Tabla de contenido
1 2 3 4
1 2 3 4
MODEL
E
SERIAL N
C
MODEL
MODEL
arg etta di identi i a ione
denti i ation plate
r ennungss
assolutamente vietato manomettere in idere alterare in ual-
siasi modo od addirittura asportare la targa di identi i a ione della ma
non oprire la presente targa on pannellature provvisorie e
risultare sempre en visi ile.
Mantenere detta targa sempre en pulita da grasso o spor i ia in genere.
E
EN
Nel caso in cui per motivi accidentali la targa di identificazione
risultasse danneggiata staccata dalla macchina rovinata od illeggibile anche
parzialmente notificare immediatamente l’accaduto alla ditta costruttrice.
o not tamper it
do not over it it panels et . sin e it must al a s e visi le.
aid plate must al a s e ept lean.
W
NIN
hould the plate be accidentall damaged removed from the machine
damaged or even partiall illegible inform immediatel the manufacturer.
H
G
s ist strengstens ver oten das enns
irgendeine
eise un e ugt u et tigen u gravieren u ver ndern oder sogar
a
une men. as
ild ni
muss eder eit gut si
t ar sein.
as
ild immer von ett und
INWEI
ollte das child aus zuf lligen
usr stung gel st besch digt oder unleserlich auch
orfall unverz glich dem
l est stri tement interdit de alsi ier de graver de modi ier de
uel ue a on ue e soit ou d enlever la pla ue d identi i ation de la ma
e pas re ouvrir la pla ue au mo en de panneau provisoires et ...
doit tou ours tre ien visi le.
a onserver tou ours ien propre e empte de graisse et de salet en g n ral.
P EC
ION si la plaque d’identification devait s’ab mer accidentellement se
d tacher de la machine s’endommager ou devenir illisible
imm diatement le fabricant.
e pro i e terminantemente intervenir gra ar alterar o e traer la
tar eta de identi i a i n de la m
provisorios a ue de e resultar siempre visi le.
Mantener di
a tar eta siempre limpia sin grasa ni su iedad en general.
E
ENCI
En caso que accidentalmente la tar eta de identificaci n resulte
da ada separada de la m quina rota o ilegible aunque sea parcialmente deber
notificarse inmediatamente a la empresa fabricante.
M
A
Ravaglioli s.p.a.
40044 - PONTECCHIO MARCONI/ITALIA
TEL. 051-6781511 - TELEX 510697 RAV I
P.O.B. 1690 - 40100 BOLOGNA/ITALIA
FAX + 39 (0517 846349)
CAPACITY KG.
YEAR
CAPACITY KG.
(
)
CAPACITY KG.
ild
arve
ange or remove t e identi i ation plate
t mit provisoris
en a eln u.s. . verde
mut sau er alten.
r nden besch digt
ersteller melden.
uina no u ran la tar eta on ta leros
B
D
la ue d identi i ation
la a de identi i a i n
ina
. in uanto deve
ild der usr stung au
en. s
erden von der
enn nur teil eise den
ine.
ar elle
en informer
Tabla de contenido
