktion Und Lage Der Bedienelemente

    FUNKTION UND LAGE DER BEDIENELEMENTE SCAN SQUELCH ON/OFF VOL 78 PLUS MULTI LOCK Q.UP Q.DOWN AM/FM SCAN CHANNEL ON/OFF Kanalwahlschalter: mit diesem Schalter lassen sich die Kanäle einstellen. Multifunktions-Display mit Hintergrundbeleuchtung. Im Display werden die folgenden Informationen angezeigt: SCAN LOCK Zweistellige Kanalanzeige Relative Empfangsfeldstärke und Sendeleistung AM/FM-Betriebsart...
  • Página 21 Buchse zum Anschluß der Spannungsversorgung, Power 13.8 V: über diese Buchse wird das 12 V Anschlußkabel mit dem Gerät verbunden. S-Meter-Anschluß, S. Meter: An diese Buchse kann ein externes S-Meter ange- schlossen werden. Antennenbuchse (SO 239): Hier wird der Stecker des Antennenkabels mit dem ALAN 78 PLUS MULTI verbunden.

  • Página 22: Einbau Des Alan 78 Plus Multi Im Kraftfahrzeug

    EINBAU DES ALAN 78 PLUS MULTI IM KRAFTFAHRZEUG Einfache Bedienbarkeit ohne Beeinträchtigung der Verkehrssicherheit sollte beim Fahrzeugeinbau im Vordergrund stehen. Suchen Sie eine geeignete Einbauposition in Ihrem Fahrzeug und bauen Sie Ihr ALAN 78 PLUS MULTI mit Hilfe des Halte-bügels allein oder unter Verwendung der Führungsschienen ein. Der Haltebügel sollte mögli- chst Verbindung mit Metallteilen der Karosserie haben. ANSCHLUß AN DIE SPANNUNGSVERSORGUNG Stellen Sie zunächst sicher, daß Ihr ALAN 78 PLUS MULTI ausgeschaltet ist. Es ist ganz wichtig, daß...

  • Página 23: Bedienung Ihres Alan 78 Plus Multi

    Antennenanschluß Ihres ALAN 78 PLUS MULTI verbunden ist. 3. Vergewissern Sie sich, daß die Rauschsperre (Squelch) geöffnet ist, d. h. der Regler bis zum Anschlag gegen den Uhrzeigersinn gedreht ist. 4. Schalten Sie Ihr ALAN 78 PLUS MULTI ein und stellen Sie die Wiedergabelautstärke nach Ihren persönlichen Wünschen ein. 5. Stellen Sie den gewünschten Funkkanal ein.

  • Página 24: Technische Daten

    ZULASSUNG: Das Alan 78 PLUS MULTI ist entsprechend den europäischen Bestimmungen in allen Ländern notifiziert, die die europäische R&TTE Direktive anwenden und darf entsprechend den landesüblichen Bestimmungen benutzt werden. In Deutschland ist für den Betrieb in den Programmierstellungen D (80/12 Kanäle) EU (40/40 Kanäle) und D 2 (40/12 Kanäle) eine Anmeldung und eine "Einzelzuteilung" bei...
  • Página 25 La utilización de transceptores CB27, está supeditada a la obtención de la correspondiente licencia administrativa. Para obtener toda la información necesaria al respecto, diríjase a la Jefatura Provincial de Telecomunicaciones de su provincia. También podrá obtener toda la información que necesite llamando al 913 461 500 o bien, en la página web del Ministerio de Ciencia y tecnología www.sgc.mfom.es/directorio/directorio.htm, donde encontrará...
  • Página 27 Pag. 5 Especificaciones Pag. 6 El ALAN 78 PLUS MULTI representa el máximo exponente en la nueva generación de equipos CB al haberse utilizado en su diseño y producción la más avanzada tecnología en ingeniería electrónica. Dotado de todos los controles y funciones necesarios para satisfacer al más exigente de los radioaficionados, la calidad de los materiales empleados en su fabricación así...

  • Página 28: Funciones Y Posicion De Los Controles

    FUNCIONES Y POSICION DE LOS CONTROLES SCAN SQUELCH ON/OFF VOL 78 PLUS MULTI LOCK Q.UP Q.DOWN AM/FM SCAN CHANNEL ON/OFF Selector de canales Pantalla retroiluminada multifunción. Muestra: SCAN LOCK A. El número del canal seleccionado. B. La intensidad de la señal recibida y la potencia de la señal transmitida. C.

  • Página 29: Panel Posterior

    “AM/FM” activa la función LCR (llamada del último canal seleccionado) Botón SCAN (exploración): Con esta función activada el equipo busca automáticamente los canales ocupados. Gire hacia la derecha el botón del silenciador (SQUELCH) hasta que desapa- rezca el ruido de fondo. Pulse el botón SCAN: el transceptor efectuará...

