Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Impact Wrenches
52041907 REV 3
OPERATION MANUAL
H8508 Series
Serial Codes AKP, AKT, AKW, and AKY
Read and understand all of the instructions and
safety information in this manual before operating
or servicing this tool.
Register this product at www.greenlee.com
© 2019 Greenlee Tools, Inc.
Español ............... 13
Français .............. 25
10/19
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Greenlee H8508 Serie
Resumen de contenidos para Greenlee H8508 Serie
- Página 1 Serial Codes AKP, AKT, AKW, and AKY Read and understand all of the instructions and safety information in this manual before operating or servicing this tool. Register this product at www.greenlee.com 52041907 REV 3 © 2019 Greenlee Tools, Inc. 10/19...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Observe all of the safety information provided. All specifications are nominal and may change as design improvements occur. Greenlee Tools, Inc. shall not be liable for damages resulting from misapplication or misuse of its products. Super Spool is a trademark of Greenlee Tools, Inc. -
Página 3: Important Safety Information
• Select and maintain the hydraulic fluid to meet the minimum dielectric standards required by your safety department. Failure to observe this warning could result in severe injury or death. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... - Página 4 Connect the supply (pressure) hose and return (tank) hose to the proper tool ports. Failure to observe this warning could result in severe injury or death. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
-
Página 5: Identification
7. Super Spool™ 8. Tank Port 9. Pressure Port 10. Variable Torque Output Screw* or Non-adjustable Torque Output Plug* * This feature is not available on all models. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Página 6: Specifications
* 13.8 bar (200 psi) is the maximum agreed standard back pressure Drive Size .........1/2" square drive w/ for the HTMA (Hydraulic Tool Manufacturers Association). 7/16" hex quick-change chuck Greenlee tool will operate satisfactorily at this standard. Noise Level ............85 Lwa 1. Maximum hydraulic fluid temperature must not Mass/Weight exceed 60 °C (140 °F). -
Página 7: Setting The Super Spool
Failure to observe this warning could result in severe injury or death. Impact Bits and Screwdriver Bits Greenlee recommends using Greenlee impact-style bits. Some bits may whip or bend under sideload. • Do not use bits with a long spiral and center support. -
Página 8: Hoses And Fittings
(Hose and Hose Assemblies). Pressure Port Return Port Replacement Refer to a Greenlee catalog or publication 99910322, Connecting Hoses Low Pressure Quick Couplers, Adapters and Hoses. 1. Move the flow lever on the hydraulic power source to the OFF position. -
Página 9: Setup
Failure to wear eye protection could result in serious eye injury from flying debris or hydraulic oil. Emergency stop procedure: 1. Release the trigger. 2. Shut off the hydraulic power source. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Página 10: Maintenance
3. Install dust caps over the hydraulic ports when the tool is disconnected. Monthly Perform a thorough inspection of the hydraulic hoses and fittings as described in publication 99930323, SAE J1273 (Hose and Hose Assemblies). Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Página 11: Troubleshooting
Check the fluid level. Check system for leaks. Incorrect hydraulic fluid viscosity. Refer to “Recommended Hydraulic Fluids” in the “Specifications” section. Hydraulic fluid dirty. Drain reservoir, flush, and fill with clean fluid. Change filter. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Página 12: Accessories
H8508 Series Impact Wrenches Accessories Adapters, impact bits, and sockets are available through your Greenlee distributor. For a complete list of acces- sories, refer to our catalog or visit our web site at www.greenlee.com. 4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 • USA • 815-397-7070... -
Página 13: Llaves Hidráulicas De Percusión Serie H8508
Códigos de serie AKP, AKT, AKW, y AKY Lea y entienda todas las instrucciones y la información sobre seguridad que aparecen en este manual, antes de manejar esta herramienta o darle mantenimiento. Registre este producto en www.greenlee.com 52041907 REV 3 © 2019 Greenlee Tools, Inc. 10/19... -
Página 14: Descripción
Todas las especificaciones son nominales y pueden cambiar conforme poco seguros relacionados con su uso. Siga toda la tengan lugar mejoras de diseño. Greenlee Tools, Inc. no se hace información sobre seguridad que se proporciona. responsable de los daños que puedan surgir de la mala aplicación o mal uso de sus productos. -
Página 15: Importante Información Sobre Seguridad
• Revise minuciosamente los accesorios antes de utilizarlos. Deseche aquellos que presenten grietas, desportilladuras o mellas. De no observarse esta advertencia podrían sufrirse graves lesiones o incluso la muerte. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... - Página 16 Conecte las mangueras de suministro (presión) y la de retorno (tanque), en los orificios correspondientes en la herramienta. De no observarse esta advertencia podrían sufrirse graves lesiones o incluso la muerte. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
-
Página 17: Identificación
10. Tornillo de salida de par de torsión variable* u Obturador de salida de par de torsión variable* * Esta característica no se encuentra disponible en todos los modelos. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Página 18: Especificaciones
