INSTALLATIONS
PROTECTIONS
If the inlet flange is NOT connect-
ed to a conveyor pipe, the valve
can be accessed through the in-
let.
IT IS THEREFORE STRICTLY
PROHIBITED TO INSERT ANY-
THING (HANDS, OBJECTS)
INTO THE INLET.
PROTECTIONS TO BE INSTAL-
LED BY FITTER ON SITE
If the valve outlet in not connect-
ed, it is a potential danger. The
zone must be marked out with
suitable warning notices on the
valve. If necessary, access to
the area must be restricted by
suitable means (user's responsi-
bility).
-
OPERATION AND MAINTENANCE
-
BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG
VM
-
USO Y MANTENIMIENTO
-
USO E MANUTENZIONE
EINBAU
SCHUTZMASSNAHMEN
Wenn der Einlaufflansch NICHT
an eine Schüttgutförderleitung
angeschlossen ist, ist ein Zu-
gang zum Inneren des Quetsch-
ventils möglich. Es ist daher...
STRENGSTENS UNTERSAGT,
DIE HÄNDE ODER GEGENSTÄN-
DE IN DAS VENTIL ZU STEK-
KEN.
VOM ANLAGENAUFSTELLER
ZU TREFFENDE SCHUTZMASS-
NAHMEN
Wenn der Ventilauslauf frei, d.h.
nicht nicht angeschlossen ist,
stellt dies eine potentielle Gefah-
renquelle dar. In diesem Fall muß
der Bereich um das Ventil durch
Warnhinweise auf dem Ventil ge-
kennzeichnet werden und der Zu-
gang zu diesem Bereich durch
zweckmäßige Maßnahmen sei-
tens des Betreibers ausgeschlos-
sen werden.
INSTALACIONES PROTECCIO-
NES
Si la brida de entrada NO se co-
necta con ningún sistema de
transporte del material, resulta
posible a través de la misma al-
canzar el manguito; por esta ra-
zón:
ESTA TERMINANTEMENTE
PROHIBIDO
INTRODUCIR
CUALQUIER TIPO DE ELEMEN-
TO, LAS MANOS U OBJETOS
EN LA BOCA DE ENTRADA.
PROTECCIONES QUE DEBE
PREVER EL INSTALADOR EN
EL PUESTO DE TRABAJO
Si la boca de descarga de la vál-
vula no está conectada, repre-
senta un potencial peligro. Es
necesario evidenciar la zona
con idóneas indicaciones en la
válvula e impedir el acceso a la
zona con oportunos sistemas (a
cargo del usuario).
02.01
TO.800 M.5
INSTALLAZIONI
PROTEZIONI
Se la flangia di ingresso NON vie-
ne collegata a nessun sistema di
convogliamento del materiale, è
possibile attraverso questa, rag-
giungere il manicotto; per que-
sto motivo è:
ASSOLUTAMENTE VIETATO IN-
TRODURRE QUALSIASI COSA
(MANI - OGGETTI) NELLA BOC-
CA DI INGRESSO.
PROTEZIONI DA REALIZZARE
A CURA DELL'INSTALLATORE
IN LOCO
Se la bocca di scarico della val-
vola non è collegata, rappresen-
ta un potenziale pericolo. Biso-
gna evidenziare la zona con op-
portune indicazioni sulla valvola
ed interdire la zona con oppor-
tuni sistemi (fatto da utilizzato-
re).
2