  • Página 30: Alimentacion

    MICROFONO PTT: botón de transmisión Pulsadores UP/DOWN: Selector manual de canales. Tecla LOCK: permite bloquear los pulsadores UP/DOWN del micrófono Conector del micrófono de 6 pines INSTALACION La seguridad y la facilidad son las consideraciones primordiales para efectuar el mon- taje de cualquier equipo móvil.

  • Página 31: Funcionamiento Del Transceptor

    FUNCIONAMIENTO DEL TRANSCEPTOR 1. Enchufe el micrófono en el jack correspondiente. 2. Asegúrese de que la antena esté conectada al equipo. 3. Verifique que el control del silenciador esté girado completamente hacia la izquier- 4. Encienda la unidad y ajuste el control de volumen. 5. Seleccione el canal deseado. 6. En ausencia de señal, ajúste el silenciador (squelch) para eliminar el ruído de fondo.

  • Página 32: Especificaciones

    ESPECIFICACIONES Generales Canales .....................40 FM (ver la tabla) Rango de frecuencias ..............26.565-27.99125 MHz Control de frecuencia ....................PLL Gama de temperaturas de operación ............. -10 ºC a +55 ºC Tensión CC de entrada................13.8 Vcc ± 15% Tamaño ..................... 180 x 35 x 140 mm Peso ........................0.850 Kg Receptor Sistema de recepción ..........

  • Página 33: Spis Tresci

    SPIS TRESCI Wprowadzenie str. 1 Funkcje i elementy sterowania str. 2 Instalacja str. 4 Zasilanie str. 4 Podlaczenie anteny str. 4 Obsluga radiotelefonu str. 5 Wybieranie przedzialu czestotliwosci str. 5 Tabela czestotliwosci str. 5 Dane techniczne str. 6 Alan-78 Plus Multi jest wielokanalowym, przewoznym radiotelefonem CB, w ktorym zastosowano nowoczesne rozwiazania techniczne zapewniajace wyjatkowy komfort uzytkowania i wysoka skutecznosc lacznosci.
  • Página 34 FUNKCJE, WSKAZNIKI I ELEMENTY STEROWANIA SCAN SQUELCH ON/OFF VOL 78 PLUS MULTI LOCK Q.UP Q.DOWN AM/FM SCAN CHANNEL ON/OFF Przelacznik kanalow Wielofunkcyjny wyswietlacz SCAN LOCK A. Numer aktualnie uzywanego kanalu B. Poziom odbieranego i wysylanego sygnalu C. AM/FM rodzaj emisji D.

  • Página 35: Panel Tylny

    b) momentu gdy szumy tla stana sie nieslyszalne. b) nacisnij przycisk SCAN; na wyswietlaczu pojawi sie znak SCAN Skaner zatrzyma sie gdy znajdzie sygnal mocniejszy od poziomu blokady szu- mow. Funkcje wylacza sie tym samym przyciskiem lub zmieniajac kanal albo wciskajac nadawanie.

  • Página 36: Instalowanie Anteny

    MIKROFON 1. PTT przycisk wlaczajacy nadawanie. 2. UP/DOWN przyciski zmiany kanalow. 3. LOCK przycisk blokujacy dzialanie sasiednich, sluzacych do zmiany kanalow. 4. Wtyk mikrofonowy 6-pin. INSTALACJA Przed przystapieniem do montazu radiotelefonu w samochodzie nalezy starannie wybrac najlepsze dla niego miejsce. Dostep do elementow sterujacych powinien byc swobodny, a manipulacja nimi nie moze utrudniac prowadzenia pojazdu.

  • Página 37: Uzytkowanie Radiotelefonu

    UZYTKOWANIE RADIOTELEFONU 1. Podlacz mikrofon do gniazda w przednim panelu. 2. Upewnij sie, ze antena jest podlaczona wlasciwie i dobrze zestrojona. 3. Sprawdz, czy pokretlo blokady szumow SQUELCH znajduje sie w skrajnym, lewym polozeniu. 4. Wlacz radiotelefon i ustaw odpowiedni dla siebie poziom glosnosci. 5.

  • Página 38: Dane Techniczne

    DANE TECHNICZNE OGOLNE Ilosc kanalow ..........40 AM/FM (czterystukanalowa AM/FM ) Zakres czestotliwosci ........ 26.960-27.400 (26.565 - 27.99125) MHz Kontrola czestotliwosci ..............Petla fazowa PLL Temperatura pracy ..................-10/+55 °C Zasilanie ................13,8 V prad staly ± 15 % Wymiary zewnetrzne ...............180x35x140 mm Waga .......................

Tabla de contenido