HTMA (Hydraulic Tool Manufacturers Association o Asociación de Fabricantes de Herramientas Hidráulicas). La herramienta Tamaño del accionamiento ...... Accionamiento Greenlee funcionará de manera satisfactoria según estas normas. cuadrado de 1/2 pulg. con portabrocas 1. La temperatura máxima del líquido para aparatos de cambio rápido, hexagonal de 7/16 pulg. -
Página 19: Montaje Del Super Spool
Llaves hidráulicas de percusión serie H8508 Montaje del Super Spool™ Brocas de percusión y Puntas de destornilladores Greenlee recomienda el uso de las brocas de percusión El Super Spool permite que la herramienta pueda Greenlee. utilizarse tanto en sistemas hidráulicos de circuito abierto como de circuito cerrado. -
Página 20: Mangueras Y Accesorios
Reemplazo 3. Conecte la manguera de retorno al orificio de retorno –ubicado en la fuente de potencia Consulte el catálogo Greenlee o la publicación hidráulica– y enseguida, al orificio de retorno 99910322, “Mangueras, adaptadores y acopladores de ubicado en la herramienta. -
Página 21: Instalación
De no utilizar protectores para ojos podría sufrir graves lesiones oculares ocasionadas si el aceite para aparatos hidráulicos, o restos de materiales llegaran a saltar. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Página 22: Par De Torsión
99930323, SAE J1273 (Manguera y conjuntos de mangueras). Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Página 23: Solución De Problemas
“Especificaciones”. El líquido para aparatos hidráulicos está Drene el tanque, depure y llene con líquido limpio. Cambie sucio. el filtro. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Página 24: Accesorios
4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 • USA • 815-397-7070 USA Tel: 800-435-0786 Canada Tel: 800-435-0786 International Tel: +1-815-397-7070 ©2019 Greenlee Tools, Inc. • An ISO 9001 Company Fax: 800-451-2632 Fax: 800-524-2853 Fax: +1-815-397-9247 www.greenlee.com... -
Página 25: Français
Codes de série AKP, AKT, AKW, et AKY Nous vous conseillons de lire attentivement et de bien comprendre les instructions suivantes avant d’utiliser ou de procéder à l’entretien de cet outil. Enregistrez votre produit en ligne, www.greenlee.com 52041907 REV 3 © 2019 Greenlee Tools, Inc. 10/19... -
Página 26: Description
à son utilisation. Respectez Toutes les spécifications sont nominales et peuvent changer avec toutes les consignes de sécurité. l’amélioration de la conception. Greenlee Tools, Inc. ne peut être tenue responsable des dommages résultant d’une application inappropriée ou d’un mauvais usage de ses produits. -
Página 27: Consignes De Sécurité Importantes
Le fait de ne pas porter des lunettes de protection pourrait entraîner des blessures oculaires graves causées par la projection de débris ou d’huile hydraulique. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... - Página 28 L’inobservation de cette consigne pourrait entraîner Remarque : Conservez toutes les décalcomanies des blessures graves, voire mortelles. propres et lisibles et remplacez-les au besoin. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
-
Página 29: Identification
9. Orifice de pression 10. Vis de sortie à couple variable* ou bouchon de couple non réglable* * Cette fonction n’est pas disponible sur tous les modèles. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Página 30: Spécifications
HTMA (Hydraulic Tool Manufacturers Association/ Association des fabricants d’outils hydrauliques). Les outils Dimension de l’entraînement ..Carré d’entraînement de Greenlee Greenlee fonctionnent parfaitement avec cette de 1/2 po avec mandrin hexagonal à contre-pression. changement rapide de 7/16 po 1. -
Página 31: Montage Du Super Spool
Clés à choc des séries H8508 Montage du Super Spool™ Forets à impact et embouts de tournevis Greenlee recommande d’utiliser des forets de type choc Le Super Spool permet d’utiliser l’outil sur des systèmes de Greenlee. hydrauliques à centre ouvert ou à centre fermé. -
Página 32: Tuyaux Et Raccords
(Tuyaux et assemblages de tuyaux). Orifice de pression Orifice de retour Remplacement Reportez-vous à un catalogue de Greenlee ou à la Branchement des tuyaux publication Greenlee 99910322, « Dispositifs d’attache rapide, adaptateurs et tuyaux de basse pression ». 1. Placez le levier d’écoulement de la source d’... -
Página 33: Installation
2. Fermez la source d’alimentation hydraulique. diélectriques minimales requises par votre service de sécurité. L’inobservation de cette consigne pourrait entraîner des blessures graves, voire mortelles. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Página 34: Entretien
Mensuel Inspectez soigneusement les tuyaux et les raccords hydrauliques en suivant les instructions de la publication 99930323, SAE J1273 (Tuyaux et assemblage de tuyaux). Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Página 35: Dépannage
» dans la section « Spécifications ». Le fluide hydraulique est sale. Vidangez le réservoir; rincez-le et remplisez-le avec du fluide propre. Changer le filtre. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Página 36: Accessoires
à notre catalogue ou visitez notre site Web au www.greenlee.com. 4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 • USA • 815-397-7070 USA Tel: 800-435-0786 Canada Tel: 800-435-0786 International Tel: +1-815-397-7070 ©2019 Greenlee Tools, Inc. • An ISO 9001 Company Fax: 800-451-2632 Fax: 800-524-2853 Fax: +1-815-397-9247 www.greenlee.com...