GUDEL MLB-1 V2.20 Manual De Instrucciones página 277

e-ketten ® Montage
e-chain ® pre-assembly
Pré-assemblage de la chaîne porte-câbles
Pre-montaje de la Cadena Portacables
Überprüfen Sie, ob die Position des Festpunktes den igus
●
relativ zum Verfahrweg
Ensure the fixed end position is according to the igus
●
stroke. Lay the pre-assembled e-chain
Vérifiez si la position du point fixe par rapport à la course est identique à celle des plans
●
®
igus . Placez la chaîne pré-assemblée dans la goulotte.
Chequear que la posición del punto fijo está de acuerdo con los diseños de igus
●
respecto al recorrido total. Dejar la Cadena portacables pre-montada en la guía carrilera.
Festpunkt-Ende
Fixed end
Point fixe
Terminal fijo
Gedrehte Kettenglieder
Maillons retournés
Details: siehe igus lange Verfahrwegszeichnung.
®
●
See igus long travel drawing for details.
®
●
®
Se référer au plan igus pour courses
●
glissantes pour les détails
Ver los diseños de largo recorrido de igus
●
para obtener detalles.
Überprüfen Sie die Position des Festpunktes im Verhältnis zum Verfahrweg.
●
Check fixed end position relative to the travel stroke.
●
Vérifiez la position du point fixe par rapport à la course.
●
Chequear la posición del punto fijo respecto al recorrido total.
●
Zeichnungen entspricht,
®
drawings, relative to the travel
®
into the guide trough.
®
Mitnehmer-Ende
Moving end
Point mobile
Punto móvil
Turned links
●
Eslabones invert
●
Orangener Anhänger
Orange flag
Etiquette orange
®
Sinalizador anaranjado
,
®
Festpunkt-Ende
Fixed end
Point fixe
Terminal fijo
Festpunkt-Ende
Fixed end
Point fixe
Terminal fijo
Mitnehmer-Ende Moving end Point mobile
● ●
Mitnehmer-Ende Moving end Point mobile
● ●
Punto móvil
●
Punto móvil
●