GUDEL MLB-1 V2.20 Manual De Instrucciones página 274

Tragwerk für die Führungsrinne
Support structure for guiding trough
Structure d'appui de la goulotte
Estructura de soporte para guía carrilera
z = 2000 ± 3
x ± 5
y ± 5
Mittellinie
Center line
Ligne centrale
Linea central
Führungsschiene = Referenzpunkt
Guiding rail = reference
Rail de guidage = éférence
Riel guía = referencia
Führungsschiene und Tragwerk
●
müssen aufeinander abgestimmt sein.
Crane rail and support structure must
●
be aligned.
Le rail de guidage et la structure
●
d'appui doivent être alignés.
El riel de la grúa y la estructura del
●
soporte deben estar alineados.
Führungsschiene
Rail de guidage
●
C-Profil
C-profile
Rails en C
Perfil C
Correct Incorrect!
Richtig Falsch!
Correct Incorrect !
Correcto Incorreto!
x ± 5
C-Profil
C-profile
Rails en C
Perfil C
x ± 5
Guiding rail Mittellinie Center line
● ●
Riel guía Ligne centrale
● ● ●
Tragwerk muss ausgerichtet und im Lot sein
●
Support structure must be aligned and levelled
●
La structure d'appui doit être alignée et plane
●
La estructura de soporte debe estar alineada y nivelada
●
Tragwerk ausrichten
structure d'appui soit plane
Messebene
C-Profil ins Lot bringen
●
Veiller à ce que le rail en C soit plan
●
Linea central
Ensure supporting structure is level
●
Chequear que la estructura de soporte está nivelada
●
Measuring profile Niveau de mesure
● ●
Ensure the C profile is level
●
Chequear que el perfil C está nivelada
●
Überprüfen Sie das Tragwerk bevor Sie mit der Installation beginnen.
●
Notwendige Korrekturen sind vor dem nächsten Montageschritt zu erledigen.
Check support structure before guide trough installation. Ensure corrections
●
are made before next installation step.
Vérifiez la structure d'appui avant d'installer la goulotte. Veillez à ce que les
●
corrections soient faites avant de passer à l'étape suivante.
Chequear la estructura de soporte (Perfil C) antes de la instalación de la guía
●
carrilera. Chequear que las correcciones están hechas antes del próximo
paso de lainstalación.
Incorrect!
Falsch!
Incorrect !
Incorreto!
Veiller à ce que la
●
Measuring profile
●
Incorrect!
Falsch!
Incorrect !
Incorreto!
Incorrect!
Falsch!
Incorrect !
Incorreto!